Готовый перевод Sooho / Су Хо: Глава 11

Ким Дэ Гиль, другой вице-председатель Daesan Group, казалось, сильно изменился, но он по-прежнему был плейбоем. До возвращения Ан Су Хо в Корею он разъезжал по Японии, Китаю, России и Штатам. Ким Дэ Гиль, вернувшийся в Корею после деловой поездки, навестил Ан Су Хо вместо своего старшего брата.

«Я знал, что этот день настанет». Ким Дэ Гил говорил так, словно насмехался над собой. «Я уверен, что мой старший брат тоже знал. Он просто не хотел в этом признаваться».

Ким Дэ Сан — отстранённый человек. Поскольку председатель Daesan Group был звездой, ответственной за чудо на Хан Ривер, никто не мог сказать, что он пренебрежительно относится к второстепенным ролям.

Так было до вчерашнего дня.

— Я уверен, что вы уже знаете, но мой отец — человек, заслуживший признание за участие в движении за независимость Кореи. Многие люди ненавидят нас, потому что думают, что мы здесь из-за денег, но это не так. Мой отец был выдающимся человеком с авторитетом.

Его отец, Ким Дэ Мён, попадал в тюрьму и выходил из неё за то, что выступал против программы по смене имён и принудительного труда. Вскоре после этого его освободили, но из-за болезни, которой он заразился в тюрьме, он скончался, не успев увидеть, как на свет появился его младший сын. Ему было всего сорок лет.

«Я не такой способный или представительный, как мой отец или старший брат».

Ким Дэ Гил не мог быть похож на элегантного журавля. Однако даже у ворон есть особые таланты, которые они прячут в себе.

Корея с самого начала была странной страной. Они не завоевали свою независимость. Казалось, что мир кормил их с ложечки. В результате Корейский полуостров пережил унижение после того, как почувствовал себя победителем, разгромив Японию.

«Я тоже был молод в то время, но вы не представляете, какой хаос царил после освобождения Кореи. Корейская война была ещё хуже. А как насчёт военного переворота? Это не то, что люди могут понять сегодня».

Молодые не могли понять, с какими трудностями сталкивались наши бабушки и дедушки, пытаясь найти надежду среди ужасных руин. Они ходили в школу, но книги не могли научить их тому, как устроен мир.

Ан Су Хо, молча слушавший, открыл рот.

“Что сказали твои друзья?”

— Они сказали, что не могут мне помочь.

Ким Дэ Гил отправился в путешествие не ради развлечения. Он попросил помощи у всех своих бывших возлюбленных, но они отказали ему. К сожалению, так он узнал, до чего мир низвёл его способности. Ким Дэ Гил, который от отчаяния пил соджу, посмотрел на Ан Су Хо.

— Что ты собираешься делать?

— Поскольку я уже подписал контракт... я должен предотвратить ущерб.

— Вы можете решить проблему целиком?

— Вы меня не знаете?

— Да, да. Ты никогда не любил давать обещания.

Ан Су Хо не нравились термины «100%» или «совершенство».

“ Спасибо вам за угощение.

— Мне нужно ещё выпить. Продолжайте без меня.

— В твоём возрасте не стоит пить слишком много. Пожалуйста, не переусердствуй.

— Ты придурок. Я на два года младше своего старшего брата, знаешь ли.

— Вы оба стареете.

“Этот сопляк!”

“Я, пожалуй, пойду”.

Ан Су Хо исчез, увидев ярость Ким Дэ Гиля. Он опустил поднятую руку и ухмыльнулся. Открылась другая дверь, и вошли несколько мужчин.

— Этот человек действительно мистер Гардиан?

— Да. Что ты думаешь?

— Не похоже, что он умеет хранить секреты.

— У него тоже нет манер.

— Да. Он и с тобой был груб.

Они соглашались со всем, что говорил вице-председатель. Ким Дэ Гил снова ухмыльнулся.

— Это всё игра.

“Прошу прощения?”

Он не стал вдаваться в подробности и продолжил бормотать себе под нос, потягивая напиток.

— Он милый на вид косатка...

Лучше было не предполагать, что он окажется слабее акулы.

******

— Я вернулся после разговора с Дэ Гилем.

— О, прости. Мне следовало пойти с тобой.

Ан Су Хо вышел из дорогого ресторана и сел в машину.

— Не говори того, чего не имеешь в виду. Ты его получил?

— Да. Но что это такое?

“Просто оставь это себе на время”.

Гость из посольства Китая передал что-то, что поразило Ким Дэ Чана. Ан Су Хо закончил разговор и посмотрел на О Джу Гён.

- А что случилось с разводом? - спросила я.

— Всё идёт гладко. Адвокат находится в процессе бракоразводного процесса по обоюдному согласию, так что они завершат слушание к концу этого месяца.

— В этом месяце... Вы можете сделать это быстрее?

“Я спрошу”.

Развод госпожи Пак Ок Нам и Ли Хё Гын был оформлен юридической службой Daesan Group. Несмотря на то, что это может вызвать проблемы внутри группы, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

“ А как насчет результатов теста?

— Они оба в хорошем состоянии.

— Какое облегчение.

