Готовый перевод Naruto: New Chance / Наруто: Новые Возможности: 1. Ты больше не один

Сегодня был день, который один усатый блондин назвал бы неудачным.

Хотя он усердно учился и тренировался, как будто не было завтрашнего дня, он не смог закончить академию раньше своих одноклассников. Он не стал ниндзя из-за своей худшей техники, дурацкого Буншин но Дзюцу.

Ему удалось получить самый низкий проходной балл, необходимый для метания кунаев и сюрикенов. Он получил среднюю оценку по тайдзюцу, ниже среднего по гендзюцу ("Наконец-то я смог сделать приличный хенге, чтобы выглядеть как Хокаге, даттебайо!"), и поразительно выше среднего по письменному экзамену, учитывая, что интеллект был одним из его худших пунктов ("Ниндзя - не книжные черви! Как только я стану Хокаге, я уберу письменную часть экзаменов, даттебайо!").

Удивительно, но в тесте на скрытность он занял второе место. Похоже, время, потраченное на розыгрыши, не пропало даром: он смог незаметно переделать памятник Хокаге (будучи при этом в оранжевом спортивном костюме) и уклониться от нескольких ниндзя. Кстати, об оранжевом костюме: ему нужно было выяснить, кто дарит ему вещи на день рождения без его ведома.

Возвращаясь к осквернению горы, он не сделал ничего плохого! Он только добавил несколько слов сбоку от головы Йондайме: "МЕСТО ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ УЗУМАКИ НАРУТО". Он собирался однажды оказаться на этой горе, поэтому имел полное право сделать это!

...О чем он думал до этого? Ах да, о дурацком Буншин но Дзюцу, которое испортило его шансы стать ниндзя! Ирука-сенсей сказал, что ему еще слишком рано сдавать экзамен, и что он должен подождать, чтобы сдать его с товарищами по классу и поработать над своими книжными знаниями.

После экзаменов наступило время, когда ученики вышли из академии, чтобы встретиться со своими семьями. Тех, кто закончил академию, поздравляли, а четверых, кроме него, кто не сдал экзамен, родители подбадривали попробовать в другой раз. У него не было никого, кто мог бы подбодрить его и сказать, чтобы он попробовал еще раз в следующем году. Ему хватало холодных взглядов взрослых и детей, которые держались от него подальше.

Впрочем, не все сторонились его. Родители Шикамару, Чоуджи и Кибы не ругали их за то, что они были с ним, поэтому они были самыми близкими друзьями. Однако он не мог избежать чувства зависти, когда видел их с родителями.

Он был так занят мыслями о том, как ужасна его жизнь, вися на качелях перед академией, что не заметил, что все ушли, кроме человека, который медленно шел к нему.

Наруто заметил приближающуюся к нему тень и повернулся, чтобы посмотреть, кто это может быть.

Черный плащ с капюшоном почти полностью скрывал человека. Наруто увидел, что мужчина был одет в полуоткрытую куртку, показывающую половину его груди, черные штаны и сандалии. Из-под капюшона выбилась прядь остроконечных желтых волос, притягивая взгляд к черной маске, закрывающей половину лица мужчины, и паре голубых глаз, почти идентичных его собственным. Оглянувшись на плащ, он заметил, что на его застежках был изображен символ листа, показывающий его принадлежность к Конохе.

В отличие от большинства взрослых, с которыми ему приходилось сталкиваться, глаза мужчины не выражали презрения и безразличия. Вместо этого в них было противоречивое сочетание радости и печали.

"Привет, что ты делаешь?" - сказал мужчина с добротой, которую Наруто испытывал только с Сандайме.

"Э-э... ничего важного", - нервно ответил мальчик. Он не привык, чтобы незнакомец разговаривал с ним вежливо.

"Ты выглядишь не очень хорошо. Хочешь, я подтолкну качели?" - спросил мужчина. "Может быть, это улучшит твое настроение?" - добавил он с некоторой надеждой.

"Ну, хорошо". Это был первый раз, когда кто-то захотел поиграть с ним! Впервые за долгое время Наруто потерял дар речи.

Затем мужчина толкал качели в течение пятнадцати минут. Наруто недолго наслаждался своим новым положением, пока незнакомец резко не прекратил движение.

"Как насчет того, чтобы поиграть в другие игры, которые мы можем делать вместе?" - радостно спросил мужчина.

Наруто был в восторге: мало того, что он встретил взрослого, который не проявлял к нему неуважения, так еще и этот человек хотел поиграть с ним!

Следующие несколько часов они играли в мяч, прятки и другие игры, пока не заметили, что солнце садится.

"Что ж, - сказал мужчина, - тебе пора возвращаться домой, а то твоя семья будет волноваться за тебя".

"О, это не проблема", - сказал Наруто с принужденной улыбкой. "Я живу сам по себе, поэтому могу вернуться домой, когда захочу".

Внезапно мужчина излучил убийственное намерение, от которого Наруто чуть не наложил в штаны.

"Неблагодарные ублюдки...", - с ненавистью пробормотал он, глядя на деревню. "...вы сильно пожалеете об этом". Он остановился, когда заметил, что Наруто медленно отступает от него. "О, я напугал тебя? Прости! Я не злюсь на тебя, я злюсь на группу предателей", - сказал мужчина с извиняющимся взглядом в глазах.

"Эх... ты меня не напугал." солгал Наруто, когда успокоился. "Кстати, как тебя зовут? Я - Наруто Узумаки, будущий Хокаге Конохи; поверь!"

