Готовый перевод [НЕ]жить / Рыцарь смерти: 1

Разве семь — не самое мощное магическое число?

И пусть сил у рудиментарного тела не прибавилось — да что уж, ему, Волдеморту, по-прежнему требовалась нянька, — то сознание прояснилось. Немного. Чёртово проклятие. Хотя решение использовать кровь единорога для обретения этого подобия тела оказалось верным. Как ни странно.

Изрядно нервировало, что приходилось действовать буквально вслепую. Поторапливаться, пока грёбаная крыса не решила, что бежать с тонущего корабля — оно вернее. И тем унизительнее, что этот трус — единственный, кто предпринял хоть что-то. Крыса заслужила награду. Позже.

Думать — делать. Думать — делать. Думать, блядь, и делать!

Смехотворно, да? Кровь единорога ослабила проклятие безумия, насланное из-за неё же. О дивный, дивный мир магии!

Сила же числа семь, на которую Волдеморт возлагал определённые надежды, лишь провела границу, но не избавила от напасти совсем. И каждый шаг всё ещё требовалось пересматривать, пересматривать и пересматривать. Во избежание.

Нагайна свернулась кольцами на драном коврике у камина, истощённая после ритуала. Верная спутница стала его крестражем. Его жемчужиной.

Именно её яд поддерживал жизнь в ничтожном тельце и позволял ему окрепнуть.

Бедного, бедного Хвоста передёргивало, стоило ему опустить на своего лорда взгляд. Даже мерзкой крысе его новый облик внушал отвращение. Досадно, но с этим ничего поделать пока было нельзя. Два-три дня без опеки — и он лишился бы тех крох здоровья, которые сумел вернуть благодаря (и вопреки) неуклюжей заботе.

Сам Хвост не отличался ни умом, ни сообразительностью. А мотивировал его исключительно страх, который и гнал крысу от самого Хогвартса и до Албании. Что, впрочем, не помешало прихватить подарки: волшебную палочку Волдеморта и сотрудницу Министерства с крайне любопытными сведениями.

Чемпионат мира по квиддичу. Турнир трёх волшебников.

Аластор Муди. Барти Крауч-младший.

Гениальная в своей простоте рокировка, если бы не одно «но»:

— Милорд, Грозному Глазу поручили поместить имя Гарри Поттера в Кубок. Они даже с Дамблдором обсудили, как это сделать: Конфундусом убедить артефакт, что участвующих школ четыре, а мальчишка — единственный представитель четвёртой школы.

Старый гриф что-то узнал?

НЕМЫСЛИМО.

Да, он явно понял, куда и к кому Хвост подался. В конце концов, тот шнырял по Албании полтора месяца: поесть, убить единорогов, достать ингредиенты для зелий…

Пропажа Берты Джоркинс, министерской сотрудницы, там же.

Тёмный ритуал, смертельное проклятие для Берты, ни на что после расспросов не годной, создание и использование портала — магия тоже оставляет следы, а это необходимо учитывать. Ещё что-то?

Вернуться в Англию. Наведаться к семье Краучей, в тайны которой сунула нос любезная Берта и обнаружила Барти-младшего не в Азкабане. Вызволить Барти из-под Империуса, а его отца, Бартемиуса, проклясть им же. Спеленать Муди. Отправить Барти вместо оного в Хогвартс и ждать, пока Гарри Поттер выиграет Турнир и перенесётся на кладбище к Волдеморту, чтобы тот смог использовать кровь мальчишки для своего возрождения.

Старик не мог знать о Барти. И о Бартемиусе.

Поместье Краучей куда более пригодно для проживания, нежели много лет пустующий особняк маглов. Да и домовой эльф пришёлся кстати.

Винки смотрела снизу вверх. И без жалкого брезгливого выражения. Винки боялась. Винки тряслась и старалась угодить гостю дорогого мистера Крауча. Только бы её не выгнали снова. И её воспоминания об оплошности, о палочке Гарри Поттера, тешили самолюбие лорда.

Как иначе, если первая за тринадцать лет Чёрная метка была наколдована не простой волшебной палочкой, но палочкой самого Мальчика-Который-Выжил? Не это ли судьба?

Пересматривать, пересматривать, пересматривать…

http://tl.rulate.ru/book/75066/2124295