Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 3 Красивый босс, который может разговаривать с духами

Глава 3 Красивый босс, который может разговаривать с духами

Той ночью Сяо Ся нашла бар «Ночной призрак».

На самом деле она скептически отнеслась к словам Ван Ли. Не то чтобы она не верила в такие легенды, но, несмотря на то, что много слышала об общении с мёртвыми, никогда не видела этого своими глазами.

Тем не менее, она также была немного любопытна. Кроме того, всякий раз, когда она была одна, в её голове мелькали фрагменты её дела. Она не могла избавиться от таких мыслей, как будто это был её сердечный демон. Если Ван Ли говорил правду, она также надеялась, что кто-то сможет освободить её от оков.

По пути она задавалась вопросом, как выглядит человек по имени Руан Чжань. Ван Ли вообще ничего ей не сказал и вёл себя очень загадочно. Поэтому прямо в бар она не вошла, а выглядывала из-за двери, как мелкая воришка.

Бар располагался на нижнем этаже большого здания и занимал два этажа. Однако, скорее всего, под бизнес использовался только первый этаж. Внутри он был не слишком большим, но стильным, несмотря на свою простоту. Декор и планировка создавали странную атмосферу. В часы пик его нельзя было назвать забитым людьми, но толпа всё равно была приличная. Кроме того, большинство клиентов были женщины всех возрастов. Места в баре были почти полностью заняты. Худощавый, высокий и крепкий мужчина стоял за прилавком спиной к двери и методично возился.

Сяо Ся не могла видеть его лица, но чувствовала, что он был здесь главной достопримечательностью. Женщины у бара без спутников-мужчин были как подсолнухи. Кроме того, клиентов развлекали ещё двое молодых мужчин-официантов. Сяо Ся могла их видеть. Они были бесспорно красивы.

«Это не может быть секретный женский бордель, верно!?»

Разум Сяо Ся был грязным, когда она колебалась, входить или нет.

— Ты входишь или нет? – позади неё раздался женский голос.

Из-за того, что Сяо Ся в последнее время была на грани, внезапный голос заставил её обернуться с испугом.

Там стояла женщина лет тридцати. Она была изящной и элегантной, на её лице было написано выражение способной женщины.

— Мне очень жаль, что я напугала тебя, сестричка, но ты загораживаешь дверь.

— Извиняюсь.– Сяо Ся извинилась.

Она знала, что её детское лицо часто заставляло людей ошибаться в её возрасте. Женщина перед ней, вероятно, думала, что она студентка колледжа, наполненная любовными фантазиями, подглядывающая за красивыми мужчинами.

— Впервые здесь? Раз уж ты пришла, давай вместе пойдём внутрь. – женщина пригласила Сяо Ся, – Друг порекомендовал это место?

— Думаю, да. – Сяо Ся ответила двусмысленно и последовала за женщиной в бар.

В это время босс случайно обернулся. Увидев входящих клиентов, он немного отвлёкся на незнакомое лицо. Затем он улыбнулся и кивнул в знак приветствия.

— Привет, А Чжань. – женщина приветствовала его фамильярно.

Она явно была частым клиентом. Она увидела, что в баре нет свободных мест, и случайно нашла место, чтобы сесть. Сяо Ся механически последовала за ней, но её внимание было сосредоточено на наблюдении за человеком по имени Руан Чжань.

Руан Чжань почувствовал, как на него сфокусировался чей-то взгляд.

Он уже привык, что на него смотрят женщины. Однако взгляд этого нового покупателя был полон любопытства и намёка на недоверие. Это было очень необычно. Её состояние, когда она вошла, тоже немного удивило его, хотя он и надеялся, что ошибся.

Однако его самым большим принципом было заниматься своим делом. Поэтому он сразу отвлёкся и продолжил делать коктейли.

— У здешнего босса есть обаяние, которое сметает дам, но не нужно пялиться, пока не вылезут глаза, верно? – женщина дразнила Сяо Ся.

— А? Я настолько очевидна?

— Очень сильно.

