Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 12. История заброшенного дома. Ч. 1

Чуть больше часа спустя Сяо Ся закончила свою работу. Ван Ли также только что закончила набирать для нее эссе, описывая, что тогда произошло.

…….

Тогда мне было семь лет. А-Чжаню тоже было семь, и это была наша первая встреча. В то время он действительно не любил говорить, кто-то незнакомый с ним мог принять его за немого. Он также тихо держался особняком, из-за чего казался немного пугающим в таком юном возрасте. Его взгляд был холодным, заставляя многих в городе догадываться о его происхождении. Многие недобрые люди придумали историю о том, что он родился от умершей беременной женщины, находясь в ее гробу. Они сказали, что его происхождение неизвестно, и что он родился чудаком.

Тем не менее, он был мне особенно любопытен. Я всегда был смелым, и мои родители тоже были очень добрыми. Они жалели А-Чжаня за то, что его бросили биологические родители, а также очень уважительно относились к его приемному отцу. Они предложили мне подружиться с ним. Поэтому, как бы он ни отказывался, я его донимал. Это немного похоже на то, что вы делаете, хотя и не так чрезмерно. Кроме того, мне до сих пор неясно его истинное происхождение. Надеюсь, вы разгадаете эту загадку. Возможно, он был слишком одинок, поэтому постепенно перестал меня так же сторониться. Хотя он мало говорил, он не возражал против того, чтобы я постоянно болтался рядом с ним. С тех пор мы вместе ходили в школу, вместе уходили, вместе играли и вместе дрались. Мы ладили все лучше и лучше. Я должен добавить, что мое прозвище было Weeds, когда я был молод.

Как вы знаете, мальчики любят объединяться в группы и фракции, бездельничать и создавать проблемы. Кроме того, поскольку обстановка в нашей школе была немного похожей на эту, ежедневно вспыхивали драки. Некоторые старшеклассники, вероятно, считали нас с А-Чжаном бельмом на глазу, потому что мы были колючими и не трусами. Нас били, наверное, раз в несколько дней.

В том году, за день до летних каникул, самопровозглашенный тиран школы воспользовался отсутствием А-Чжаня, чтобы заблокировать меня в классе по какой-то банальной причине, которую я не могу вспомнить. Он сказал, что я просто полагаюсь на поддержку какого-то чудака, и у меня нет возможности справится с ними в одиночку. Я был в ярости и принял их вызов. Поэтому мы договорились встретиться в тот же вечер в заброшенном доме к востоку от города, чтобы посоревноваться в храбрости. Тот, кто не явится, должен три дня лаять, как собака, за школьными воротами.

Говорили, что до коммунистического освобождения заброшенный дом принадлежал наложнице очень богатого человека и двум ее детям. После этого они таинственным образом исчезли однажды ночью, и никто не знал, живы они или мертвы, и куда они делись. Тем не менее, этот богатый человек больше не появлялся, и резиденция оставалась пустой. С тех пор заброшенная резиденция стала странным явлением в городе. Все были полны воображения, когда дело дошло до этого места, но никто не осмелился приблизиться к нему. Спустя много лет кто-то из смельчаков пытался вселиться. Однако они либо серьезно заболевали на ровном месте, либо предметы в доме двигались сами по себе. Поэтому слухи о том, что это место населено привидениями, быстро распространились. Многие люди также живо описывали, как собственными глазами видели мелькающие призрачные фигуры. Они слышали пение женщины и играющих детей. Другие сказали, что видели двух детей с размытыми лицами, которые шли по улицам с фонарем, а за ними шла женщина в традиционной одежде.

Верили горожане этим слухам или нет, но никто не осмеливался идти туда после наступления темноты. Даже когда им приходилось проходить мимо этого места, они шли торопливо и никогда не задерживались. Я слышал от взрослых, что место было страшным, и я тоже верил некоторым историям. Однако я был упрям ​​и не хотел признавать поражение. Поэтому я взял себя в руки и прокрался к месту, держа голову высоко поднятой всю дорогу. Дети постарше сказали, что они слышали о привидениях, которые стучали в двери людей по ночам, но никогда не слышали о людях, которые стучали по ночам в двери привидений. Пока я смел идти, я был бы героем.

Ради того, чтобы быть этим невежественным героем, я пошел.

Остальные дети ждали далеко под большим деревом. Они были достаточно близко, чтобы посмотреть, не сбегу ли я, но, если призрак действительно появится, они смогут безопасно убежать. Я шел один, дрожа. Мои шаги вдруг зазвучали особенно резко на асфальтированной дороге, заставляя меня чувствовать, что они принадлежат кому-то другому, как будто кто-то идет за мной.

Я вздрогнул, когда постучал в ворота. Кроме моего дыхания, не было никаких других звуков. Я постучал еще раз, и меня по-прежнему встретила гробовая тишина. Как раз в тот момент, когда я собирался постучать в третий раз в соответствии с договором, я вдруг почувствовал, что что-то движется за дверью.

