Готовый перевод Sooho / Су Хо: Глава 59

[Добро пожаловать на Филиппины!]

Высокопоставленный чиновник из управления по туризму Филиппин лично приехал поприветствовать гостей. Когда их самолет, прилетевший первым, приземлился в Маниле, их уже ждала толпа фанатов. Люди сами пришли встретить своих кумиров.

– Смотрите сюда!

– Я люблю тебя!

Услышав не совсем уверенный корейский, звезды машинально помахали в ответ.

– Вау!

Крики были такими громкими, что, казалось, могли разрушить аэропорт. Под охраной полиции их разместили в десяти лимузин-автобусах. Но приехали они не в отель, а на круизный лайнер. Для них арендовали судно на 3000 человек – оно во многом превосходило любой отель.

– Поскольку сегодня первый день, давайте отдохнем.

Как бы ни были шумны Филиппины, главные туристические места вроде Манилы, Себу и Боракая оставались относительно безопасными. Риск всегда существовал, когда люди находились вне дома, поэтому оставалось лишь проявлять осторожность.

– Приставьте по два охранника к каждому и объясните, где лучше не появляться.

Как Алекса переоделась в униформу бортпроводницы, так и Логан взял на себя роль руководителя службы безопасности. Он отлично говорил как на английском, так и на корейском. Многие знаменитости уже бывали на Филиппинах раньше, поэтому с большим удовольствием осматривали корабль.

Поскольку других гостей на судне не было, они могли заниматься чем угодно, не опасаясь, что их побеспокоят.

– На корабле правда есть кинотеатр!

– На крыше аквапарк!

– И магазинов много.

Айдолы тут же достали камеры и начали снимать. Им не нужно было поддерживать какой-то образ, поэтому они не стеснялись показывать свою повседневную жизнь. Общение айдолов с актерами тоже выглядело непринужденно.

– Как мы и ожидали, это сенсация!

– Сейчас наше имя в топе поисковых запросов!

В отделе рекламы царило напряжение. В двадцать первом веке вызвать вирусный эффект – задача не из легких. Но само по себе то, что вся компания отправилась куда-то вместе, уже привлекло массу внимания.

– Они на частном самолете полетели! #волонтерство #ХосуРазвлечения #Манила

– Им что, как государственным гостям прием устроили?

– Ну ты и загнул! Но с полицейскими они, конечно, переборщили!

– Директор по туризму Филиппин лично их встречал!

– Они на круизном лайнере живут, а не в отеле? С ума сойти!

– В «Хосу Развлечения» набор идет? Хочу к ним!

– Да там, наверное, только опытных берут!

– Мина стрим запустила! Ух ты! Круизное приключение! #Красотки #ВчерашняяЦветочнаяДорога

– Вот уж точно, после перехода расцвела!

– В «ДжейТи» с ней ужасно обращались! На дешевое шоу спровадили!

– Желаю ей всего лучшего! Болею за нее!

– Проснитесь, силы зла!

– Это что, "Янки" в мире развлечений? Бюлпенер1

– А кто тут Мариано Либера? Бюлпенер2

– Страна в таком состоянии, а они всем скопом за границу отдыхать? Это как-то неправильно! #СвечаПобедила #РеформаБогачей

– Это ты один тут недоволен!

– Вот он, смотрите!

– Как ты вообще есть можешь, когда у нас в стране такое творится?

– Как ты вообще с девушкой в мотель можешь идти, когда у нас в стране такое творится?

– У нас в стране такое т...

– Заткнись!

Ответственный за «Правая Рука Медиа» выслушал предложение и поразился.

«Просто снимать».

Ему велели снимать все подряд, без сценария и расписания. Идолки, полные жизни, и красавцы актеры создавали невероятную синергию. Просто снимать их, возможно, испортило бы их созданный образ, но звезды тоже люди. Все они – обычные люди с теми же самыми эмоциями.

Один из операторов был в восторге.

Каждая знаменитость сияла, когда их снимали на фоне прекрасного заката в Маниле.

Звезды оставались звездами, что бы они ни делали.

И вот, организованная вечеринка началась.

Вечеринка на корабле стала для всех чем-то новым. Начальство было против такого мероприятия. Все потому, что никто не мог предсказать, что выкинут знаменитости после пары стаканчиков.

