Готовый перевод Naruto. Thousand-clones Buddha / Наруто. Тысячеклоновый будда: Глава 15. Зарождение дружбы

Глава 15. Зарождение дружбы

Гаара шел по улицам Конохи, несмотря на то, что они были переполнены людьми, вокруг него все расступались, чувствуя его тяжелую ауру. «Я должен убить его. Он умрет, эта печать не помешает мне снова. Никто не может вставать на моем пути, никто, будь это даже мой отец, эта дурацкая печать.. как он посмел ее поставить. Я убью его. Он умрет следующим, сразу после этого червяка Наруто». Гаара стиснул зубы так сильно, что ему казалось, они треснут. Он не мог сдерживать свою ярость, тем не менее для человека смотрящего со стороны его лицо сохраняло привычное спокойствие, но это была всего лишь песчаная маска. Рядом с Гаарой летал песчаный глаз, который быстро крутился, анализируя все вокруг. У его глаза была одна цель – найти ужасно уродливую оранжевую куртку и невыносимые голубые глаза. Внезапно Гаара остановился. Он почувствовал запах рамена, но не это привлекло его внимание, за стойкой заведения, рядом с которым летал глаз Гаары, стоял мальчик в оранжевой куртке. С трудом сдерживаясь Гаара напомнил себе о том, что у него есть миссия и даже он не может убить Наруто при таком количестве свидетелей.

○ ○ ○

Дела у Ичираку в последнее время шли хорошо, подозрительно хорошо. К нему приходило так много гостей и все они обладали невероятным аппетитом, как у его лучшего клиента, Наруто. Это было очень странно, но Теучи не мог не радоваться. Сегодня к нему пришел этот мальчишка и неожиданно попросил научить его готовить рамен. Наруто сказал, что хочет готовить его во время миссий, потому что невозможность поесть рамен «снижает боевой дух, даттебайо!».

В другое время Теучи бы отказал мальчишке, но сегодня он был в таком хорошем настроении, подумывая об открытии второго заведения, что не смог отказать любимому клиенту.

- Сейчас! – резко сказал Теучи.

Сосредоточенный Наруто резко вытащил сеточку с лапшой из кипящего бульона и перебросил ее на тарелку. Затем он снял с огня овощи на соседней плите и стал их вытаскивать.

- Слишком медленно, пацан! – подгонял Теучи. – Клиент не хочет получить овощную кашицу в супе, он хочет рамен!

- Но мне не хватает рук, сенсей… Это невозможно сделать! Ваша техника слишком высокого уровня! – отчаялся Наруто.

- Контроль времени приготовления требует высокого уровня концентрации, не все могут справиться с этим… многие сдаются и готовят посредственный супчик. – холодно отвечал Теучи.

- Нужно больше контроля… - Наруто подумал о том, что может поступить так же, как с расенганом и создать второго клона для дополнительного контроля, но он не хотел сдаваться так рано. Чем лучше он в одиночку сможет приготовить рамен, тем лучше будет рамен, который он сможет приготовить используя клонов.

Пока он размышлял, шторка заведения шелохнулась и в него зашел новый клиент. Наруто увидел это боковым зрением и не глядя на гостя поприветствовал того.

- Добро пожаловать в Ичираку рамен!

- Привет. Не знал, что ты теперь повар, усуратонкачи. – ухмыльнулся Саске.

- Саске? – обернулся Наруто и неверящим взглядом посмотрел на товарища по команде. Тот выглядел… нормально. Наруто думал, что Саске нескоро оклемается после поражения от Хинаты.

- Ты сейчас лапшу разваришь! – проревел Теучи.

- Простите, сенсей! – виновато вернул взгляд к кастрюле Наруто.

- Знаешь, Наруто, я решил узнать, почему ты так нахваливаешь этот рамен. Что в нем может быть такого особенного, что ты не затыкаешься, когда речь заходит об этой лапше.

- Что особенного? – Наруто даже опешил, но быстро собрался вновь - Я покажу тебе всю мощь рамена, даттебайо! – завязав потуже повязку шиноби, Наруто кивнул Теучи и тот с серьезным взглядом кивнул в ответ.

