Готовый перевод Magic Maker - Isekai Mahou no Tsukurikata / Создатель магии - Как сделать волшебным другой мир.: Глава 2. Эпизод 59, часть 1. Невежество

Эпизод 59, часть 1. Невежество

В городе царили шум и суета. Словно забыв о событиях месячной давности, истрийцы продолжали жить как обычно.

Они были настолько заняты своими повседневными делами, что даже не обращали внимания на необычные аномалии.

"Меня это не касается", "Для меня это неважно", - так думал каждый из них.

Никто не желал признавать существование фантомов, а все лампы Свет молнии были сданы.

Я протестовал перед герцогом Балфом, но даже его возможности ограниченны. И потом, инцидентов не было уже месяц - неудивительно, что он решил, что проблемы больше нет.

Мы с Рафиной, Бриджит и, как ни странно, с Коулом гуляли по городу.

"Похоже, Свет молний отовсюду убрали".

Разочарованно пробормотал я, и все трое нахмурились.

"Должно быть, они решили, что опасности нет. Не верится, что в слова Сиона совсем не поверили".

"... люди не верят в опасность... пока она сама не постучится в дверь..."

"Да, это точно. Думаю, тут ничего не поделаешь".

Скажи вам кто-то то же самое, согласитесь, вы бы не поверили.

Чтобы завоевать доверие других, нужны доказательства и авторитет, у меня же нет ни того, ни другого.

"Но это не значит, что фантомы на самом деле появятся. Кроме того, я тоже не верю в эффективность Света молнии".

"Коул! Ты думаешь, Сион лжет?! Разве ты не наблюдал за ним все это время?! Не видел, как упорно он трудился ради страдающих болезнью лени?!

Он проводил бессонные часы, ухаживая за сестрой, помогая матери, исследуя болезнь лени и даже побеждая демонов, и, несмотря на давление со стороны врачей, не сломался и не дрогнул, а кроме того, добился результатов!

В то время как все врачи мира ничего не смогли сделать, только Сион нашел ключ к излечению болезни лени! И это не было случайностью. Чтобы добиться успеха, ему пришлось приложить усилия и преодолеть немало трудностей! И по крайней мере часть его работы ты видел из первых рядов!"

Рафина уставилась на Коула, ее лицо покраснело от гнева.

Коул, глядя на ее реакцию, еще больше нахмурился.

А Бриджит, не говоря ни слова, многозначительно кивала рядом в знак согласия.

Стоп, погодите-ка...

Почему она все это говорит? Когда она успела стать такой? Ей просто вдруг захотелось меня похвалить? Но я ведь не такой уж и выдающийся человек.

"Э-э-э, кхм, я не очень-то..."

"Не то чтобы я свысока относилась к уважаемым врачам или делала вид, что их усилий не было. Но если говорить об исследовании болезни лени, то так далеко они продвинулись только благодаря Сиону. Возможно, теперь мы сможем ее вылечить - вот настолько далеко он смог зайти!

То же самое и с фантомами. Магия Сиона и разработанный им же Свет молнии - единственное, что мы можем им противопоставить.

И после всех этих достижений ты говоришь, что не веришь ему? Ты на полном серьезе так говоришь?!"

Да что за...

С чего эти двое так разгорячились?

Еще и будто не замечают меня, хотя разговор идет обо мне.

"Я не отрицаю его вклад".

"Да! Разумеется! Ведь благодаря этому парню, Сиону, мы добились прогресса в борьбе с болезнью лени! Что бы мы ни делали раньше, пациент даже не реагировал, но его магическая энергия определенно на них влияет. Только на нее он реагирует!"

Не так давно мы начали передавать магическую силу пациенту с легкой формой болезни лени. Разумеется, с разрешения его родственников.

Мне удалось уговорить герцога Балфа перевести его в клинику доктора Альфонсо - опять же, не по моей инициативе, а после предварительной беседы с его семьей.

Мы регулярно подпитываем этого человека волшебной силой и следим за его состоянием.

Благодаря Розе мы знаем, что подача энергии в человеческое тело не вызывает никаких проблем. Тем не менее, мы не уверены, относится ли это ко всем людям или только к ней, поэтому остаемся начеку.

Используя то количество энергии и время передачи, которое я проверил с Розой и счел приемлемым, я попытаюсь вылечить этого пациента.

Не уверен, поможет ли это и можно ли ему вообще помочь, но кое-какие изменения с ним происходят.

Совсем небольшие.

Но они определенно есть.

Пациент моргает.

