Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 9 Руан Чжань отправляется в путь

Экзорцист

Глава 9 Руан Чжань отправляется в путь

После завтрака Руан Чжань сказал, что пойдёт к Сяо Ся посмотреть её. Однако Сяо Ся слишком много страдала и не хотела оставаться в баре одна. В конце концов, когда Руан Чжань отвлёкся, Ван Ли раскрыл ещё один из своих секретов, чтобы утешить Сяо Ся. Этот обычный на вид бар на самом деле был выложен в соответствии с древней формацией. Глаз формации был у подножия лестницы, а спальня была местом крайнего ян. Даже три мультяшные свечи на его книжной полке были замаскированными мощными дхармическими инструментами, оставленными его отцом.

Это успокоило Сяо Ся, в то время как Руан Чжань был невероятно взбешён. Он почти тут же наложил на Ван Ли проклятие молчания. Он не понимал, почему обычно честный и уравновешенный Ван Ли был таким легкомысленным. Была ли Сяо Ся заслуживающей доверия или она просто была особенно важна для него? Как бы то ни было, теперь он знал, что поговорка «друзья продаются» оказалась верной! Особенно после того, как они покинули дом Сяо Ся.

— Она не может жить у меня дома! – Руан Чжань увидел, как Ван Ли бросает багаж Сяо Ся на заднее сиденье, и сразу же отказался.

— Что ещё мы можем сделать? Дать задушить её до смерти?

— Она может остановиться в отеле или у тебя!

— Но как это помешает сниться ей кошмарам или снова подвергнуться нападению? Только твоё место самое безопасное.

— Я не согласен. Я также могу установить построение в твоём доме и поставить несколько оберегов. Я даже могу одолжить тебе дхармические инструменты.

Он выкладывался изо всех сил. Всё было хорошо, пока его жизнь не прерывали посторонние.

— Хватит, не будь таким скупым! – Ван Ли бесконечно приставал к нему. — Всего несколько дней. Как только дело будет решено, всё будет хорошо.

Руан Чжань не поддался на это.

— Я не говорил, что собираюсь разобраться с этим за тебя. Я только пообещал защитить Юэ Сяо Ся и не допустить, чтобы он причинил ей вред. Я не беспокоюсь о благополучии других. Твоя схема бесполезна против меня.

— Как бы то ни было, ты можешь быть бессердечным, сколько хочешь. Не волнуйся, я обещаю, что Сяо Ся не повлияет на твой распорядок дня.

Не будет? Слова звучали красиво, но он уже был сильно затронут.

— Я попрошу её пообещать не спускаться вниз в часы работы твоего бара — добавил Ван Ли. – Пока ты не позволяешь никому подниматься наверх и не позволяешь своим серверам приносить вещи, твой идеальный образ не будет испорчен.

— Замолчи!

У Руана Чжаня не было сил спорить с ним. Он не боялся разрушить свой статус в сознании женщин. Он просто не хотел никаких исключений. Но сегодня Ван Ли уже заставил его сделать много исключений.

Ван Ли увидел, что он едет молча, не желая говорить, и поспешно сменил тему.

— Ты ничего не нашёл?

Руан Чжань ещё немного помолчал.

— На поверхности нет ничего, кроме того, что энергия инь немного тяжёлая, а воздух немного неестественный.

— Его больше нет? Или он спрятался? Ты не можешь найти его?

— ...

— Тогда, что нам делать?

— Мы вернёмся около полуночи, когда он будет активен. Его трудно увидеть днём, если он прикреплён к какому-то предмету или прячется в темноте. Несмотря на то, что мой отец научил меня всему, что знал, и мой природный «талант», ты должен знать, что я уже наложил на себя печать. Я использовал его всего два раза в жизни. Это похоже на ролевую игру. Если ты не убиваешь и не грабишь, независимо от того, насколько хороши твои основы, твой уровень не будет высоким, а способностей будет недостаточно. Поэтому я даже не знаю, хватит ли мне сил справиться с этим.

— Это то, что я пытался спросить. Как ты думаешь, он слишком силён?

— Впечатляюще. Это может предотвратить утечку любой призрачной ауры в течение дня. Я не могу пробовать заклинания, иначе он будет настороже, а ночью с ним будет ещё труднее справиться.

— Тогда я пойду с тобой сегодня вечером. – Ван Ли почувствовал укол вины.

