Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 5

- Конечно. Конечно.

Я не могла в это поверить, хотя это был определённый ответ.

Когда я широко раскрыла глаза и тупо уставилась на неё, Лилиана тихо улыбнулась с приятным смехом.

Она слегка наклонила голову, её чёрные волосы развевались.

Её волосы обычно были блестящими и гладкими, но они казались более блестящими, чем обычно, возможно, потому, что сегодня она уделяла им больше внимания.

Чёрные волосы, слегка рыжеватые под солнцем, выглядели алчными.

Несмотря на то, что её глаза были прикрыты, от этих манящих глаз и яркого выражения лица я задрожала, не в силах отказать в просьбе.

- Правда, могу я пойти на чаепитие к сестре?

- Правда! Конечно!

Мне было трудно спросить, но Лилиана широко улыбнулась, как будто была счастлива.

"Что ты задумала?"

Однако её улыбка была слишком яркой, чтобы иметь скрытый смысл.

Когда Лилиана лучезарно улыбнулась, мне показалось видение великолепно цветущих красных роз позади нее.

Простое сомнение в том, что она сказала, казалось, вызывало чувство вины.

- Я так счастлива видеть свою любимую младшую сестру на чаепитии, которое я устраиваю.

Лилиана повернула голову и сказала Изабель:

- Так что одень мою младшую сестру должным образом.

- Но...

- "Но"? Ты смеешь возражать на мои слова?

Изабель быстро открыла рот, когда глаза Лилианы стали свирепыми.

- Дело не в этом, у мисс Дейзи нет платья для чаепития!

- Что?

- Мисс стала выше, чем в прошлом году, так что мне приходится примерять новое платье для выхода, но мисс продолжает отказываться идти в салон...

Я и представить себе не могла, что именно по этой причине она продолжала вспоминать о салоне.

Изабель не скрывала своего печального выражения и говорила жалобно.

Выражение лица Лилианы стало серьёзным, как будто её печальное лицо сработало.

"Если подумать об этом… Я думала, что мне не нужна дорогая одежда, потому что я каждый раз ношу простые наряды".

У меня не было друзей, с которыми я могла бы свободно встречаться, и даже если я иногда выходила куда-нибудь, мне нужно было только сходить в храм, поэтому новая одежда меня не интересовала.

Так что я не знала, что Изабель ворчала по этому поводу.

"Теперь ты можешь сказать, что я разгуливала без уважения к достоинству дворянина, говоря, что престиж герцога упал".

Я крепко зажмурила глаза, готовясь к надвигающемуся ворчанию.

Потому что у меня не хватило смелости посмотреть в глаза, которые стали бы злобными.

Но, вопреки моим ожиданиям, жестокое избиение больше не повторилось.

- Этого было бы достаточно, чтобы вызвать дизайнера, верно?

- Это...

Изабель отказалась от комментариев

Это потому, что я приказала не вызывать дизайнера, потому что знала о Лилиане и Виоле.

Лилиана громко вздохнула, когда Изабель склонила голову.

- Это из-за меня...

Она что-то тихо пробормотала, но это было достаточно громко, чтобы я, находившийся поблизости, услышала.

Поэтому я собралась с духом и взглянула на Лилиану.

Выражение её лица, казалось, было омрачено чувством вины.

- Дейзи, прости, но сегодня я одолжу тебе свою одежду. У меня всё ещё есть платья, которые я носила, когда была младше… Они не новые, но там найдётся что-нибудь подходящее.

- Да...

Что ж, возможно, ей, которая была чувствительна к моде и следила за модным стилем, было бы стыдно, что платье на первый взгляд выглядело не стильно.

Но это было определённо красивее и лучше, чем то платье, которое у меня было.

- Ты должна завтра вызвать дизайнера и сшить новое платье, верхнюю одежду и одежду для дома для Дейзи. Выбрось старую одежду.”

- Да!

Изабель с энтузиазмом кивнула в ответ на слова Лилианы.

"Да, Изабель. Ты, должно быть, хотела иметь госпожу, которая тоже носит красивое платье".