У госпожи Пак и Ли Со Хе не было болезней, о которых нужно было бы заботиться. Вздохнув, Ан Су Хо погрузился в размышления о своём обещании, данном Ким На Хи. Как только он позвонит Чан Соль Хёну, всё станет сложнее. Он боялся, что если будет игнорировать её, то в будущем это приведёт к проблемам, и, несмотря на большую разницу в возрасте, было ясно, что Ким Дэ Сан и Ким На Хи были братом и сестрой из-за их упрямства.

«Я ненавижу предрассудки в отношении женщин».

Разве корейские мужчины не ищут в женщинах хорошую жену и мудрую мать? Честно говоря, большинство мужчин считают, что умные женщины утомляют. Важны не разговоры о военном деле и не метро и жильё только для женщин. Проблема в том, что люди, обманутые движением за гендерное равенство, думали, что дискриминация против дискриминации — это путь к равенству.

— Мисс О, вы никогда не ходите на свидания?

О Джу Кён вздохнул, услышав вопрос Ан Су Хо. «Почему ты снова спрашиваешь о моей личной жизни?»

— Простите. Но я не могу не спросить. Странно, что молодая и красивая женщина всё время работает.

Его серьёзный комментарий лишил её дара речи, но она говорила спокойно

«Работа и любовь — сложная тема. Особенно для женщины, которая хочет сделать карьеру. Как вы думаете, сколько женщин-руководителей работает в Daesan Group?»

“ Вы имеете в виду высшее руководство?

“Да”.

— Хм, пять? Или шесть?

«Их двое. Среди тридцати пяти филиалов их всего двое». Стеклянный потолок в корейском обществе был слишком высоким и прочным. «Это не только здесь. В политике много женщин, но лишь немногие добиваются успеха в долгосрочной перспективе».

— Ваша цель — стать генеральным директором?

“На данный момент”.

— Значит, ты отказался от любви?

«Встретить того самого — это не то, что можно заставить себя сделать».

— Тот самый? Я не думал, что ты романтик. Спасибо, что поделился. Я больше не буду тебя спрашивать.

Обращение с подчинённым так, как вам хочется, ничем не отличается от сексуальных домогательств. Поговорив с О Джу Кён, Ан Су Хо смог понять, где нужно провести черту.

“Женщины - сложная штука...”

Развлечения теперь стали полноценной индустрией.

— Честно говоря, неужели Чон Хун настолько талантлив, что никто другой не может его заменить?

— Я бы так не сказал.

Есть много других стажёров, которые были бы такими же красивыми и обладали бы схожими актёрскими способностями.

— Тогда это не повлияет на предстоящую драму. Если возникнут проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь звонить мне.

Поскольку Ан Су Хо, похоже, не собирался ничего объяснять, Ли Сон Ми больше не могла настаивать. Он — руководитель Daesan Group, и они могут уволить кого угодно, независимо от того, насколько хорошо обстоят дела в Shinhwa Entertainment. Однако ей всё ещё было любопытно.

“Зачем ты это делаешь?”

Ан Су Хо помешивал свой остывший кофе. Зачем он это делал? Честно говоря, он завидовал. В отличие от него, Чон Хун получил поддержку своей матери и поступил в престижную школу, но он отказывался усердно учиться и вместо этого мечтал стать знаменитостью.

— Думаю, мы все имеем право мечтать.

Ему было всё равно, что у него есть мечта, но он не соглашался с его образом жизни. Он обманул миссис Пак. Он заставил её думать, что её сын усердно учится в другой стране, и она делала всё возможное, чтобы отправить ему деньги. Её муж был сумасшедшим подкаблучником, а сын — нереалистичным мечтателем. Жизнь Пак Ок Нама была полна неудач.

“Зачем я это делаю?”

Если бы агентство расторгло контракт с Ли Чон Хуном, он бы впал в отчаяние. Но что, если бы в этот момент с ним связалось ведущее корейское рекламное агентство? Его реакция была бы очевидной.

Ан Су Хо ухмыльнулся.

«Будь то сфера развлечений или любая другая область, нет ничего страшнее, чем сложный клиент».

Вот почему он не подписывал ни одного контракта, не обдумав его как следует.

«Я хочу знать, о чём думает этот придурок. Без должной целеустремлённости... ты ничего не добьёшься, в какой бы сфере ни работал».

Ему было любопытно, настолько ли Ли Чон Хуну нравилась эта работа, чтобы бросить школу, ради которой так старалась его мама. Ли Сон Ми кивнула, показывая, что она серьёзно его слушает, но продолжала сопротивляться.

— А что, если совет директоров или наш генеральный директор откажутся? Что тогда?

Поскольку это было слишком сложно для руководителя группы, она, возможно, доложила бы об этом своему начальству, но если генеральный директор откажется, то вряд ли он сможет что-то сделать.

— Его разрешение... на самом деле не имеет значения.

“Это не так?”

— Я не хочу заходить так далеко... но если ваш босс откажется... — Ан Су Хо пожал плечами. — Мне просто придётся купить вашу компанию.

Всё, что для этого нужно, — это новый генеральный директор и совет директоров

http://tl.rulate.ru/book/75080/6601961