— Тогда я немного воздержусь.

Что бы там ни было, Руан Чжань совершенно отличался от той картинки, что она себе представляла.

В её сознании все те, кто может общаться с духами, были бледными, с мудрой и философской внешностью, в которой был бы намёк на раздражительность. По крайней мере, они вызывали бы некоторое почтение. Хотя это было немного преувеличено, она всё же считала, что это были их особые характеристики. Если бы они не были немного ненормальными, как они могли взаимодействовать со сверхъестественным?!

Но мужчина перед ней излучал спокойную и уравновешенную атмосферу, выглядя культурно и утончённо. Пара очков без оправы покоилась на его красивом лице, скрывая его черты. Его волосы средней длины выглядели модно и небрежно. Он не носил галстука с простой белой классической рубашкой, из-за чего выглядел чистым и расслабленным. Он был твёрд, не женственен, но вместе со своей нежной и слабой улыбкой мог претендовать на место «мифического совершенного мужчины», однако казался слишком «простым», чтобы быть «духовным медиумом».

Весь женский зал мог интересоваться боссом бара, но на самом деле её сердце было полно разочарования. Похоже, проницательный Ван Ли тоже был обманут. По крайней мере, он преувеличил, из-за чего она совершила бесполезную поездку. Однако она всё же простила его. Все мужчины временами были немного ребячливыми.

Она встала и хотела уйти, но эта женщина остановила её.

— Уйти после того, как только приехала? Так как у нас была случайная встреча, мы могли бы также немного посидеть. Тебе нравится босс?

— Мне нравится босс?

— Не так ли? Иначе зачем бы ты смотрела на него, как только вошла? Не нужно стесняться. Большинство людей здесь завсегдатаи офисных зданий поблизости. Они все приходят, потому что им нравится босс.

— Я могу сказать. Он действительно хорош в ведении бизнеса. – Сяо Ся посмотрела на Руан Чжаня, который смешался с покупателями, и кисло сказала.

Услышав её многозначительный и пренебрежительный тон, женщина поспешно сказала:

— Ты что-то не так поняла или ревнуешь? Разве друг, который рассказал тебе об этом месте, не упомянул об этом? Это не то место, и мы здесь не для таких людей. Хотя это правда, что босс и официанты здесь все красавцы.

— Извини, я не это имела в виду.

— Это отлично. Честно говоря, здесь наверняка есть люди, которые хотят забрать парней. Однако я думаю, что большинство здесь просто для того, чтобы выпить и поболтать. Приятно иметь приличное место для отдыха после долгого дня на свежем воздухе.

— Место действительно приличное. Музыка тоже хороша.

— Самое главное, люди хорошие. – женщина помахала и улыбнулась боссу, который посмотрел на неё. – Однако, если ты хочешь добиться расположения босса, ты вызовешь ярость толпы. Он идеальный любовник для этой группы покупательниц. Одинокие они или нет, он всем нравится. Это не удивительно. Он редкость в этом мире, кто хорошо понимает других, утончённый и вежливый джентльмен. Он добр ко всем.

Был ли он действительно так хорош? Сяо Ся очень сомневалась. Хотя обычно она была бестолковой, она очень хорошо разбиралась в людях. Она часто могла мгновенно принять правильное решение. Возможно, у неё была хорошая интуиция. Она чувствовала, что характер этого Руана Чжаня определённо не был тем, что он сейчас выражал. Почему эти женщины не видят этого?! Она также не понимала, почему эта незнакомая женщина выглядит проницательной, но в то же время такой болтливой. Возможно, она расслаблялась после того, как целый день провела взаперти, или, возможно, она могла быть собой только перед незнакомцами.

Сяо Ся небрежно согласилась со словами женщины, но снова начала безудержно наблюдать за мужчиной за барной стойкой.