Когда я поняла мысли Изабель, я тихо вздохнула про себя.

На короткое мгновение рука Лилианы привела меня в её гардеробную.

✲ ✲ ✲

На самом деле, самый красивый цветок в социальном мире всегда был другим, начиная с моего детства.

Платье Лилианы, как я и ожидала, было лучше, чем те, что были у меня, и имело дизайн, который совсем не выглядел бы безвкусным, даже если бы его носили годы спустя.

Лилиана с задумчивым видом выбрала моё платье.

- Если возможно, я хочу вместе выбрать новую одежду. Было бы неплохо в следующий раз сходить в салон вместе.

"Я задыхаюсь, просто думая об этом, могу я не идти?"

Я не произнесла этих слов, потому что не знала, что сказать.

"Может быть, это потому, что одежда красивая, я сейчас чувствую себя хорошо".

Хотя светло-жёлтое платье, которое подходило для начала лета, было сшито из тонкого материала, оно слегка блестело, и звук ткани, плавно двигающейся при каждой моей ходьбе, было приятно слышать.

Напевая про себя, я в мгновение ока оказалась на чаепитии.

Чаепитие, которое летом проходило на открытом воздухе, было очень великолепным и красивым.

Лица дворян, видневшихся повсюду, были полны улыбок, и их взгляды не отрывались от Лилианы.

Лилиана на мгновение отошла с извиняющимся выражением на лице, когда люди, которые пришли сюда, отчаянно звали её.

- Прости. Выпей немного чая. Я сейчас вернусь.

"Лучшая красавица в империи, которая привлекает как мужчин, так и женщин".

В отличие от неё, которая была окружена людьми прежде, чем я осознала это, я села перед пустым столиком, к которому она меня подвела.

"Ты просила меня подождать некоторое время, но просто делай это умеренно".

Такого рода положение, когда я никого не знала, было для меня слишком обременительным.

Я не была уверена, о чём думала Лилиана, когда позвала меня сюда в первую очередь.

"Она была странной со вчерашнего вечера. Какого чёрта?"

У меня не хватило смелости спросить, но мне было любопытно.

"Фух".

Я тихо вздохнула.

"Всё равно никто не обратит на меня внимания".

Я просто тихо сидела вот так, и пока я была полна мыслей об уходе, внезапно передо мной упала тень, и я подняла голову.

И в то же время чай вылился мне на голову.

- Ой! Извини! Я не знала, что ты была передо мной!

Тихое чаепитие в одиночестве закончилось в одно мгновение.

Услышав высокий голос, я почувствовала, как взгляды окружающих устремились на меня.

Я была удивлена, увидев, что чай стекает по моему подбородку, и пока я была там, я услышала звук смеха над своей головой

- Как смеет кто-то вроде тебя посещать чаепитие Лилианы.

- Ты должна знать своё место.

Молодая леди и молодой господин, которых я никогда раньше не встречала, тихонько перешептывались, и я даже не могла рассердиться, глядя на мокрое платье.

"О, она пригласила меня на чаепитие, чтобы заставить меня чувствовать себя несчастной?"

Как ты смеешь хотеть пить со мной чай?

Думая, что это было сделано для того, чтобы показать это, я автоматически улыбнулась.

"Я уже сдалась, сестра".

Так что тебе не обязательно это делать.

Пока я смотрела, как чай стекает по моему подбородку, в моих ушах звенели насмешливые звуки.

"Я уверена, что меня снова будут ругать, если я останусь здесь".

Даже в этой ситуации я чувствовала, что должна уйти до прихода Лилианы.

Я проглотила свою печаль и попыталась встать со своего места.

Если бы не резкий голос, который был близок к критике.

- Что это за шумиха?

- О, Лиллиана. Здравствуй.

Женщина, которая пролила на меня чай, посмотрела на Лилиану, покраснела и поздоровалась с ней.

Лилиана взглянула на неё, затем перевела взгляд на меня и нахмурилась.

- Дейзи?

-…

Лилиана посмотрела на меня испуганными глазами.