– Мы закончили снимать. Если покажем эту вечеринку, на нас может обрушиться волна критики.

– Из-за какой-то вечеринки?

– Именно. В нашей стране очень строгие правила телевещания.

Ан Су Хо не особенно любил смотреть телевизор.

Но вот за границей он видел немало откровенных передач. Особенно в Венесуэле, он вспомнил танцевальное шоу, где танцоры раздевались полностью. Даже без нательной живописи. Танцевали абсолютно голыми. Он задумался, сколько из наемников, что смотрели это с ним, еще живы. Как только О Чжу Гён отошла, к нему подошла Чан Соль Хён.

– Чего прячешься?

– Просто осторожничаю.

– Мне все равно, если ты расскажешь.

– Если люди узнают, что мы встречаемся, о тебе пойдут всякие слухи.

– Слухи?

– Ага. Журналисты — отличные выдумщики.

Ан Су Хо усмехнулся ее преувеличенному выражению лица и манере говорить.

– Не знаю. Наверное, обо мне они не могут писать что угодно.

– Почему?

– Потому что старику это не понравится.

– Оу.

Чан Соль Хён тоже слышала слухи о связи председателя группы «Дэсан» Ким Дэ Сана и Ан Су Хо.

– Ты правда...?

– Я? Ха-ха. Нет, не так.

– Тогда почему?

– Хм. Узнаешь позже. Не спеши.

Если они не расстанутся, рано или поздно она узнает его секрет. Как отреагирует Чан Соль Хён?

«Назовет меня плохим? Или продолжит любить?»

Она знала о нем очень мало, и это была лучшая его сторона. Ан Су Хо иногда чувствовал оторванность от реальности. Бывали моменты, когда его желание вести спокойную жизнь сталкивалось с жаждой стать выдающейся личностью, стоящей над законом.

«Во мне сидит болезнь».

Правда была такова: он страдал психическим заболеванием. Он даже обращался за консультацией к психиатру. Лучше не стало, но одно лишь то, что он мог выговориться, приносило ему облегчение.

«Это побочный эффект пребывания в загробной жизни».

Когда сознание вернулось в его тело, мир был разрушен.

Бум! Бум!

Вечеринка завершилась фейерверком.

Это мероприятие организовало министерство туризма Филиппин.

- Похоже, президент Филиппин – мой ярый поклонник. Давай сфотографируемся с ним перед отъездом.

- Ты продаешь свою возлюбленную?

- Одно — это одно, а бизнес — это другое.

- Эй!

На следующий день напившиеся знаменитости отправились в ресторан, а Ан Со Хо направился в близлежащий дом для отдыха. Судя по обилию охранников, он принадлежал либо знатной особе, либо высокопоставленному чиновнику. Но это был никто из них. Это была одна из зарубежных оперативных баз японского Найчо.

- Мураками.

- Со Хо.

Из дома вышел мужчина средних лет в гавайской рубашке, глава азиатского отделения ЦИРО (Центральной разведывательной организации).

- Слышал, ты ушел на пенсию. Жаль, но, уверен, у тебя были причины. В любом случае, теперь, когда проблема с Империей решена, правительство очень тебе благодарно.

- Поскольку это была справедливая сделка, не нужно меня благодарить. Почему ты хотел увидеться со мной с утра пораньше?

- Раз ты ушел от дел, консультирование тебе, наверное, подходит, да?

- Я не принимаю никаких запросов.

- Тогда я прошу тебя как друг.

Ан Со Хо позабавила гордость японской элиты, которая вдруг пошла на попятную.

- Как друг… ладно. Но это в первый и последний раз.

- Спасибо тебе.

Мураками посерьезнел.

- Ты знаешь Соррена, Со Хо?

- Маскеса?

Он второй раз за день слышал это имя.

- Конечно, знаешь. Девять дней назад во Вьетнаме, в Хошимине, были убиты председатель правления одного энергетического консорциума из Юго-Восточной Азии и еще один человек.

- Ты думаешь, это сделал Маскеса.

- Так считают вьетнамцы.

- Почему?

- Потому что выяснили, кто был заказчиком.

- Ха!

