Готовый перевод Hush Now, Saintess! / Тише, Святая!: Глава 4

При внезапном звуке я вскрикнула и вскочила со своего места. Я приложила руку к бешено колотящемуся сердцу и огляделась вокруг, чтобы найти источник этого звука. Но в комнате не было никого, кроме меня.

— Мне, наверное, что-то чудится?

— Динь—!

Но, словно издеваясь надо мной, звук раздался снова. Я почувствовала, как мои плечи и позвоночник напряглись.

— Я не ослышалась. Это произошло дважды.

Судорожно вздохнув, я снова огляделась, однако на этот раз не увидела ничего. Я вся дрожала, пытаясь понять, в чем дело, и вдруг что-то появилось прямо передо мной.

— Ах! ШИ—!

Поражённая, я испугалась и упала на спину на кровать. Но, когда я отстранилась, существо, казалось, следовало за мной, будто оно было прикреплено ко мне. Хук, хуук. Я попыталась успокоить бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание, затем медленно подняла глаза. Приоткрыв один глаз, я скосила взгляд и увидела её фигуру. Когда я поняла, что это за неизвестное существо, мои глаза расширились.

— Системное окно?

Передо мной плавало нечто, напоминающее системное окно с непрозрачностью около 30%. Почему оно здесь? Разве окна состояния не более распространены в играх?

Я тщательно протёрла глаза и проверила ещё раз — вдруг я что-то путаю. Если бы это было просто моё воображение, мне это не сулило бы ничего хорошего. Вскоре я улучшила своё зрение и вновь увидела это окно, продолжающее медленно парить передо мной.

— Неужели я могу это потрогать?

С трудом сглотнув, я медленно протянула руку. Однако мои пальцы прошли сквозь прямоугольное окно без сопротивления. Казалось, прикоснуться к этому было невозможно. Но в пустом прямоугольном окне стали появляться слова.

〈 Пользователь: Ким Хен Чжу

(Распознавание завершено)

Условия: Владение Роэллой (завершено)

Синхронизация с Роэллой (выполняется) / ?? (завершена) 〉

Ким Хен Чжу? Это моё имя, но почему…

В прошлой жизни меня зовут Ким Хен Чжу. Здесь упоминается об "Одержимости Роэллой" и "Синхронизации с Роэллой". Но что означают эти вопросительные знаки? Системное окно дало мне слишком мало времени, чтобы разобраться с этим. Вскоре оно показало новый набор данных.

〈 Ppa-бам! Признание пользователей, успех. ◆ Конечная цель: Завершить миссию, вырастить □□ и защитить □□ от □□□ ! Ради этой цели твоя миссия начинается сейчас! Ты хотела бы согласиться? (ДА / Я хочу ♥) 〉

Там говорилось о вещах, которые трудно было понять. Что тут понимать, если везде слишком много пробелов? Среди всего этого есть одна вещь, которая привлекла моё внимание.

— Что за варианты, похожие на бандитские? Разве не должно быть "ДА" и "НЕТ", или "Я хочу" и "Не хочу"? Единственными вариантами здесь были "ДА" и "Я хочу". Я никогда не видела такого выбора. Даже мой тогдашний босс, который не знал, как быть чутким к другим людям, по крайней мере, предоставил бы выбор: "Ты собираешься это делать или нет?"

— Если я просто притворюсь, что не вижу этого…

〈 Пожалуйста, выберите один вариант. Окно миссии не исчезнет, пока вы не сделаете выбор. 〉

Теперь понятно. Это таинственное охватывающее окно, казалось, читало мои мысли. В противном случае оно не угрожало бы и не появилось бы так вовремя. Я на мгновение задумалась, затем мой взгляд чуть-чуть переместился на "Я хочу ♥". Это кажется обязательным. Раз уж так вышло, может, лучше выбрать "Я хочу".

— Но как мне это выбрать?

Пока я думала об этом, смотря на черное сердце, загорелась опция 〈 Я хочу ♥ 〉. Видимо, варианты выбирались именно так — нужно просто на них смотреть. Это всё было похоже на чтение мыслей. Вскоре эти слова исчезли, и появилась новая информация.

〈 Миссия: Злодейка, но насильно открывающая новую страницу! ◆ Подробно: Пока Сильвия не будет признана настоящей святой, увеличьте свои очки репутации до 70 и более! – Текущие очки репутации: 3/100

– Награда за успех миссии: выживание. – Наказание за провал миссии: смерть в течение шести месяцев после признания Сильвии настоящей святой. (Будьте осторожны и не опускайте репутацию ниже нуля в течение выполнения миссии. Если очки репутации упадут ниже нуля, будет наложено предупреждение.) 〉

http://tl.rulate.ru/book/75177/4361052