Наруто использовал всю свою волю и концентрацию, чтобы не допустить ни малейшей ошибки, его руки перемещались по кухне так быстро, а взгляд выражал такую сосредоточенность, словно от этого блюда зависел успех важной миссии. Саске не мог не отметить серьезного отношения Наруто. «Усуратонкачи выглядит как настоящий мастер, может его истинное призвание это кухня?».

…

Прошло четыре минуты прежде чем Наруто хлопнул огромной чашей рамена на столе перед Саске.

- Пробуй! – горели глаза Наруто.

- Ээээм. Хорошо. – Саске аккуратно пододвинул к себе чашу и начал есть.

Наруто смотрел за тем, как Саске ест не отрывая взгляда, любому стало бы не по себе от того, что его так сверлят глазами, но Саске давно привык к избыточному вниманию. Он спокойно ел рамен, игнорируя немой вопрос Наруто. «Ну вкусно же, вкусно. Вкусно, да? Очень вкусно? Не можешь говорить как вкусно?» - Наруто от волнения зажевал свою губу. Наконец Саске доел последнюю лапшичку и поставил чашу перед собой. Наруто уже не мог терпеть, но Саске продолжал молчать.

- Как тебе, Саске? – спросил наконец Наруто, не выдержав.

- Хм…

- Как оно? Как?

- Отвратительно. – лицо Саске оставалось спокойным даже когда он говорил такие ужасные вещи.

Лицо Наруто посинело и он забыл, как дышать, его челюсть аж отвисла. Каким бы ужасным ни был человек, Наруто считал, что никто не сможет сказать что-то плохое о рамене, это ведь рамен, ну, рамен! Отойдя от шока, Наруто начала наполнять злость.

- Да как ты см…

- Молчать, Наруто! – прервал его Теучи. – Клиент всегда прав. Особенно сейчас. Посмотри на свой рамен внимательно!

Наруто обернулся на Теучи и увидев его серьезное лицо, всмотрелся в рамен, который приготовил. Огромная чаша, навалена куча мяса, что может быть лучше?

- А что не так, сенсей?

- Наруто, ты испортил пропорцию! Рамен теперь ужасно жирный!

- Но я же положил побольше мяса, ну чтобы сытнее было!

- Не распространяй свои вкусы на других. Это ты у нас обжора, обычно клиенты заказывают нормальную порцию!

Челюсть Наруто снова отвисла, как он мог не догадаться! Неужели теперь, Саске будет плохо думать о рамене?

- Порция за счет заведения! – на помощь к Наруто пришел Теучи, который не понятно откуда достал еще одну чашу прекрасного ароматного рамена. У Наруто аж слюнки потекли.

Саске спокойно принял чашу и попробовал ложкой бульон. Потом он зачерпнул вторую ложку, третью, четвертую, скорость, с которой Саске стал закидывать в себя рамен, поразила даже Наруто! Доев до конца, Саске ослабил пояс и откинулся на стуле.

- Ух, отлично! Теперь я понимаю тебя, Наруто!

- Ну, скажи же, скажи он лучший, да?

- Хах, это так, Наруто. Спасибо вам.

Наруто смотрел на Саске и удивлялся. Что-то в нем изменилось, как будто стало меньше холода… Что же произошло с ним. Тут он кое о чем задумался и спросил.

- А зачем ты доел мой рамен если он тебе не понравился? – нахмурился Наруто

- Ты ведь старался, Наруто. А я уважаю твой путь шиноби, как я понял, он в приготовлении рамена? – с ухмылкой спросил Саске.

- Хокаге, я хочу стать Хокаге! – с притворной обидой ответил Наруто. Было замечательно вот так вот разговаривать с Саске.

В этот момент в заведение зашло еще несколько клиентов, которые попросили особые большие порции рамена. Теучи улыбнулся новым клиентам уже успевшим стать постоянными. А Наруто подумал про себя «Опять клоны ходят сюда поесть, они так все мои деньги проедят!».

