Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 19

- С-Cпасибо вам.

- Не упоминайте об этом.

Чёткий ответ привёл меня в некоторое замешательство.

Я посмотрела на Аделио и сказала, на этот раз широко улыбаясь.

- С моими сёстрами всё прошло хорошо. Я действительно хотела сказать вам, что всё получилось, так что теперь я говорю вам об этом.

- Правда?

- Если быть точной, мы пытаемся поладить друг с другом!

Услышав мой ответ, Аделио с серьёзным видом спросил:

- Но почему вы преследовали кого-то, кто был похож на вашу сестру?

- Ах.

Я не думала, что меня поймают.

Я была смущена и застигнута врасплох.

- Это, я имею в виду, эм....

Это, конечно, выглядело подозрительно, поэтому я слегка вздохнула и сказала.

- У меня есть некоторые обстоятельства, о которых я не могу вам рассказать, но я не преследовала сестру с дурными намерениями.

- Как и ожидалось, это действительно была ваша сестра. Я не был уверен, потому что это первый раз, когда я увидел её.

Аделио озорно рассмеялся.

Возможно, это было сделано для того, чтобы успокоить меня, но, как будто мысль о том, чтобы пойти за Лилианой, ранила мою совесть, оправдания продолжали появляться.

- Так что на самом деле я не имела в виду ничего странного. Я хочу спросить её кое о чем...

- Всё в порядке. Возможно, так оно и есть. Я понимаю. Но если у вас действительно есть какие-либо вопросы, возможно, лучше задать их лично.

Я охотно кивнула головой в ответ на его совет.

- У меня такое чувство, что я продолжаю повторять одно и то же, но спасибо вам. Я не думаю, что слова ”спасибо" достаточно для того, что произошло некоторое время назад.

- Вы действительно благодарны?

- Конечно!

Я ответила энергично, потому что могла сказать это с уверенностью.

Затем Аделио почесал подбородок и на мгновение задумался, затем мягко улыбнулся.

- Тогда не могли бы вы навестить меня в следующий раз?

- Да?

- Я ждал вас, - сказал Аделио, избегая моего взгляда, как будто был смущён.

- Я слышал, что вы часто приходите в храм, но я не видел вас целый месяц, поэтому подумал, что вы избегаете меня.

- Нет! Это неправда!

- Если вы навестите меня, когда придёте в храм, я думаю, это разочарование полностью исчезнет.

Это была просьба, которую можно было выполнить, поэтому я охотно кивнула, и он лучезарно улыбнулся, словно был действительно счастлив.

- Вы действительно не против такой просьбы? Сегодня вы могли серьёзно пострадать.

- Я рад познакомиться с Дейзи, потому что Дейзи - мой единственный друг здесь.

-...Друг?

Когда я широко раскрыла глаза от удивления при слове "друг", на лице Аделио появилось выражение сожаления.

- Разве не так?

- Н-нет, дело не в этом! Друг, верно, друг...

Каким-то образом я не смогла сдержать своих губ, которые дёрнулись от радости, и широко улыбнулась, как дурочка.

Аделио тоже улыбнулся, словно копируя мою улыбку, и добавил.

- День, когда я встречу Дейзи, принесёт мне огромную радость. Я буду ждать.

"Что?"

Произнеся свои последние слова, Аделио ушёл со словами, что ему пора идти.

Когда я смотрела, как его униформа развевается по коридору, моему лицу внезапно стало жарко.

Лёгкий аромат и улыбающееся лицо, оставленные на том месте, где он исчез, запечатлелись в моей голове, как остаточное изображение, и я почувствовала, как его голос звучит у меня в ушах.

- Я буду ждать.

По какой-то причине мне показалось, что моё сердце бьётся немного быстрее, чем обычно.

✲ ✲ ✲

Расставшись с Аделио, я в оцепенении шла по коридору.

Было довольно поздно, и я уже подумывала о возвращении домой, когда услышала сзади знакомый голос.

- Дейзи?

Знакомый голос принадлежал Виоле.

- Сестра! - воскликнула я испуганным голосом, и она шагнула ко мне.

Рядом с ней стоял рыцарь такого же роста.

- Что ты здесь делаешь?

Виола работала на императорскую семью, но обычно она оставалась в тренировочном зале, так что я не ожидала её встретить.

Услышав мой испуганный голос, Виола взглянула на меня и сказала.

- Я направляюсь в библиотеку, потому что слышала, что произошёл несчастный случай. А что насчёт тебя?

- Я тоже пришла в библиотеку почитать книгу...

Мне было невыносимо говорить, что я шла по стопам Лилианы, поэтому я солгала, чувствуя угрызения совести.

- Библиотека? Кажется, Лилиана сказала, что с сегодняшнего дня она будет ходить туда одна...

Когда Виола подозрительно посмотрела на меня, я вспомнила о книге, которую держала в руках, и поспешно извинилась.

- Сестра Лилиана была в библиотеке! Я хотела поприветствовать её, но вокруг было так много людей. Я не смогла подобраться поближе и всего лишь одолжила книгу!

Когда я показала ей книгу, подозрение исчезло из её глаз.

"Какое облегчение".

Я внутренне вздохнула, поблагодарив старика за то, что он наградил меня книгой.

- И все же, не выходи одна и не приводи с собой рыцаря.

- Это императорский дворец.

Когда я мило улыбнулась, Виола мягко приподняла уголки своего плотно сжатого рта.

- Несчастный случай произошёл из-за падения книжной полки, но ты не пострадала, верно?

- Я подглядела, и, к счастью, никто не пострадал!