Вместо того чтобы насмехаться над ним, мужчина напустил на себя меланхоличный вид и, казалось, улыбнулся под своей маской. "Будущий Хокаге?" - спросил он, снимая капюшон и маску, показывая лицо довольно молодого человека с копной светлых волос и голубыми глазами. "Я мог бы дать тебе несколько советов и помочь достичь этой должности. Что касается моего имени, то у меня их много, но мое настоящее имя... Минато Намикадзе", - сказал мужчина с грустной улыбкой.

Наруто потерял дар речи. Он посмотрел на мужчину, потом на памятник Хокаге, потом снова на мужчину, потом на гору и, наконец, на мужчину, пытаясь осознать, что его герой жив.

"Ты - Йондайме...", - прошептал Наруто с лицом, на котором смешались растерянность, удивление, страх и немного надежды.

"Да, это я." сказал он с довольно забавным лицом, однако мужчина был втайне обеспокоен новостью, которую он собирался сообщить ребенку.

"Нам сказали, что ты умер, убив Кьюуби но Кицунэ..." сказал Наруто "...это была ложь?".

"Нет", - ответил Минато, покачав головой, что выглядело как стыд. "...это была не ложь. Я действительно умер в тот день. Я не должен быть жив в этом месте и в это время, но я жив, и на этот раз я не уйду", - сказал он с решимостью и убежденностью, которые передались и Наруто.

"Да!" - возбужденно крикнул Наруто. "Все в городе устроят вечеринку в честь твоего возвращения, и будет церемония, на которой ты вернешь себе звание Хокаге. Все мои одноклассники будут завидовать мне, что я первый встретил тебя, и..."

"Не будет никакой вечеринки в честь моего возвращения", - прервал Минато с раздраженным видом. "Я также не займу место Хокаге. Жители деревни меня не заслуживают", - заявил он с едва скрываемой яростью.

"Но... почему?" спросил Наруто, сбитый с толку. "Стать каге - мечта многих ниндзя".

"Когда-то давно это была и моя мечта, но после того, что они с тобой сделали..." Минато вздохнул, глядя Наруто в глаза с глубокой печалью.

"Что они сделали со мной?" - повторил Наруто, - "Что ты имеешь в виду?"

Минато медленно вздохнул, наступил момент, которого он боялся, но ожидал.

"Наруто, это не первая наша встреча. Мы встретились в день твоего рождения, десятого октября, десять лет назад...", - объяснил Минато с грустной улыбкой.

Наруто снова потерял дар речи, слушая, что говорит Йондайме.

"Для меня ты был самым замечательным ребенком в мире; у тебя были волосы твоего отца, красивые глаза твоей матери..."

"Ты знал моих родителей?! Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, кто они!" - взорвался Наруто так, что сердце Минато растаяло.

"Наруто, мой бедный Наруто. Я никогда не думал, что ты будешь чувствовать себя таким одиноким; не волнуйся, мой сын, все изменится, клянусь". сказал себе Минато. Настало время рассказать ему правду о его происхождении.

"Твоя мать, она была..." Минато не мог думать о Кушине без боли и грусти, возникающих в его груди. "Она была самой прекрасной женщиной на Земле. Она была моим солнцем, моим лучшим другом, моим близнецом, моей любовью... и моей женой", - сказал Минато, пытаясь остановить слезы на глазах.

Наруто трясло от эмоций, которые он испытывал: страх, удивление... и боль, пытаясь понять, что только что сказал бывший Хокаге.

"Тогда это значит, что... что ты мой...!" - мальчик не смог закончить предложение, так как в его глазах появились слезы.

"Да, Наруто, я твой отец." сказал Минато с небольшой улыбкой и грустными глазами, подходя ближе к сыну. Мысли мужчины были наполнены страхом перед тем, что может произойти дальше.

Наруто, пожалуйста, не отвергай меня, дай мне шанс. Я не думаю, что смогу жить с самим собой, если ты не позволишь мне стать твоим отцом.

Мир Наруто был радикально изменен менее чем за 5 минут. Сначала он обнаружил, что человек, которого он хотел превзойти, его образец для подражания, его герой жив; затем он говорит, что он его...

"Тоу-сан...?" - неуверенно прошептал Наруто. Он подавил слезы и смотрел на реакцию Йондайме.

Сердце Минато почти остановилось: слова, которые он хотел услышать с тех пор, как Кушина сказала ему, что беременна, прозвучали из уст Наруто.

"Сынок." прошептал прослезившийся Минато, медленно раскрывая объятия.

"ТУ-САН!" воскликнул Наруто, бросаясь в объятия отца.

Наруто был обнят отцом, впервые с момента его рождения.

Он заплакал впервые за пять лет.

"Папа... Папа, я скучал по тебе. Я чувствовал себя таким одиноким..." рыдал мальчик между всхлипами.

"Наруто, мой сынок, мой юный герой... Я клянусь, что ты больше никогда не будешь один. Я буду с тобой в день твоего выпуска; я буду говорить с тобой; я встречу твою девушку; я буду наблюдать за тобой на экзаменах чуунина; я буду на твоей свадьбе; и я буду с тобой в тот день, когда ты станешь Хокаге. А самое главное, мы снова станем семьей".

Незаметно для них, за деревом, молодая девушка наблюдала за этой сценой с улыбкой и слезами на жемчужных глазах.

Наруто-кун, я так рада за тебя... радостно подумала она, прежде чем уйти, не желая вмешиваться в такой личный момент..

http://tl.rulate.ru/book/74895/2106915