Она казалась удивлённой, как человек, который на самом деле ничего не знал о ситуации.

Это было ещё более огорчительно.

- Почему... почему ты так выглядишь...

- Мне так жаль, что я подняла шум на твоём чаепитии.

- Что?

Я больше не могла выносить подобные чувства.

Я вскочила со своего места и сумела улыбнуться.

- Я уйду первой.

Я не могла сказать ничего, что остановило бы дрожь моих губ.

Я сделала тяжёлый шаг под насмешливым взглядом, который почувствовала сзади.

"Да, я человек, который может только убежать".

Я чувствовала себя несчастной, но я привыкла к этому.

* * *

Лилиана действительно с самого рассвета старалась изо всех сил для сегодняшнего чаепития.

Обычно она устраивала небольшой зал для вечеринок, а не большое чаепитие, и общалась только со своими друзьями.

"Но это было бы обременительно для Дейзи".

Поэтому она решила создать место, где Дейзи могла бы чувствовать себя комфортно.

Лилиана пыталась показать всем, что она начала заботиться о своей младшей сестре, демонстрируя свою любовь к Дейзи наедине.

Готовясь к чаепитию, она была взволнована возможностью провести время с Дейзи.

"Я надеюсь, что сегодня смогу стать немного ближе к Дейзи".

Взволнованная, она пригласила её напрямую и сама выбрала платье.

Дейзи казалась сбитой с толку, потому что такого никогда раньше не случалось, но вскоре Лилиана с облегчением увидела её счастливую улыбку.

Было ли неправильно приглашать Дейзи с жалкой и самодовольной мыслью?

Как хозяйка вечеринки, обслуживая гостей, она заметила, что вокруг стало шумно.

И в центре всего этого была Дейзи.

Видя, что атмосфера была такой мрачной, она прервала разговор и подбежала ближе, тогда Лилиана поняла, что что-то не так.

Дейзи поспешно извинилась перед ней, вся в чае, и покинула своё место прежде, чем Лилиана смогла её поймать.

То, что лицо Дейзи было бледным, когда она быстро убежала, не было её иллюзией.

Лилиана уставилась на Дейзи, когда та отошла, и так яростно повернула голову, когда сбоку послышался смех.

- Правда. Я не знаю, почему она поднимала такой шум и бессмысленно присутствовала.

- Такая грязная кровь всегда как бельмо на глазу.

Молодая леди и молодой господин, которые даже не сказали ей нескольких слов, с улыбкой смотрели на Лилиану, разговаривая друг с другом.

Как ребёнок, который хочет, чтобы его похвалили за хорошую работу, Лилиана поняла, что ситуация была именно такой.

Лилиана раскрыла веер, прикрыла рот и заговорила с молодой леди и молодым господином, имена которых она даже не могла толком вспомнить.

- Как грубо с вашей стороны.

Брови Лилианы были яростно подняты, как будто она не пыталась скрыть свои неприятные чувства.

- Вы только что вылили чай на мою сестру?

- Ну, это была ошибка....

- У моей сестры грязная кровь?

Это было не похоже на обычную Лилиану, которая обычно была вежлива и обладала красивой улыбкой, которая, казалось, таяла на глазах.

Юная леди, которая выросла достаточно красивой, чтобы её называли цветком общества, была окружена ядовитая атмосферой.

Эти двое отвели глаза, когда поняли, что что-то не так, но другие люди, приглашённые на вечеринку, отвернулись от них.

Неприязнь Лилианы к своей младшей сестре уже была известна в обществе, поэтому они вели себя подобным образом.

Они были глупыми людьми.

Лилиана была человеком, который с самого начала не делал того, что ей не нравилось.

Это означало, что если бы она не хотела, то не пригласила бы Дейзи на VIP-место, но эти двое этого не заметили.

Лилиана посмотрела на них холодными глазами и вскоре встала со своего места спиной к ним.

Она услышала, как она сзади жалобно взывают к ней с извинениями, но голоса не могли сдержать её шага.

Самым важным для Лилианы сейчас была Дейзи.

http://tl.rulate.ru/book/75220/2506392