Он думал только о том, чтобы помочь Сяо Ся, защитить Сяо Ся, но никогда не думал, что доставляет неприятности своему старому другу. Он думал, что это простое дело, но, похоже, это не так. Если это дело было более опасным, чем два других раза, он вполне мог подвергнуть риску жизнь Руана Чжаня.

— Незачем. Тогда я должен был бы заботиться и о тебе. Ты будешь только мешать.

— Говорит кто? Мы дважды бросали вызов опасностям. Хорошо иметь резервную копию!

— Нет, на этот раз действительно немного по-другому. – Руан Чжань был очень твёрд. – Сначала он смог контролировать кошмары Сяо Ся, а затем сделать её «свидетельницей» убийства. Кроме того, он, вероятно, также контролировал Ли Цзин Мина и его сына. Он прикрепился к бутылке с лекарством и последовал за вами, ребята. Затем это заставило вас испытать призрачную стену, одновременно он пытался навредить Сяо Ся. Хотя это ему не удалось, она всё равно потеряла сознание. Это не то, на что способен нормальный дух.

— Ты хочешь сказать, что он очень силён? Подожди, ты сказал бутылку с лекарством? Которую из?

— Белая стеклянная бутылка на тумбочке. На ней всё ещё есть какие-то тёмные миазмы. Если бы ты спросил меня, то это единственная подсказка, которую я нашёл сегодня.

— О Господи! – Ван Ли был потрясён. – Тогда это моя вина. Это я упаковывал вещи Сяо Ся. Я не проверил тогда и даже был сбит с толку, когда вернулся, потому что это было не её лекарство!

— Если бы ты не взял бутылку, оно бы нашло другой путь. Пока она была в больнице, кроме кошмара, к ней кто-нибудь подходил?

— Нет, я был с ней всё это время. Но... — Ван Ли вдруг кое-что вспомнил, — Когда она проснулась, я пошёл за водой. Когда я вернулся, она спросила меня, не приходил ли кто-нибудь. Я сказал ей, что там никого не было, но на самом деле в коридоре была медсестра, которая, похоже, только что ушла. Вспоминая это, я думаю, она шла немного ненормально, как будто парила.

— Скорее всего, это была убитая медсестра. Это означает, что он может управлять другими духами.

— Зачем это делать? Это связано с делом?

— Очень вероятно, но это ещё не точно.

— Это жестоко? – Ван Ли был встревожен.

— Какая разница!? Посмотрим.

Чем больше Руан Чжань преуменьшал это, тем больше чувствовал себя виноватым Ван Ли. Поэтому он настоял на том, чтобы пойти с Руаном Чжанем. В конце концов, они решили, что Руан Чжань поднимется один, а Ван Ли будет ждать внизу с дхармическим инструментом в качестве поддержки. Если бы внешний восковой слой инструмента расплавлялся, он немедленно поднялся бы наверх, чтобы помочь.

— Этот красный деревянный меч находится внутри этой маленькой свечи в форме кролика?

— Ну, да. Но будь осторожен, чтобы восковой слой не растаял. Мне потребовалось много усилий, чтобы запечатать. – Руан Чжань проинструктировал.

На самом деле, он не думал, что вероятность того, что он понадобится сегодня вечером, высока. Он просто пытался успокоить Вана Ли.

С тех пор, как бар Ночной призрак был впервые открыт, это был первый раз, когда красавчик-босс отсутствовал. Руан Чжань, который обычно стоял за барной стойкой с нежной улыбкой, в настоящее время готовился к встрече с призраком. Это звучало очень круто, но на самом деле было опасно и хлопотно.

Он устроил так, чтобы Ван Ли оставался на корточках у мусорного бака. Последний очень не хотел.

— Ты пользуешься случаем, чтобы поиздеваться надо мной. – Ван Ли сказал – Здесь грязно и воняет. Если бы кто-то увидел меня, они бы подумали, что у такого великого психиатра, как я, на самом деле проблемы с психикой.

— Более восьмидесяти процентов людей имеют какую-либо психическую проблему. Почему ты не можешь быть одним из них? Оставайся здесь послушно, иначе ты можешь убираться!

Ему было не так скучно, чтобы возиться с ним. Потому что это было единственное место без привидений.

Он мог видеть то, что другие не могли. Это также было причиной того, что он не хотел выходить на улицу ночью. Блуждающими духами были в основном те, у кого были жестокие навязчивые идеи, давняя привязанность, одержимость, любовь и ненависть, или одинокие души, умершие насильственной смертью. Небольшое количество из них были злыми духами. Малейшая ошибка и его способности будут раскрыты этим духам. Они хотели бы использовать его силы, чтобы помочь им исполнить свои желания. Он не хотел днём иметь дело с людьми, а ночью — с «хорошими приятелями». Это было бы слишком хлопотно!