Ан Су Хо рассмеялся. Поскольку убийца не стал бы раскрывать заказчика, это, должно быть, были либо следственные органы, либо информационный отдел.

– Или это ловушка.

В этом мире предательство было обычным делом.

– Проблема в личности заказчика.

– Кто это?

– Чэнь Мао.

– Корпорация «Вантан»?

– Ага.

Зарубежный китаец Чэнь Мао основал в Таиланде корпорацию «Вантан», которая по масштабу сильно соперничала с корейскими конгломератами. Такая монополизирующая компания стояла над законом в странах с политической нестабильностью.

– Ты знал, что Джина Дэвис покончила жизнь самоубийством?

– Она была слишком молода.

Это была печальная новость. Должно быть, она не выдержала вины за то, что выжила одна.

– На самом деле это не было самоубийством. Один из членов семьи погибшего в Сан-Паулу сбил её на машине.

– Разве она не сидела взаперти дома?

– Она всё равно ходила в церковь молиться.

– Тогда почему люди считают это самоубийством?

– Потому что тот, кто её сбил, работает в Белом доме.

– Какая комедия.

Возможно, это не останется в тайне навсегда, но это всё ещё известно как самоубийство.

– После скандала в Сан-Паулу Вашингтон, округ Колумбия, сгорел дотла. Система настолько разрушена, что её невозможно возродить, а государственным учреждениям не доверяют. Соединённые Штаты на краю пропасти.

– Выглядишь так, будто тебе весело, Мураками.

– Честно говоря... я счастлив, что больше не придётся видеть янки такими наглыми.

Кем бы ни были председатель правления энергетического консорциума или Джина Дэвис, какое отношение они имели к Японии? Прочитав недоумение на лице Ан Су Хо, Мураками огляделся и прошептал ему на ухо.

– Найдено хранилище золота.

– Хм?

Какое хранилище золота? Когда Ан Су Хо нахмурился, Мураками прошептал ещё тише.

– Ходят слухи, что это называется Сокровище Ямаситы или Золото Ямаситы.

– Эта городская легенда?

Ходил слушок, городская легенда, которая разошлась по всем закоулкам медиа. Говорили, что японские солдаты после поражения где-то на Филиппинах закопали свои сокровища.

– Веришь в такое?

– Неясно, но записи есть.

– Ха!

Ан Су Хо снова рассмеялся. Раз даже элитный агент рыщет в поисках сокровищ, значит, будущее Японии выглядит туманно.

– Я связался с их страной, скоро пришлют людей. Проблема вот в чём…

– В ужасных отношениях между Филиппинами и Японией.

– Ага. В этом-то и проблема.

Мураками сморщился.

– Хочешь, чтобы я мост навёл между вами и филиппинским правительством, так?

– Было бы здорово, если бы ты подписал гарантию, но это, наверное, слишком много?

– Я сказал, что на пенсии.

– Тогда просто организуй встречу для нас.

– Конечно.

– Что хочешь взамен?

Ан Су Хо продолжал улыбаться и покачал головой.

– Мне всего пару слов сказать. Это даже несложно. Не беспокойся.

– Правда? Ты и впрямь на пенсии, оказывается.

Ан Су Хо рассмеялся вместе с Мураками, но думали они совершенно о разном.

– Я, может, и выгляжу странно, гоняясь за городской легендой, но сам до сих пор не верил. А теперь, когда есть доказательства, не могу не поверить.

– Доказательства?

– Ага. Команда исследователей, нанятая Энергетическим консорциумом Юго-Восточной Азии, обнаружила подземную пещеру на острове Миндоро. Они полагают, что убийство председателя совета директоров связано именно с этим.

Он был шокирован фотографией, которую Мураками показал в качестве доказательства.

– А? Это…

Мураками не заметил реакции Ан Су Хо и увлечённо продолжал:

– Там были ловушки, установленные для защиты от незваных гостей, но само сооружение неестественное. Слишком старое, чтобы быть со времён Второй мировой. Как думаешь? Узнаёшь?

– Ага, узнаю.

Ан Су Хо неловко рассмеялся.

"Конечно, узнаю, сволочь!"

Это было его подземелье.

[Защита – Эпизод 58 – Анна-Анна Карусис [3]] Конец.

http://tl.rulate.ru/book/75080/6490486