Услышав мои слова, Виола кивнула и обратилась к рыцарю, стоявшему рядом с ней.

- Сэр Хадсон, идите поговорите с библиотекарем и сделайте всё, что в ваших силах.

- А? Куда вы направляетесь, капитан?

- Мне сейчас нужно заканчивать работу.

- Да?

Услышав слова Виолы, сэр Хадсон изобразил замешательство, как будто у него был когнитивный диссонанс.

- Я беспокоюсь о том, что отправлю Дейзи обратно одну.

- Ах...

Сэр Хадсон попеременно удивлённо смотрел то на меня, то на Виолу.

- Прошу прощения за запоздалое приветствие. Меня зовут Джадрик Хадсон.

- Приятно познакомиться с вами, сэр Хадсон. Я Дейзи Ливиатан.

СэрХадсон снова вздрогнул, услышав моё имя, но из-за свирепого взгляда Виолы закрыл рот, который до этого широко открывался.

- Ха-ха. Я вижу! Вместо этого, могу я закончить с этим и пойти домой?

- Напишите отчёт, а потом можете идти домой.

- Спасибо вам!

Как только сэр Хадсон склонил голову и закончил своё официальное приветствие, его глаза встретились с моими.

- Возвращайтесь домой в целости и сохранности!

Он непринуждённо попрощался со мной и быстро побежал по коридору.

Слово "иди домой" придало ему магической энергии.

- Я сказала ему, чтобы он не бегал по коридору Императорского дворца.

Виола неодобрительно посмотрела на него, затем, почувствовав мой взгляд, повернула голову.

- Это нормально - вот так уйти?

- Уже почти конец рабочего дня, так что всё в порядке.

- Правда?

- Всё действительно в порядке, не волнуйся.

Виола неуклюже погладила меня по голове, затем протянула мне руку.

- Сестра?

Я моргнула, гадая, что бы это значило, но Виола не убрала руку.

- В императорском дворце много людей, ты можешь заблудиться.

- В коридоре слишком тихо для этого.

Я ничего не сказала, но она быстро добавила, словно прочитав мои мысли.

- Потому что скоро придёт время заканчивать работу.

- Я понимаю.

Я долго смотрела на её руки, а потом, подняв глаза, увидела, что у неё покраснели уши.

Её обычное выражение лица не изменилось, только уши покраснели, так что я не могла не посмотреть на неё.

"Она смущена?"

Знакомство с неожиданной стороной Виолы было на удивление интересным.

Я тоже улыбнулась и легонько вложила свою руку на её.

- Да. Давай пойдём домой, держась за руки.

Это было не просто моё воображение, что уголки её рта приподнялись за головой, которая без колебаний отвернулась.

✲ ✲ ✲

Подозрительное поведение Лилианы продолжалось в течение двух недель.

Я подумала о том, чтобы последовать за ней после завтрака, но оказалось, что первый принц на некоторое время покидает Империю в качестве посланника в другую страну.

Это означало, что даже если Лилиана отправится в Императорский дворец, она никогда не встретится с первым принцем.

Поэтому я сразу же решила перестать следить за ней.

"Потому что могут возникнуть недоразумения".

Честно говоря, даже несмотря на суматоху в первый день, я испытала облегчение от того, что меня не поймали.

Лилиана продолжала гулять одна, так что я потратила время, пытаясь подружиться со своей новой подругой.

Прогулки с Айрис и посещение небольших вечеринок помогли мне немного привыкнуть к общественному миру.

"Хотя мне неловко, что люди продолжают спрашивать меня, где сестра Лилиана".

Вокруг неё, казалось, ходили слухи, возможно, потому, что цветок общества внезапно покинул его надолго.

"Игнорирование в умеренных количествах тоже является проблемой".

Те, кто смотрел на Лилиану свысока, перешёптывались у неё за спиной, думая, что наконец-то пришло время.

Одного взгляда на них было достаточно, чтобы накопить мою усталость.

"И всё же сестра Лилиана - лучшая".

Я думала, что нет никого, кто доминировал бы в социальном мире больше, чем Лилиана.

- Я не собираюсь обручаться с первым принцем.

Пока сестра Лилиана не произнесла эти слова.

В один из мирных вечеров сестра внезапно высказала своё мнение нашим неподготовленным родителям.

Те ничего не могли сказать, глядя друг на друга, возможно, думая, что они неправильно расслышали, и Лилиана снова открыла рот, как будто ожидала, что они будут такими.

- Вы сказали, что будете уважать моё мнение, верно? Пожалуйста, скажите и бабушке тоже. У меня нет намерения вступать в брак с первым принцем.

Она неторопливо покончила с едой, извергая слова подобно буре.

И не только мои родители были сбиты с толку этими словами, я тоже.

"Я ничего не делала, так почему же всё не сбывается так, как я видела во сне?"

Я повернула голову и посмотрела на своих сестёр.

Лилиана, которая подняла эту тему, спокойно ела свою еду.

Виола тоже была поглощена своей едой, никак не отреагировав, как будто это было просто приветствие.

Нет, она понемногу накладывала в мою тарелку мою любимую еду.

Сначала родители, казалось, были удивлены, но вскоре заговорили спокойно.

- Да, я передам ей.

Мама тоже кивнула головой, как бы соглашаясь со словами отца.

- Я... это нормально?

Глядя на атмосферу в доме, казалось, что в ней не было ничего особенного.

Но это было так.

Потому что высказывания Лилианы перевернули социальный мир с ног на голову.

http://tl.rulate.ru/book/75220/2938522