Юэ Сяо Ся сказала, что он бесчувственен ко всему? Наверное, это правильно! Но он не родился таким. Наоборот, это было нечто, закалённое многими эмоциональными испытаниями.

— Не открывай бумажную коробку. Это разрушит восковой слой. – он остановил действия Вана Ли и сразу же ушёл.

— Будь осторожен!

Он остановился на мгновение, но не ответил. Он изо всех сил старался не говорить.

Резиденция Сяо Ся находилась на пересечении города и сельской местности. Цена была дешёвой, но говорят, что до революции это место было местом казни. Поэтому здесь было относительно больше блуждающих духов. Это не было похоже на другие места, куда он мог бы пойти надолго, не увидев ни одного. Он изо всех сил старался идти по середине дороги, не желая идти сквозь темноту, где они задерживались. Он также изо всех сил старался не идти слишком быстро, на случай, если он встретит человека с более медленными рефлексами, который не знает, как отойти в сторону. Если бы он подвигался вокруг него, они бы знали, что он их видит. Если бы он прошёл через него, им обоим было бы некомфортно.

Таким образом, он шёл неторопливо, глядя прямо перед собой, и вошёл в высотку. В тот момент, когда он вошёл в лифт, он почувствовал яростную зловещую ауру. Он предположил, что люди, живущие здесь, вероятно, часто испытывают случайные мурашки по спине, которые они быстро игнорируют. Он мог следить за этой зловещей аурой, пока она становилась всё гуще, вплоть до квартиры 1205. Несмотря на то, что свет в общей зоне на двенадцатом этаже был сломан, он не нуждался в нём.

Он открыл дверь.

Она с грохотом закрылась за ним, как будто её кто-то захлопнул. Огни внезапно включились сами по себе в темноте, яростное сияние заставило его на мгновение потерять зрение.

Руан Чжань не беспокоился, продолжая идти к спальне Сяо Ся. Однако он замер после входа.

Он вошёл в лифт!

Прежде чем он успел среагировать, двери лифта тяжело закрылись. Различные кнопки быстро загорелись, когда лифт тронулся. Его резко тряхнуло, и пронзительный женский голос окликнул этажи. Первый этаж... второй этаж... третий этаж...

Руан Чжань хладнокровно стоял на месте, ожидая, какие еще уловки у него есть в рукаве. Только когда лифт стал казаться невесомым, когда он рухнул вниз, он нарисовал в воздухе несколько символов. Лифт остановился, но он всё ещё был заперт внутри. Он нахмурился, зная, что этот злой дух не прост. Затем он сделал ещё несколько штрихов, и после волны тьмы он, наконец, вернулся в квартиру Сяо Ся.

— Что ты хочешь? – он спросил.

Подвесная лампа в гостиной внезапно рухнула в ответ. Если бы он быстро не увернулся в сторону, он вполне мог бы стать родственной душой. Поэтому он больше не говорил и снова вошёл в спальню Сяо Ся.

Ненормальная тьма была густой, как туман, который нельзя было рассеять, из-за чего Руан Чжань ничего не видел. Поэтому, когда в его сторону дул холодный ветер, он мог только уворачиваться. Он почувствовал укол боли в правой щеке и услышал звук разбитого стекла. Он знал, что у него нет телесной формы, и он может использовать другие объекты только для того, чтобы причинять вред людям. Однако в темноте, которую он создал, даже его глаза Инь-Ян не смогли уловить его местоположение.

Он коснулся липкой жидкости, стекающей с его правой щеки, и средним пальцем отметил пространство между бровями. Он молча произнёс заклинание, чтобы усилить своё божественное зрение, и, наконец, увидел в углу сгусток тёмных миазмов в форме человека. Странно было то, что фигура казалась незавершённой, как будто в ней не было половины самой себя. Однако у него не было времени размышлять об этом. Эти тёмные миазмы уже набросились на него. Он снова нарисовал в воздухе символы. Поскольку кончики его пальцев были запачканы его собственной кровью, сила символов умножалась. Под слабым малиновым светом тёмные миазмы были загнаны в угол.