Больные ленью не моргают, даже слегка. Они пребывают в состоянии полной отрешенности и открывают/закрывают глаза, лишь когда просыпаются/засыпают. В этом состоянии они не могут спонтанно моргать.

Но он делает это, пока я передаю ему волшебную силу.

Это единственное заметное изменение, но и оно свидетельствует о появлении реакции.

Вот почему даже Коул ценит мои заслуги.

Но это не значит, что он верит в меня, просто он признает, что магическая энергия влияет на пациентов с болезнью лени.

Неизвестно еще, сможем ли мы от моргания прийти к излечению, однако шансы есть. Думаю, это уже большой шаг; все лучше, чем сидеть и ломать голову над лекарством.

"Хм! Надеюсь, мы правда на верном пути".

Рафина взяла себя в руки, но Коул не был убежден.

Думаю, он испытывает смешанные чувства из-того, что я, непрофессионал, не только пытаюсь вылечить болезнь, но и добиваюсь в этом определенных успехов.

Как врач, он должен быть счастлив.

Но в то же время это задевает его гордость как врача, как и гордость его наставника и всех остальных.

Мне не нужны никакие почести, и я бы с радостью приписал все заслуги ему, но, думаю, Коул рассердится, если я это скажу.

Хотя Рафина и Коул не враждуют, они довольно часто ссорятся. Иногда причиной становлюсь я, и мне за это очень стыдно.

Окруженные атмосферой неловкости, мы продолжили свой путь.

Надеясь как-то разрядить обстановку, я спросил:

"Бриджит, как обстоят дела с демонами в других частях страны?"

"...Не считая фантомов... ситуация та же... Новых видов не обнаружено... но сильных демонов стало очень много... Это информация от Общества Демонологии... В их сведениях можно не сомневаться..."

"Понятно. Значит, фантомы водятся только в районе Истрии? Почему так?"

"Не знаю... но я провела много исследований... возможно, фантомы - это демоны... оставшиеся со времен Лугульской войны... Тысячу лет назад демонов было больше... вполне возможно... что был и такой вид..."

"...За тысячу лет с ними кто-нибудь сталкивался?"

"Нет, не думаю... по крайней мере... у Демонологического Общества таких данных нет..."

Что бы это могло значить?

Каков шанс встретиться с демонами, которых не видели уже тысячу лет?

Такое вполне возможно, но поверить в это трудно.

Было бы убедительнее, скажи она, что фантомы родились из ниоткуда или из кого-нибудь мутировали.

Правда, как мне кажется, они даже на живых существ не похожи.

Как бы то ни было, сейчас мы ничего о них, по сути, не знаем.

"Ну ладно, с этим потом разберемся. Фантомы ведь и правда давно не появляются. Кстати, а что это за Лугульская война?"

"Тысячу лет назад была война... в которой все страны сообща... боролись с расой демонов... Демонов тогда было больше, чем сейчас... В Лугульской войне люди победили расу демонов... и наступил мир... предположительно..."

"Предположительно?"

"А ты разве не знаешь? Лугульская война вызывает много вопросов. История почти не сохранила ее подтверждений, все относятся к ней как к легенде. Поэтому Бриджит и сказала, что все это "предположительно"".

"Это известная история?"

"Она настолько известна, что о ней даже выпускают книжки с картинками. Ладно еще простолюдины, но ты-то аристократ. Как ты можешь об этом не знать?"

Сам без понятия, как так вышло. Видимо, не было возможности услышать.

"А что означает Лугуль?"

"...Я не знаю".

Рафина с раздражением отвела взгляд.

"...Не только Рафина... никто в мире этого не знает... Есть много теорий... например, что некто по имени Лугуль... возглавлял союз всех стран... или что так называлась... исчезнувшая страна..."

Значит, утраченная история тысячелетней давности.

Если задуматься, об истории Японии более тысячи лет назад тоже известно не так много. Даже крупицы новых сведений могут перевернуть представление о ней.

Но разве может так быть с войной, в которую был вовлечен весь мир? Как люди могли с течением времени забыть и даже не сохранить записей о войне такого масштаба?

Рафине, казалось, все еще было неловко.

Тщательно подбирая слова, я произнес:

"Быть невежественным не стыдно. Стыдно не знать о своем невежестве".

"... Что это?"

"Я по-своему интерпретировал высказывание великого человека, которое, как мне кажется, я когда-то слышал. Теперь я его понимаю, и оно мне нравится. Кто знает, может, это поможет нам в будущем".

"Хм. Странный у тебя образ мышления, Сион".

Спасибо, что прочитали!

http://tl.rulate.ru/book/74951/4378609