Готовый перевод One Punch Man In Marvel / One Punch Man In Marvel: Глава 4

После окончания утомительной работы дня Ли Вэй вернулся в свою скромную съёмную квартиру.

— Рёоох~~~ — Ли Вэй глубоко вздохнул и улегся на кровать, глаза упёрлись в облупившуюся штукатурку потолка.

— Гур-гур~ — заурчало у него в животе.

Он вскочил с кровати с хлопком, стал рыться в ящиках, но запасы кончились.

— Черт, неужели я стану первым, кого загрызут голод? Сложно представить, что Сайтама-сенсей смог страдать от этого. — С того момента, как он получил силу Сайтамы, его аппетит стал просто невероятным.

Бывало, ему казалось, что он сможет сожрать целый бык.

Чтобы насытиться, теперь нужно потратить на еду несколько дней зарплаты.

— Похоже, придётся искать ночную подработку.

Ли Вэй вышел на улицу.

Вытащив мангу, он перенёс своё сознание в пространство Сайтамы, в то время как его тело судорожно крутило педали велосипеда.

— Дятел, смотри дорогу. — Мимо пронеслась мчащаяся машина, и одновременно из неё раздался крик.

— Черт, отдай деньги, быстро.

— Нет, нет, у меня их нет.

— На*** с ног до головы, пацан.

В ушах Ли Вэя раздался слабый стон.

Велосипед тут же затормозил, и он подхватил его, быстро развернувшись и поехав в сторону звука.

В переулке трое грабителей били молодого человека. Тот сжимался и сопротивлялся.

— Эй, мужики, нужна помощь? — Из толпы зевак, читавших комиксы, вышел парень.

Трое грабителей обернулись и увидели знакомое лицо. Они тут же выхватили пистолеты и начали бесцельно стрелять в Ли Вэя.

— Бум-бум-бум~ — пули прошли мимо, как по волшебству.

— Черт. — После серии выстрелов трое грабителей завопили и бросились наутек, не колеблясь, ведь днем перед этим их уже учил жёсткому уроку желторотый мальчик.

— На этот раз вам точно придётся отвечать по закону. — Ли Вэй договорил и направился к переулку.

— Он уже догнал?

В углу переулка трое грабителей задыхались.

— Не знаю, не осмеливаюсь оглянуться.

— Шагов нет, вряд ли догонит.

— Черт, что за монстр, пули его не берут.

Юноша обтер пот со лба.

— Эй, мужики, вам много пота, нужно полотенце? — Раздался голос перед тремя грабителями.

— Спасибо. — Юноша поблагодарил, обернулся и увидел безобидное личико.

Но именно это лицо поразило юношу, будто он увидел призрака, и он завопил, снова падая на землю.

— Черт. — Трое выхватили пистолеты и начали стрелять в Ли Вэя, выпустив оставшиеся патроны.

— Эй, послушайте, братцы, у нас нет вражды... — Увидев, как Ли Вэй приближается, трое грабителей запаниковали.

— Да, у нас нет вражды.

Слова Ли Вэя обрадовали троих, но следующее предложение привело их в ужас.

— Однако я — покровитель Земли, и грех должен быть наказан.

— Бииииии! — завопили трое.

— Ааа... уууу... ааа... — За три секунды трое были привязаны к столбам телефона.

— Эй, это полиция?

— Да, да, был ограбление, адрес...

...

— Гур-гур~ — снова заурчало в животе Ли Вэя.

Он ускорился, уверенный, что, увлекаясь делом, он сможет забыть о физическом голоде.

Увы, он ошибся.

В это время по стене на обочине дороги в глаза ему бросилась афиша.

Бойцовский турнир: вызовите бойца-смертника, за три минуты можно получить три тысячи долларов, а за победу над ним — двадцать тысяч.

— Вот он, тот самый случай.

Ли Вэй завернул в тёмный переулок, где царствовали все виды люмпенов. Множество бездомных сияли глазами, уставившись на Ли Вэя.

— Я хочу записаться. — Ли Вэй подошёл к столу.

Чёрная женщина, регистрировавшая бойцов, бросила взгляд на тощего Ли Вэя, покачала головой и сказала: — Извини, у нас здесь нет боя лёгкого веса.

— Я хочу бросить вызов Смертельному Кулаку.

— Малыш, если бы я была на вашем месте, я бы сразу же развернулась и пошла домой.

— Я хочу принять участие в вызове. — Ли Вэй подтвердил.

— Малыш, ты уверен, что хочешь участвовать?

— Да, уверен.

— Имя?

— Эм... Сайтама-сенсей.

— Бог вам в помощь.

— Аа, больно, рука сломана, сломана.

Когда Ли Вэй только вошёл на трибуну участников, на носилках вынесли парня с переломанной рукой, и в его ртах раздался пронзительный вопль.

— Бог тебя благословит. — Ли Вэй почтительно почтил голову игроку и поднял щит, упавший на землю.

Ли Вэю не пришлось долго ждать, примерно десять минут, прежде чем подошла его очередь. За это время наружу вынесли ещё более десятка игроков.

— Теперь у Смертельного Кулака четырнадцатый противник... Сайтама-сенсей, где он... О боже, он слишком тощий. Если Смертельный Кулак его ударит, не разобьётся ли он? Блин! Бог его благословит.

— Убей его!

— Убей его!

— Убей его!

От зала подпольного бокса разносились ликующие крики. Безумная аудитория!

В костях людей течёт самая примитивная животная натура!

Ли Вэй взобрался на ринг во время безумных криков — огромный железный загон.

— Малыш, думаю, тебе стоит вернуться домой к маме. — Смертельный Кулак повелительно навивал на Ли Вэя презрительный взгляд.

Этот парень был ростом два метра, его стальные мускулы поднимались и выпирали, а его свирепые руки были мощнее, чем бёдра Ли Вэя. Это был действительно великан.

— Начали.

Звон гонга пронёсся по залу.

— Малыш, если ты сейчас в коленях поклонишься дедушке три раза, а потом помоешь здесь пол, то, возможно, я смогу спасти тебе жизнь. — Смертельный Кулак указал пальцем на промежность, а затем вытащил приманку перед бесчисленной публикой.

— Убей его!

— Убей его!

С зала поднялся жуткий крик.

Стоя перед безумной публикой и великаном на ринге, Ли Вэй засунул руку в карман.

Усмешка на лице Смертельного Кулака сорвалась.

Пришёл ли этот маленький обезьянка с оружием!

Неужели пистолет!

...

...

http://tl.rulate.ru/book/75117/4949602