Готовый перевод The Hallowed Knight / Священный рыцарь: Глава 14. Душа

— Охо, это немного отвлекает. Как ты думаешь, ты мог бы..... Неважно. — Улиточный шаман пожал плечами, глядя на меня.

В данный момент я сидел на вершине мёртвого балдура. Который, очевидно, был домашним животным шамана, пока не сошёл с ума и не вышел из-под контроля. Так что это было немного неприятное зрелище, но мне некуда было положить тело.

— Итак, во-первых, я думаю, мы случайно пропустили наши представления. Я - шаман улиток. Вы можете называть меня просто Шаман. В культуре моего народа не принято свободно называть свои имена.

— ...ты можешь называть меня... Рыцарь?... Я даю тебе своё настоящее имя? Это взаимное обращение без имени? — спросил я.

Шаман издал короткий смешок, прежде чем заговорить.

— Охохо, просто Рыцарь - это хорошо. Теперь скажи мне, сколько ты знаешь о душе?

— ....

— Охохо! Замечательно! Чистый лист. Позволь мне научить тебя, как мы, улиточные шаманы, делаем это.

Душа - это жизненная сила всех живых существ. Однако она не ограничивается только ими! Она есть в воздухе, в воде и в земле. Это поистине удивительная вещь! — воскликнул шаман, размахивая своим посохом в воздухе, отчего вокруг нас образовались белые частицы.

— Все существа имеют доступ к душе внутри себя. Но лишь немногие сознательно способны использовать ее силу. В большинстве случаев она используется подсознательно. Похоже, что у тебя это получается совершенно естественно. Как будто ты был создан специально для того, чтобы использовать ее.

Даже нам, улиточным шаманам, с нашей естественной связью с ней, довольно трудно научиться использовать её. Ты ведь сам научился покрывать своё тело душой, не так ли?

Я кивнул головой, прежде чем на мгновение покрыть свою душу аурой.

— Я также немного поэкспериментировал в храме, когда сражался с балдурами, и у меня получилось вот это.

Я вызвал заклинание перед собой, прежде чем покрыть свои руки душой и схватить ее куски. Перед тем, как бросить их в разные стороны.

— Поскольку для создания одного из них требуется так много души, я подумал, что было бы неплохо иметь возможность разделить ее, чтобы атаковать более одного врага.

Шаман-улитка воткнул свой посох в землю, прежде чем выпустить радостный смех.

— Охохохохохохохо! Настоящий вундеркинд! Я знал, что мои глаза не обманули меня, когда я увидел тебя. Ты действительно был создан для использования души! Я уверен, что святилище души будет очень радо, когда ты встретишься с ними. Я уже изменил свой мстительный дух.

Когда он упомянул о заклинании, я оживился и спросил.

— Когда я использовал заклинание, оно просто убивало цель, не повреждая тело. Почему так?

— Душа питает твоё тело, это то, что поддерживает твою жизнь. Когда ты используешь чистую душу, как в заклинании, ты разрушаешь душу внутри существа. Поэтому, атакуя духом мести, ты напрямую атакуешь душу своего врага. В зависимости от того, на кого ты нацелился, разрушения души будет достаточно, чтобы убить его. Я считаю, что это так эффективно сработало на детёнышах балдуров, поскольку они были молодыми и относительно слабыми.

Я смог бы справиться со многими мстительными духами, поскольку хорошо контролирую душу в своем теле. Однако, если ты выберешь неопытное или физически слабое существо, ты сможешь убить его мгновенно.

— Физически слабое? Почему их физическая сила имеет значение? — спросил я.

— Охо! Душа питает тело, неужели ты думаешь, что у сильного человека не будет хорошего количества души? Если ты не можешь уничтожить ее всю, значит, ты не можешь ее убить! — сказал шаман, одарив меня странной улыбкой.

Я взял паузу, чтобы осмыслить информацию, прежде чем спросить.

— Поскольку душа так важна для жизни, как мстительный дух повлияет на сильное существо? Он не убьёт их мгновенно, но должен испортить им жизнь. Верно?

— Охо! Правильно! Разрушив душу врага, ты сможешь ослабить его. Разрушение души происходит по-разному. Они могут стать более вялыми, некоторые из их органов могут временно отказать, они могут быть дезориентированы или парализованы, и это может даже вызвать у них сильную боль. Существует так много различных возможностей, что я не могу перечислить их все.

И если ты продолжишь нарушать жизнь души в их телах, они могут просто упасть и умереть, как маленькие балдуры. Хотя это опять же зависит от их опыта работы с душой и их силы.

Шаман широко улыбнулся и поднял два пальца.

— У тебя осталось два вопроса!

Я почти позволил себе неосознанно воскликнуть "что?", но, к счастью, успел закрыть рот. Я не хотел случайно потерять вопрос.

Закрыв глаза, я глубоко вздохнул и задумался о том, что мне следует спросить.

— Почему я поглощаю душу всякий раз, когда причиняю вред врагу?

— Охохо! Ты просто поглощаешь душу, которая высвобождается всякий раз, когда происходит ранение. Думай об этом как о крови, когда тебя режут, ты истекаешь кровью. То же самое с душой, когда тебе причиняют вред, ты истекаешь кровью. Обычно ее выпускают в воздух, но ты не будешь первым, кто заберёт эту душу себе.

— Понятно... Тогда что насчёт шёпота, который я слышу, когда использую дух мести? Я никогда не испытывал этого раньше.

Шаман улыбнулся, прежде чем ответить.

— Души часто переходят от одного существа к другому. Однако фрагменты их прошлого остаются запечатлёнными в душе. Когда ты используешь заклинание, чтобы причинить вред, ты пробуждаешь эти фрагменты. Именно эти фрагменты и вызывают возмущение в душе цели. Подумай, если ты просто бросишь чистую душу в существо, разве ты не оживишь его?

Шаман поднял свой посох и воскликнул.

— Это все, чему я могу тебя научить! Ты должен либо спросить кого-нибудь из моей семьи, либо отправиться в святилище души, если хочешь узнать больше. Я же вернусь к своим обязанностям шамана.

Я спрыгнул вниз с балдура, прежде чем спросить.

— Почему мы должны остановиться здесь?

— Охохохо! Я думал, у тебя закончились вопросы? Но ладно, этот я дам тебе бесплатно. Как шаман-улитка я не могу научить тебя всему, что знаю. Иначе я могу научить тебя чему-то неправильному, что я считаю правильным. Мы, шаманы, должны учиться у разных учителей, чтобы не застрять в своих ошибках.

Нас можно встретить во всем Халлаунесте, и все мы растём и учимся одновременно. Когда один из нас начинает свой путь, чтобы стать шаманом, мы должны учиться у разных учителей, прежде чем успокоиться и начать своё собственное путешествие по раскрытию души.

— Логично желание избежать того, чтобы научиться чему-то неправильному и привязаться к этой идее. Но не замедлит ли это рост всей цивилизации?

Шаман бросил на меня понимающий взгляд, прежде чем заговорить немного грустным тоном.

— Рыцарь, мы поступаем так, потому что неправильное использование души - опасная вещь. Если мы делаем что-то неправильно, мы хотим сдержать ущерб, который это наносит. Мы научились этому тяжёлым путём...

Теперь иди! Ты растрачиваешь свой потенциал, оставаясь здесь. Так что уходи, пока я вас не выгнал! И не возвращайтесь сюда, пока не узнаешь что-то новое. Я больше не дам тебе ответов на твои вопросы. Охохохо! — сказал шаман и снова начал громко смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/75014/3026939