Готовый перевод Hush Now, Saintess! / Тише, Святая!: Глава 2

— О боже, святая плачет!

— Она, должно быть, очень тронута.

На самом деле, вместо того чтобы растрогаться от множества лиц, обращенных к ней, Роэлла почувствовала волну стыда. Те, кто не знал, что у нее на уме, старались утешить её.

— Пожалуйста, не плачь, святая!

— Не плачь! Не плачь!

Сквозь крики, заполнившие дорогу, на лице Роэллы появилась слабая улыбка, когда она вытирала слезы.

Мечта о том, чтобы стать богатой, когда работа совсем не приносит дохода, была единственной надеждой в её жизни. Как же так получилось, что она оказалась здесь? Если бы нужно было подвести итог её жизни одной фразой, то это было бы: "Суждено умереть, просто поработав". Когда она была новорожденной, родители бросили её, и бабушка забрала её к себе. С тех пор воспоминания о бедности не покидали её. Бабушке удалось вырастить Роэллу, собирая бумажки из мусора. Кроме того, она взяла на себя долги отца, и никто не знал, жив ли он. Их жизнь всегда была бедной и голодной. Так она жила, пока не достигла семнадцати лет. В конце концов бабушка сломалась под тяжестью нищеты. Позже, когда Роэлла узнала о болезни бабушки, было уже слишком поздно. Лечение стало недоступным из-за нехватки денег, и она осталась одна. Долг, который оставил отец, теперь лежал на её плечах.

У Роэллы не было времени на горевание; ей нужно было работать и зарабатывать. С утра была работа на неполный день, затем школа, а после возвращения домой снова приходилось работать ночью. Это стало её повседневной реальностью, порой приходилось трудиться даже трижды в день. Оценки в школе были неплохими, но в конечном итоге она не смогла поступить в колледж. Когда она стала взрослой, жизнь стала ещё более насыщенной: рестораны, круглосуточные магазины, дегустации в супермаркетах, фитнес-клубы и распродажи. Не было ничего, чего бы она не делала.

И тот день не стал исключением. В PC-кафе с утра, в супермаркете днём, а вечером — в круглосуточном магазине.

— Ах, я так устала, что готова умереть, — думала она, сидя за прилавком, когда вдруг ощутила сильную усталость.

Сонно опустив глаза, она достала телефон.

— Так больше не может продолжаться. Пожалуй, почитаю роман. — В этот день как раз вышла новая глава её любимого романа — "Лилия, цветущая на поле. Не будет плакать".

Это был роман для свободного чтения, который занимал верхние строчки в чартах и считался настоящим литературным феноменом, несмотря на резкие критики. Восемьдесят процентов комментариев были полны недовольства, и сюжет казался запутанным, но у романа был свой уникальный стиль, от которого невозможно было оторваться.

— Интересно, какая чушь ждет меня сегодня?

С предвкушением, что на этот раз произойдет что-то безумное, она нажала на новую главу. Но когда дочитала до самого последнего предложения, её охватило недоумение.

— Итак, Хильдеон умер одинокой смертью. Конец.

Ей не оставалось ничего, кроме как усомниться в своих глазах.

— Конец?

Это "Конец", написанный здесь, не мог значить настоящего конца, верно?

— Эй, ни за что! — подумала она. В мире не бывает романов, заканчивающихся смертью главного героя в последней главе. С недоверием она быстро перешла к комментариям.

Ответы были подобны её чувствам:

— ???

— ????

— ????????????

В то время как шквал вопросов заполнил экран, она осознала, что эта реальность неизменна.

— Вау. Так это действительно конец?

Этот роман, считавшийся провальным и разочаровывающим, на самом деле не должен был завершаться именно так. Вначале он совсем не выглядел безнадежным. История развивалась вокруг главной героини, Сильвии, сироты, обладающей истинной святостью. Сюжет фокусировался на противостоянии с фальшивой святивой и проклятым принцем империи. Но вскоре всё пошло не так: появился новый персонаж, которому не предстояло занять главную мужскую роль, но автор явно спешил его к этому подтолкнуть. И вот теперь, вместо освобождения, проклятие принца вновь обернулось настоящей катастрофой.

— Хильдеон, мне жаль. Но я святая. Ради мира в Империи... Пожалуйста, умри.

Даже главная героиня обошла своего партнера. И вот конец. Даже если бы она задумалась об этом ещё раз, сомнительный финал оставлял много вопросов без ответов. ... Это действительно был конец?

Динь—

И в этот момент, с мелодией колокольчика, оповещающего о загрузке новой главы, появилась записка от автора.

— Да, конечно!

Она моргнула и поспешно нажала на уведомление. Это объявление о "Конце" непременно должно было быть ошибкой.

— Объявление автора: Большое спасибо за то, что вы наслаждались "Пока что лилия, цветущая на поле, плакать не будет". На самом деле главную мужскую роль исполнил не Хильдеон, а Демос! "Лилия, цветущая на поле, не будет плакать" вернется со второй книгой после "нового старта". Спасибо!

... вот что там было написано. Это действительно был финал.

— Эй, писательница, ты что, с ума сошла?

После прочтения этого объявления, она была в полном шоке.

Я была так ошеломлена, что сердце заколотилось в бешеном ритме. Голова кружилась, и казалось, что вот-вот станет плохо. Даже дышать нормально не получалось.

- Подожди секунду, это не из-за шока...

Похоже, произошла чрезвычайная ситуация. Как только она осознала это, ноги подкосились, и она свалилась со стула. В тот момент она почувствовала, как дыхание становится прерывистым, а силы покидают её тело. Постепенно она потеряла сознание, и мир вокруг почернел, как смоль. Когда же она снова пришла в себя…

- Роэлла Бриетта. Она стала фальшивой святой в романе "Лилия, цветущая на поле, не будет плакать" и злодейкой, которую собирались убить.

http://tl.rulate.ru/book/75177/4116674