○ ○ ○

Гаара выжидательно наблюдал за Наруто. Когда тот наконец закончил работу, Гаара пошел за ним. К его сожалению, Наруто шел вместе с членом своей команды, не давая Гааре напасть. Они о чем-то весело болтали и Гаара не мог в это поверить. «Как у джинчурики может быть так много друзей? Почему тот дядька в раменной относился к нему с таким теплом. Почему этот парень из его команды смеется вместе с ним. Разве они не шиноби? Разве могут шиноби иметь такие отношения? Разве может их иметь джинчурики?».

Когда Наруто и Саске наконец разошлись, Гаара яростно ухмыльнулся. Наруто зашел в проход между домами и Гаара наконец смог прохрипеть заветные слова.

- Сабаку Кью!

Наруто обхватил песок и, не успел он вскрикнуть, как его расплющило. Гаара собирался было насладиться ощущением от его убийства, но крови почему-то не было… Быстро убрав песок, Гаара увидел, как на месте, где должны быть остатки Наруто, развеивается облачко.

- Гребаный теневой клон! – выругался Гаара.

○ ○ ○

Гаара продолжил бродить по Конохе в поисках Наруто. Через некоторое время он снова встретил его возле библиотеки. Там проходила встреча фанклуба с некой «Юкие Фуджикайзе». Гаара не сразу понял, что перед ним Наруто, ведь парень перед ним выглядел старше и имел немного другую внешность. Но он был все в той же оранжевой куртке, пусть и побольше размером, а также имел характерные «усы» на щеках. Наруто стоял с какой-то девушкой и весело болтал. Он называл ее Мицуке, а она его Кибой. Видимо это было свидание с взрослой девушкой и Наруто не хотел раскрывать, что он ребенок – проанализировал ситуацию Гаара. «Ничего страшного, Наруто, хочешь стать взрослым? Нет никого взрослее мертвых».

Наруто с девушкой стояли в толпе и похоже кого-то ожидали. Вскоре к зданию подъехала карета, из которой вышла девушка в платье.

- Принцесса Фуун!

- Принцесса, мы любим вас!

Со всех сторон послышался писк и кто-то даже умудрился толкнуть Гаару плечом. Этому человеку повезло, что Гаара задумался и не обратил на это внимания. «Актриса. Похоже Коноха позволяет приходить в свою деревню кому попало. Чтобы попасть в Песок нужно особое разрешение. Они что идиоты? Но почему же они сильнее…».

Наруто с девушкой сделали совместную фотографию с актрисой и взяли ее автографы. Наруто даже пытался поговорить с ней еще, но другие фанаты не позволили забирать у них время. Немного разочарованный Наруто с девушкой покинули библиотеку и пошли гулять по улицам. Весело поболтав и поев немного такояки, они разошлись. Гаара, преследующий Наруто, в очередной раз не мог не задуматься «у джинчурики могут быть и такие отношения? Он может кому-то нравиться? Наруто притворяется кем-то другим, может в этом дело, может и мне попробовать? Но даже когда он не притворяется, у него, похоже, есть друзья…»

Когда Наруто запрыгнул на крышу и в очередной раз оказался один, Гаара ухмыльнулся. «Спасибо, что показал мне это Наруто… даже немного жаль, что именно ты встал на моем пути, а теперь… умри.»

- Сабаку Кью!

- Азх, опять ты! – только и успел крикнуть Наруто прежде, чем исчезнуть в песке.

Гаара с нетерпением ждал что произойдет, потому что после предыдущего опыта он уже не был уверен в том, что это конец… и он был прав. Развеяв песок, он вновь увидел лишь дымок.

- Опять теневой клон, да как он вообще живет? Убью!

Гаара вновь взбесился.

○ ○ ○

К тому времени как Гаара вновь нашел Наруто, он уже успел успокоиться. На этот раз он увидел, как Наруто перевоплощается и приходит на задний дворик какого-то обветшалого здания. Оно хорошо охранялось шиноби наемниками и Гаара смог отправить туда только свой песчаный глаз.