Раздался пронзительный крик, скрежещущий, как стук стекла о стекло, заставивший его невольно отвернуться. Тёмные миазмы воспользовались этой возможностью, чтобы раздуться, почти сбив Руана Чжаня с ног. Он был вынужден собрать всю свою энергию.

— Убирайся обратно в своё царство. Это место не для тебя! – он громко позвал.

Тёмные миазмы не говорили, так как оставались в тупике с Руаном Чжанем. Различные предметы в комнате бешено летали. Только когда тёмные миазмы были насильственно подавлены в небольшой комок, окружающее пространство постепенно успокаивалось.

— Всё ещё не сбегаешь?

Тёмные миазмы, наконец, ответили:

— Умрите, влезающие. Ты и эта женщина, я хочу, чтобы вы умерли и никогда не перевоплощались...

Руан Чжань холодно улыбнулся.

— Я тебя боюсь?

В то же время он приложил больше усилий.

Тёмные миазмы трагически вскричали и непримиримо ревели.

— Отмщение, я отомщу. Берегись, берегись моей мести... – голос медленно стихал, вокруг становилось тихо. Лунный свет также проникал в комнату.

Руан Чжань выдохнул. Лишь немного посидев на кровати, он пошёл к Вану Ли, стоящему возле мусорного бака.

— Почему это заняло так много времени? – Ван Ли выскочил, как только увидел фигуру Руана Чжаня. — Я думал, что с тобой что-то случилось, и собирался ворваться внутрь.

— Слой воска растаял? — спросил Руан Чжань, подходя к припаркованной машине. Он увидел, как Ван Ли сбил с ног призрака, и тот бросился его догонять.

— Нет.

— Тогда ты видел или слышал что-нибудь странное отсюда?

— Тоже нет. Вот почему я терпел и оставался на месте.

— Поздравляю, ты не стал побочным ущербом.

Конечно, это нормально, что никто ничего не слышал. Он запечатал пространство. Иначе в таком людном месте все бы сбежались посмотреть на битву между человеком и призраком, которая бывает только в кино. Это не годится.

— Значит, битва была ожесточённой?!

— Если тебе интересно, можешь как-нибудь проверить её комнату. Это похоже на поле битвы Второй мировой войны.

— Похоже, это было очень страшно. – Ван Ли заметил рану на лице Руана Чжаня только тогда, когда завёл машину. — Ты ранен.

Руан Чжань посмотрел в зеркало заднего вида. Он увидел, что рана простирается от его скулы до уголка рта. Непонятно, чем он был порезан. Кровь уже застыла. Рана не казалась глубокой, и на ней не должно было остаться шрамов, но на заживление определённо уйдёт несколько дней.

Ван Ли указал на своё лицо.

— С твоей драматической внешностью... ты смог его подавить?

— Я не знаю.

— Что это значит?

— Это означает, что я не могу быть уверен. Это было намного сильнее, чем я ожидал. Изначально я планировал разрешить его обиду и вернуть его в его собственное царство. В конце концов, хотя он и сбежал, я не уверен, рассеялся ли его гнев или он был просто запечатан. Если второе, то как долго?

— Боже мой, мы столкнулись с чем-то большим.

— Очевидно. Мог ли котёнок довести меня до такого состояния? – Руан Чжань неосознанно коснулся своего лица. – Это заставило меня усилить свои заклинания своей кровью, прежде чем мне удалось с трудом подчинить его. Я потратил массу усилий.

— Тебе следует чаще практиковать свои способности. Я давно должен был найти для тебя подобные дела.

— Замолчи. У тебя ещё хватает наглости сказать это? Если бы не ты, это не было бы моей проблемой, даже если бы небеса рухнули.

Он даже не упомянул, что злой дух был неполным. Если бы это было не так, у него действительно были бы заняты руки. Кроме того, ему нужно было ещё кое-что обдумать.

— Тогда, что нам теперь делать?

— Ждать и наблюдать.

— Ты имеешь в виду, что Сяо Ся придётся остаться у тебя ещё на несколько дней?

— Думаешь, я согласен? Ты должен убедить её бросить это дело и избавить всех от хлопот. В противном случае, почему бы не привести её к тебе?

— Нет-нет, твоё место по-прежнему самое безопасное. – Ван Ли поспешно отверг это предложение. Этот призрак ничего не делал днём, а ночью Сяо Ся будет в безопасности с Руаном Чжанем. — Ты же не стал бы вдруг развратником, верно?

Он шутливо рассмеялся.

— Расслабься, я стар. У меня нет аппетита переваривать эту колючую девчонку.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282423