Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: Глава 111

"Что ты делаешь!" - сказала другая женщина, которая опустилась на колени рядом со своей подругой. По ее лицу стекал пот, а сердце громко колотилось, потому что, глядя в глаза Зайну, ей казалось, что она смотрит на сумасшедшего.

"Если мы не окажем ей помощь, она умрет от кровопотери!" Она оторвала часть своей рубашки и начала заматывать и перевязывать раны подруги, но, честно говоря, она не знала, насколько это поможет. "Не волнуйся, когда мы вернемся на базу, врач позаботится о тебе, я сделаю все возможное, чтобы он тебя вылечил".

Девушка продолжала рыдать, глядя на свои руки, которые она видела на полу, но видя их снова, от потрясения она начинала визжать еще сильнее. Ее рыдания становились все сильнее, и в конце концов она снова закричала.

"АААААА!" - закричала женщина, и Зайн заметил, что это привлекает нежелательное внимание со стороны тех, кто находился поблизости.

"ААААА!" - продолжала кричать женщина, но в конце концов она совсем остановилась. "Кук...ку".

Звук пытался вырваться из ее горла, но ничего не получалось, и она почувствовала, как по шее стекает тонкая теплая струйка. Когда она попыталась пошевелить головой, возникла легкая тупая боль, и через несколько секунд она увидела кончик меча, торчавший из ее шеи. Долго она не протянула, так как зрение потемнело, а голова слегка опустилась.

Вытащив меч, Зайн отмахнулся им, сбрасывая кровь, и крепко сжал его в руке.

"Что ты делаешь, ты ее убил!" - крикнула женщина и двинулась на Зайна в гневе, который быстро направил на нее меч. Она остановилась, и теперь острие меча едва касалось ее шеи.

"Ты пытался застрелить нас, а затем не слушал, когда я сказал заткнуть ее рот, а теперь ты делаешь то же самое, - объяснил Зайн. - Если будешь шуметь, то мы все умрем! Неужели ни один из вас этого не понимает после того, как так долго жил в этом новом мире?"

В тот момент Зайн мысленно вернулся к своим играм. Там было очень важно не шуметь, особенно в городе, где их окружали враги, поэтому он и сказал свою следующую фразу.

"Если бы это была игра, вы бы все были мертвы", - заявил Зайн.

В игровом мире Зайн без проблем убивал людей, чтобы выжить, потому что в играх, в которые он любил играть, смерть означала начать все сначала с нуля. Однако теперь ставки были гораздо выше.

Внезапно меч Зайна был выбит в сторону, да так сильно, что отдача заставила его руку дернуться. Повернув голову, чтобы посмотреть, кто это сделал, он понял, что это была Пинк.

"Были и другие способы справиться с ситуацией!" - сердито сказала Пинк, ее сердце болело. - "Ты все время говоришь так, будто это игра, но это не игра, люди, которым ты причиняешь боль... ты причиняешь боль в реальной жизни. У них есть семьи, есть люди, которые заботятся о них".

Зайн снова почувствовал легкую боль в голове и, опустив меч, схватился за затылок. В этот момент группа воспользовалась случаем и убежала.

"Мы тебя не забудем!" - кричали мужчины, уводя остальных. - Доктор этому не обрадуется!"

После этого другая группа ушла, оставив припасы.

"Прости, Зайн, - сказала Пинк. - Я знаю, что ты хочешь нам помочь, просто".

Думая о ситуации, Пинк постоянно думала о своей семье. Ее мать и отец все еще где-то там, по крайней мере, как она надеялась, и, скорее всего, они были с одной из этих групп людей.

Зайн на секунду посмотрел на мертвое тело на полу.

"Если бы она достала это ружье, она бы всех нас перестреляла, а ведь я уже давно не думал о семье".

Не тратя ресурсы, Заин принялся делать грязную работу. Чтобы выжить, ему нужны были мозги и плоть убитого им зомби, которые он сложил в пластиковые контейнеры. Без холодильника или морозильника они останутся свежими всего несколько дней, но это всё же лучше, чем ничего.

А Кун и Пинк решили проверить ящик с припасами, которые им сбросили. Было несколько консервов, упаковок еды, сухих продуктов и прочего. Они решили взять лишь немного, так как боялись, что им могут понадобиться припасы позже, и остальные, кто найдет ящик, будут лишены еды.

Внутри также находились автоматический пулемёт и два пистолета. Пинк забрала пистолеты, а Кун взял пулемёт и внимательно его осмотрел... похоже, он хорошо разбирался в обращении с оружием.

"Это было частью моего обучения, или ты забыл, что я была агентом? Но, как говорит Заин, нам лучше не использовать это, если только не придётся", — ответила Кун.

Помимо оружия, там ещё были медикаменты и аптечка. Они решили забрать всё это на данный момент. Не для себя, но Кун считал, что это может пригодиться в будущем хотя бы для обмена.

Собирая припасы, Пинк взглянула на Заина, стоявшего за спиной у Куна.

"Думаешь, с Заином всё в порядке?" — спросила Пинк. "Я понимаю, почему он делает то, что делает, и это имеет смысл, но как будто он не от мира сего".

"Вот поэтому он нам и нужен". Кун ответил. "Я видел взгляд в его глазах, и в армии в группе «Возрождение» были парни, похожие на него. Радуйся, что он на нашей стороне. Представь, что было бы, если бы он был человеком?"

В голове у Пинк возник образ Заина, сражающегося с зомби, безжалостно преследующего их, не давая им ни единого шанса, и если бы Заин встретил группу «Возрождение» как человек, он бы сделал всё возможное, чтобы уничтожить их.

"Наверное, ты прав". Пинк засмеялась. "Но думаю, я нашла решение, как остановить его".

Кун не стал расспрашивать её об этом, потому что он тоже это заметил. Всякий раз, когда кто-то упоминал его прошлое или мирную семью, настроение Заина заметно менялось. У Заина было право не рассказывать о своём прошлом, но это заставляло Куна задуматься.

Если Заин говорил правду о том, что он студент, то какую жизнь надо было прожить, чтобы так себя вести, чтобы принимать решения, на которые многие колеблются?

http://tl.rulate.ru/book/74965/3750187