Там проходила игра в покер, похоже, там собрались лидеры различных криминальных групп из разных стран. Они непринужденно играли в карты, обмениваясь историями о том, кто выиграл больше денег у легендарной неудачницы из Конохи и посмеиваясь. Наруто играл вместе с ними и, похоже, выигрывал. В какой-то момент одноглазый босс резко схватил запястье Наруто и начал утверждать, что он и еще один парень напротив играют в сговоре, а так у них не принято. Наруто с глупым лицом ухмыльнулся, зачем-то схватил со стола фишки и выбежал со двора, его напарник развеялся уже знакомым облачком и криминальный босс, который раскрыл шулера выругался, оскорбляя способность шиноби играть честно.

Наемные шиноби какое-то время гнались за Наруто, но их уровень явно не дотягивал до него. Преследуя Наруто при помощи своего песчаного глаза, Гаара не мог не удивиться тому, как много развлечений находит себе этот паренек. Его ненависть к нему потихоньку уменьшалась и в какой-то степени ему даже нравилось наблюдать за его жизнью. Нагнав Наруто, Гаара, уже почти ничего не ожидая, снова схватил его песком и, опять этим Наруто оказался всего лишь клон…

«Я начинаю сомневаться, что когда-либо вообще видел настоящего Наруто» - подумал Гаара, но он не мог так быстро сдаться. Убивать всех, кто встал на его пути, было его принципом. Если он отступится от этого принципа, он сам не заметит, как им начнут снова пользоваться. Только страх побуждает людей вести себя уважая твои интересы. «Только страх, так ведь?» - задумался Гаара, вспоминая сегодняшний день. Если бы Наруто боялись, он бы не смог жить так.

○ ○ ○

Через еще несколько десятков минут поиска, Гаара наткнулся на Наруто, который брел по улице, ругаясь вслух. Он говорил что-то о том, что нечестно, что именно его послали закупать для всех быстро заварной лапши из-за того, что он всего разок проиграл в камень ножницы бумагу. Не дожидаясь ничего, Гаара использовал песок и этот Наруто тоже развеялся.

○ ○ ○

Удивляясь самому себе, Гаара решил сдаться и больше не искать Наруто. Он сидел на крыше одного из зданий и размышлял о том, что увидел сегодня. Неужели его жизнь тоже может быть другой? А ведь этот Наруто даже предложил ему дружбу… и сказал, что не боится его. Похоже, ему и вправду незачем бояться Гаары, тот просто не сможет его убить.

- Эй, может больше не будешь на меня нападать? – прозвучал неожиданный голос.

Гаара резко обернулся и выставил ладонь по направлению к Наруто, поднимая песок.

- Как ты нашел меня? – напряженно спросил Гаара.

- Да ты вроде и не прятался. Я устал за сегодня умирать, зачем ты нападаешь на меня? – ковыряя в носу спросил Наруто.

- Ты посмел встать на моем пути. – уже сам сомневаясь в том, что это достойная причина, ответил Гаара.

- Я победил тебя на турнире, но это ведь ты оказался недостаточно силен, чтобы выиграть. Тебе стоит больше тренироваться, если тебе так важна победа. – порекомендовал Наруто.

- Это ты помешал мне!

- А я должен был сдаться? Нет! Я хочу стать Хокаге, даттебайо!

- Хах, Хокаге? Такой малец? – Гаара сам не заметил, как стал расслабляться в разговоре с Наруто, и даже усмехнулся.

- Да, Хокаге! Каждый Хокаге был когда-то генином, почему ты смеешься? – немного надулся Наруто.

- Титул каге означает, что ты сильнейший, а ты… - Гаара замолчал, потому что задумался. Наруто и вправду похож на сильнейшего шиноби в их поколении. Никому еще не удавалось победить его. Но если бы ему дали пробудить песчаного монстра… он бы не проиграл. Дурацкая печать.

- О чем задумался? – непринужденно спросил Наруто, заметив как лицо Гаары вновь стало хмурым.

- Если бы не дурацкая печать, я бы победил! – прошипел Гаара, показывая Наруто печать на его плече.

- Ого, что она делает? – поинтересовался Наруто.

- Успокаивает монстра внутри меня, не давая ему вырваться! Он бы тебя победил!

- Он, не ты! – выпятил губы Наруто. – Я тебя честно победил!

- Он… Я…

- Хм… Знаешь, сенсей мне кое-что сказал про твоего монстра. Кажется, ты плохо спишь по ночам, у тебя постоянно кошмары.