Хорошо понимает других? Возможно. Но его взгляд, казалось, проникал в разум, что вызывало у людей беспокойство. Изысканный и вежливый? Безусловно! Однако на самом деле он относился к другим с холодным равнодушием, не давая никому приблизиться. Поведение джентльмена? Вот так! Однако, как ни смотри, казалось, что он держит всех на расстоянии. Был ли он добр ко всем? Возможно. Однако это означало, что он относился ко всем одинаково и никогда ни к кому не относился слишком хорошо. Никто не был важен для него. Было ли что-нибудь более бесчувственное?

Внешне этот мужчина выглядел нежным и внимательным, но на самом деле был холодным и отстранённым. Он был очень сдержан и отчуждён. Даже если бы у него была способность общаться с духами, он, вероятно, не стал бы легко помогать другим. Поэтому она не хотела продолжать тратить своё время здесь. С тем же успехом она могла бы пойти домой пораньше и принять горячую ванну. Может быть, сегодня она будет лучше спать.

К счастью, её коллега Сяо Ван позвонил ей, чтобы расспросить о деле, что позволило ей отвлечься от болтовни женщины. Она покинула Ночной призрак.

Что касается Руана Чжаня, он заметил, что она ушла. Он чувствовал, что её прямой и осуждающий взгляд был очень странным, и также был удивлён, что она так и не подошла к нему от начала до конца. Что касается её состояния, он не ошибся, когда заметил, что янское пламя над её головой было очень слабым. Что было опасно, так это то, что он был окружён кольцом тёмных миазмов. Однако у неё определённо была хорошая карма, которая защищала её от вреда и не давала погаснуть её слабому пламени. Пока она не продолжала приближаться к вещам, которые хотели причинить ей вред, не должно быть никаких проблем.

Юридическая фирма переехала на новое место.

Это было в недавно построенном районе вилл. Вид был красивым, и окружающая среда была свежей. Однако народу в этом районе было немного, и место было безлюдным. Их юридическая фирма была первой группой пионеров.

Сяо Ся опоздала, потому что спала, поэтому к тому времени, когда она пришла, её коллеги уже собрали вещи и пошли обедать. Директор сказал ей, что вилла достаточно большая, поэтому ей больше не нужно делить офис с тремя стажёрами. Однако, выделенный ей офис, был немного мал, а расположение не слишком удачным. Он находился на чердаке и смотрел в неблагоприятном направлении.

Сяо Ся немного не хотела идти, но у неё не было выбора, исходя из её статуса. Она могла только нести свои вещи наверх. Что было странно, так это то, что эта вилла отличалась от своего внешнего вида. Она думала, что внутри она не будет слишком большой, но она шла некоторое время, делала много поворотов и долго поднималась по лестнице, прежде чем, наконец, нашла эту маленькую и тёмную комнату.

В это время Сяо Ся была единственной, кто остался в здании. Было так тихо, что её шаги были слышны, несмотря на толстый ковёр.

*Ша ша ша... ша ша...*

Сяо Ся внезапно почувствовала страх по отношению к своему окружению. Она очень хотела уйти немедленно, но ей нужно было оставить свои вещи в своём новом кабинете. Она нервно открыла дверь. Эта комната была действительно слишком мала. Там были только стены, и не было даже окна. Комната была заполнена картотеками. Там был небольшой письменный стол и деревянный стул. На стуле была квадратная коробка. Казалось, это подарок.

Она расставила свои вещи по местам и не могла не захотеть взглянуть на подарок. Таким образом, она открыла коробку.

Внутри была человеческая голова!

Это была голова Ли Цзин Мина. Лицо было залито кровью, когда он смотрел на неё, его глаза постоянно вращались. Затем он внезапно начал смеяться. Это был зловещий смех!

Сяо Ся в страхе отбросила коробку и прыгнула к двери. Однако дверь исчезла. Она могла только цепляться за стену.

Голова Ли Цзин Мина покатилась по полу и наконец остановилась у её ног. Отрубленная голова отчаянно смотрела на неё, глаза закатились, а окровавленная пасть казалась бездонной дырой, продолжая смеяться. Он захихикал, медленно двигаясь к ней...

http://tl.rulate.ru/book/75060/2255242