Готовый перевод Betrayed / Преданный: Глава 5: Ее выбор

Вы знали, что это должно было случиться в ближайшее время. Вы знали, что придет письмо, с тех пор как она вызвала бутылку, когда ей было четырнадцать месяцев. Я продолжаю говорить сам с собой, пока еду. Я сказал Кэтрин, что, поскольку мы не уезжаем до завтра, мне нужно выполнить еще несколько поручений. Вместо этого я еду в парк и сажусь на скамейку у пруда.

Прошло восемнадцать лет с тех пор, как я соприкасался со своей прежней жизнью. Я изо всех сил старался отделить себя от всего, чем я был тогда. Мне удается ходить целыми днями, не думая о магии.

Магия. Это первый раз за долгое время, когда я сказал себе настоящее слово за многие годы. Все мои старые вещи, кроме моей палочки, находятся в хранилище, о котором моя семья ничего не знает. К моему стыду, я до сих пор иногда использую свою палочку, чтобы обновить свою маскировку и помочь своим пациентам, когда нет другого выхода. И, конечно же, отвечать на отдельные нежелательные письма.

Я избегаю темы. Кортни. Я должен справиться с этим. Майкл тоже получит письмо, когда ему исполнится одиннадцать. Я знаю это с тех пор, как он аппарировал из своей кроватки ко мне на колени, когда ему было десять месяцев.

Я все еще избегаю этой темы, не так ли?

Я не могу сказать им. Я не хочу, чтобы они знали. Я не хочу иметь дело со всем, что влечет за собой их рассказ. Но хочу ли я, чтобы моя дочь была в том мире, с ними? Те, кто когда- то были моими друзьями. Мне не нравится эта идея.

Нет, она не пойдет в Хогвартс. Я встаю и решительно иду к своей машине, но медленно тянусь к дверной ручке.

Как я могу принять это решение за нее? Какое право я имею отказывать ей в том, в чем сам себе отказывал? Я выбрал свое изгнание, свою новую жизнь. Я не имею права навязывать ей свое изгнание, не так ли?

Я ее отец! Я могу применять любые правила, которые считаю необходимыми. Она не пойдет в Хогвартс!

Но тогда мне пришлось бы объяснять . Кэтрин не позволила бы мне просто сказать нет. Ей бы тоже не понравилось, если бы я принял такое решение без нее. Я уже знаю, что Кэтрин скажет да.

Значит, я должен доверить им свою дочь ? Как я могу им доверять? Я не доверял никому из них с тех пор, как мне исполнилось пятнадцать.

Мои мысли блуждают по ним , и мне интересно, кто придет сегодня вечером. Надеюсь, это не тот, кого я знаю. Я не знаю, смогу ли я справиться с этим.

Я подхожу к краю пруда, беру камень и отбрасываю его. Это не очень хорошо; он пропускает дважды, а затем тонет.

Что я собираюсь делать? Я снова сажусь на ту же скамейку и смотрю на уток. Я буду скучать по Кортни.

Какая? Откуда это пришло? Я не соглашался ее отпускать! Я хочу защитить ее от них . Закрадывается другая мысль; Я хочу защитить себя. Нет! Я хочу защитить ее !

Я зол. Как они посмели поставить меня в такое положение! Я вздыхаю. Это не их вина, что у нее есть способности. Это моя вина.

Могу ли я наказать дочь за свои ошибки? Нет.

Я ненавижу их! Я не хочу иметь с ними ничего общего и не хочу, чтобы моя дочь с ними что-то делала. Я им не доверяю. Я больше никогда не хотел с ними связываться. Мне не нужны письма, которые я все еще получаю. Я не хочу думать о своем прошлом, о том, что было.

Но мне нужно!

Я не могу несправедливо навязывать свою волю Кортни. Никогда раньше не начинал и сейчас не начну. Итак, я оставляю этот выбор одиннадцатилетнему ребенку, который понятия не имеет, что может случиться?

Есть простое средство от этого.

Легко ? Рассказать историю моего прошлого было бы непросто. Значит, я позволил ей решать? Я должен.

Итак, Кортни отправится в Хогвартс. Я знаю, что она не откажется от такой возможности.

Я не хочу представлять ее там. Но образы непрошено приходят мне в голову. Интересно, кто преподает... Нет! Я не хочу знать. Мне уже все равно. Это больше не моя жизнь! Так что, мне просто сидеть сложа руки и смотреть, как моя дочь принимает этот мир? Думаю, я должен. У меня нет другого выбора.

Больно думать, что она уходит. Жить среди них . Став одним из них .

Я когда-то был одним из них . Это не имеет значения! Меня больше нет! Я перестал быть одним из них , когда начал называть их ими . Эта мысль вообще имела смысл?

Что мне делать? Дать ей мое благословение? Я никогда не мог этого сделать. Я не могу заставить себя сделать это.

Я не скажу ни да, ни нет. Я буду нейтрален. Я не буду вмешиваться и не буду мешать ей. Это ее выбор, и я не буду его ни поддерживать, ни отрицать. Это моя решимость.

Я иду к своей машине и еду домой, опасаясь того часа, когда придет наш посетитель.

Я только надеюсь, что смогу стоять твердо.

http://tl.rulate.ru/book/74976/2109755