- Откуда ты знаешь? – удивленно переспросил Гаара.

- Мой сенсей очень старый, он многое знает. Извращенный старик подсказал мне одну печать, которая может тебе помочь. Подними футболку, я ее наложу.

- Ты что? – Гаара был шокирован тем, что Наруто действительно полагал, что шиноби из другой деревни даст ему наложить на себя печать.

- Ну, ты можешь и сам попробовать, но у меня талант к наложению печатей. Так мне сенсей сказал. У меня неплохо получается.

- Ну… Тогда… хорошо… - Гаара сам не верил в то, что дает Наруто это сделать, но этот парень… Гаара хорошо научился понимать мотивы людей и Наруто, похоже, действительно ничего от него не хотел. К тому же Гаара очень хотел решить проблему со сном, а в его деревне никто не смел ему помочь.

Наруто приставил пальцы правой руки к животу Гаары, а левую сложил в печать. Собрав достаточно чакры, он ткнул пальцами в живот Гаары и прокрутил кисть, под которой образовался символ с пятью водоворотами, – символом клана Узумаки.

- Ай – слегка вздрогнул Гаара.

- Все, расскажи завтра, как сработало. Меня не сложно найти. Ну, ты справишься. – ухмыльнулся Наруто, вспоминая день.

Гаара посмотрел на свежую печать на животе и решил подождать ночи. Хотя он уже сейчас почувствовал, как яростный голос в его голове стихает и он успокаивается. Он давно не чувствовал себя так спокойно… в его голове было так тихо… он был там один. Наконец он слышал только свои мысли, впервые в жизни он смог понять, какие мысли принадлежали ему! И оказалось, жажда крови была чьей-то… она принадлежала монстру.

- Похоже, сработало. – удивленно сглотнул скопившуюся от молчания слюну Гаара.

- Да, у тебя аж лицо просветлело – ухмыльнулся Наруто.

-… А почему ты хочешь стать Хокаге? – после небольшой паузы спросил Гаара.

- Я хочу защищать всех, даттебайо! – бодро ответил Наруто.

- Защищать… Но ведь войны постоянно случаются, невозможно защитить всех.

- Я остановлю войны. Войны это какая-то глупость, мы ведь с тобой сейчас сидим тут вместе, хоть и из разных деревень. Зачем нам воевать, лучше сходить поесть рамен! Могу сам сделать, хочешь?

Гаара ничего не ответил и задумался. А действительно, зачем они собираются нападать на Коноху? Раньше ему это казалось чем-то естественным. Во внешнем мире живут враги и с ними нужно бороться. Их нужно убить до того, как они убьют тебя. Весь Песок жил по этому принципу, его отец часто напоминал о нем… его отец… отец. Его отец превратил его жизнь в ад. Его отец воспитал в нем ненависть. Гаара был в Конохе уже несколько недель и он не встретил никаких врагов, никаких злодеев, кроме их самих. За эти дни никто не убил больше шиноби, чем сам Гаара. Коноха была мирным местом, здесь не тренировали машины для убийств, как в Песке, и единственными, кто планировал войну, были его глупый отец и каге Звука.

Все в Песке ненавидели и боялись Гаару, все, кроме Канкуро и Темари. Они тоже боялись, но даже несмотря на это, они заботились о нем… «Мне стоит защитить их… Они единственные, кто пытается сделать мою жизнь лучше. И нужно найти больше таких людей, желающих мне добра. И защитить их тоже. Может тогда моя жизнь станет больше похожа на жизнь Наруто».

- Знаешь, Наруто. Думаю, я тоже стану Казекаге. – сказал Гаара, добавив про себя «сместив моего глупого отца».

- Отлично! Ты обязательно справишься, я помогу! – улыбнулся Наруто.

- Что, что значит поможешь? – не поверил Гаара.

- Я твой друг! И я от своих слов не отказываюсь, даттебайо! – говорил с полной уверенностью Наруто.

- Друг… Я принимаю твою дружбу, Наруто. – тихо ответил Гаара одновременно Наруто и себе.

http://tl.rulate.ru/book/74942/2271749