Необычно круглый глаз блестел, глядя на меня через щель в дверях.

Я чуть не сел от испуга, но в этот момент двери вдруг тихо открылись.

За дверью стояла женщина. Я не мог ясно разглядеть ее лицо в темноте, но я мог видеть ее блестящие зубы. Я почувствовал, что она улыбается, мертвой, мрачной улыбкой.

Прежде чем я успел среагировать, она внезапно сунула мне в руку небольшой листок бумаги. Мертвецкий холод и запах гнили от моих рук распространились по всему моему телу. Двери с грохотом закрылись, как будто их и не открывали.

Я испугался, повернулся и побежал. В ту ночь луна была очень яркой, что позволяло мне ясно видеть свою собственную тень… и еще одну тень рядом с моей. Я огляделся, но позади меня никого не было. Однако на земле были две тени, которые следовали за мной обратно к дереву, где ждали остальные.

Они не ожидали, что я смогу успешно выполнить задание. Странно было то, что никто не видел, как открывались двери, и даже издевался надо мной за то, что я все выдумывал. О том, что я герой, тоже ничего не говорили. Я больше не собирался заботиться об имидже. Когда все ушли, я побежал домой. Боясь разбудить родителей, я не осмелился включить свет. Под необычайно ярким лунным светом я посмотрел на листок бумаги, который был мной почти скомкан. На нем были написаны кривые слова: поиграем в прятки.

Я не знал, что это значит, но я был встревожен и напуган. Я выбросил его в окно, а затем плотно закрыл окно. Когда я обернулся, я снова увидел другую тень рядом со своей в лунном свете.

От испуга я поспешно спрятался в постели и до рассвета не приходил в себя. Когда я проснулся, я увидел листок бумаги рядом с моей подушкой, как будто у него выросли ноги и он вернулся.

Поиграем в прятки.

Эти три слова, казалось, были начертаны красными чернилами и были ярче прежнего.

Я взял бумагу и в панике бросил ее в печь, наблюдая, как она превращается в пепел. Я не знал, было ли это моим воображением, но оно, казалось, прыгало в пламени, как будто в дискомфорте, постоянно крича «больно… больно… больно…». на меня.

Думая об этом, мне тогда было всего семь: я не вру, когда говорю, что чудом не умер от испуга. Как я мог рассказать родителям о своей проказе? Они просто задавались вопросом, не заболел ли я с тех пор, как вдруг стала послушным ребенком. Я не только не просился, чтобы выйти поиграть, я даже к печке больше не подходил. Это было действительно странно. Однако они были слишком заняты работой и, видя, что у меня нет никаких психологических симптомов, просто небрежно расспросили меня перед тем, как отправиться на работу.

Я был один дома. Несмотря на то, что был день, я все еще чувствовал, что кто-то преследует меня, заставляя бежать в сад посреди лета, чтобы погреться под солнцем. Все соседи говорили, что этот ребенок Ван Ли сошел с ума от того, что слишком много играл. На самом деле, я просто пытался подтвердить, что это была только моя собственная тень.

Однако остались еще две тени.

Хотя одна из них был размытой, несмотря на то, что солнце было в самом разгаре, я все же мог видеть, как она прижалась к моему телу. Словно из моего плеча вырастала еще одна голова.

Я почувствовал прилив сил от страха и отчаянно наступил на дополнительную тень. Чтобы найти его источник, я несколько раз крутился на месте, как щенок, гоняющийся за собственным хвостом. Это заставило тех, кто увидел рассмеяться. Я был очень напуган и не мог понять, почему никто не мог видеть, что у меня две тени.

В это время Руан Чжань пришел, чтобы найти меня. Только тогда я вспомнил, что его отец уехал по делам в соседний город. Он боялся, что вернется поздно, и не хотел, чтобы А-Чжань был дома один. Поэтому, обсудив это с моими родителями, он решил, что сегодня он переночует у нас.

Я был чрезвычайно рад его видеть, думая, что наконец-то смогу обсудить с кем-нибудь вчерашние дела. Кто бы мог подумать, что в тот момент, когда он увидит меня, он подбежит и безжалостно даст мне пощечину. Я уже был зол от страха, поэтому тут же набросился и затеял с ним потасовку.

Он вообще не блокировал мои кулаки и терпел мои удары, неоднократно пытаясь дать мне пощечину. Я была в ярости и даже пыталась его укусить. Взрослые по соседству разняли нас и немного отчитали. Но мы все еще боролись, пока не вернулись внутрь.

Как только я вошел, я закричал на него: «Зачем ты меня ударил?»

Он сказал: «Твоя душа вытекала наружу. Я помог тебе вернуть его обратно».

Только после этого я узнал, что часть моих трех бессмертных душ и семи смертных форм в ту ночь была так напугана, что вылетела из моего тела, не в силах вернуться на свое место. Кроме того, с тех пор я понял, что А-Чжань может видеть то, чего не могут другие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2802420