Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 130. Тот, кто пойман на лжи (1)

130

О чём он говорит? Эта жизнь?

Джейнер сделал шаг к ней, выражение его лица стало холоднее.

— Ты и этот ребёнок… — сузив глаза, Джейнер поочередно посмотрел на Камиллу и Кинга. Приблизив лицо к её уху, он прошептал. — Никогда не появлялись в предыдущих жизнях.

Что?

— Так что я не могу не быть уверенным.

Джейнер снова улыбнулся.

И при его последних словах, которые последовали за этим, Камилла застыла как вкопанная:

— Что ты тоже проживаешь повторяющуюся жизнь.

Глава. Тот, кто пойман на ошибке

— Я отлучусь на минутку…

— Замри.

— У-у меня много работы!..

— Мне позвать Джено?

— …Нет.

Она остановила Дормана, который пытался встать со своего места.

Появилось ясное предчувствие, что на этот раз у неё будет много вопросов к этому ублюдку.

В любом случае, благодаря Кингу проблема с горами Шольц была решена просто.

Она не знала, что сделал Кинг, но вся убийственная энергия, которую она ощущала, исчезла.

По словам людей, в прошлом после появления Шинсу, демонические звери больше не выходили наружу. Вместо этого появилось правило, согласно которому люди также должны воздерживаться от посещения гор Шольц.

Можно ли сказать, что это своего рода договорные отношения через Шинсу?

И вот так вопрос с горами Шольц был решён…

Сейчас Камилла сидела лицом к лицу с Джейнером, потому что ей всё ещё предстояло решить очень большую проблему.

— Бесполезно пытаться отрицать это сейчас, верно?

При её словах губы Джейнера снова изогнулись в дугу:

— Почему? Ты хочешь притвориться, что не знаешь? Разве тебе не любопытно? Разве сейчас перед тобой не находится кто-то другой, кто проживает жизнь снова и снова?

…Любопытно. Слишком.

— То есть ты хочешь сказать, что проживаешь свою жизнь снова и снова?

— Также, как и ты.

Если быть точным, она не жила повторяющейся жизнью, а просто наблюдала за ней. А непосредственно проживала её в первый раз.

«Ах, разве это не так?»

Она слышала, что также проживала множество раз жизнь Ли Сиа. Просто этого не помнила.

— Потому что это мой первый раз.

Камилла пока что не собиралась ему рассказывать всё. Ей хотелось получше узнать своего собеседника, прежде чем сказать об этом.

— Двадцать шесть раз?

— Что?

— Я точно не знаю, потому что перестал считать после двадцати.

Камилла с трудом проглотила звук, который грозился вырваться наружу.

— …Двадцать шесть раз?

— Возможно.

— Ты помнишь все эти жизни?

— Довольно смутно, но в общем да.

Камилла замолчала. Она просто наблюдала. Наблюдала, как прошлая Камилла жила и умирала в этом месте.

Было очень тяжело просто смотреть фрагментарные сцены снова и снова в течение долгого времени. Это расстраивало, и каждый раз, когда она умирала, её сердце ныло.

Но он сам проходил через это? Воспоминания о прошлых жизнях у него не стирались, а оставались в голове.

— Как ты узнал, что я такая?

Камилла больше не была вежлива с ним, потому что фактический возраст не имел значения для людей, которые долгое время проживали одну и ту же жизнь.

Его, похоже, это тоже не особо волнует.

— Впервые произошли изменения.

— Изменения?

— Прежде всего, возрождение Шинсу семьи Сорфель. Такого никогда раньше не случалось.

Конечно. Никто бы не узнал, где находятся яйцо Шинсу, если бы не появился кто-то, кто мог видеть призраков.

— Наследный Принц Эдсен, который был очень сильно ранен во время охотничьих состязаний, что его жизнь была в опасности, на этот раз цел и невредим.

На этом его слова не закончились.

— Кроме того, сменился владелец шахт с волшебными камнями и алмазами. Раньше всем этим владел Герцог Джейвиллейн. И впервые… появилась дочь отца.

Он на мгновение замолчал и установил зрительный контакт с ней.

И снова тот взгляд. Будто он смотрел на что-то забавное.

— Ты была в центре всего этого.

— …Признаю.

В этой ситуации у неё не было выбора, кроме как проявить сомнение. Не было ни малейшего шанса что-либо отрицать.

— Итак, когда ты собираешься умереть?

Камилла растерялась от его последующего вопроса.

Его манера говорить спокойная, выражение его лица, говорящее о смерти, шикарное.

— Мне осталось всего несколько месяцев. Разница в несколько дней, но я каждый раз умираю примерно в одно и то же время.

— Ты просто должен быть осторожен, чтобы не умереть.

Почему он умирает, когда повторяет одну и ту же жизнь бесчисленное количество раз? Его память не была стерта, как у неё, так разве он не должен быть готов?

— Это бесполезно.

— Что ты имеешь в виду?

— Причины смерти нет.

— …Что?

Что это значит?

— Я умираю внезапно.

— Совершенно внезапно?

— Я могу умереть, когда иду по улице или во время еды. Однажды я умер, смеясь во время разговора со своими коллегами.

— …

— Я умираю каждый раз, когда мне приходит время умирать.

Это не похоже на убийство, это не похоже на несчастный случай.

Он действительно просто умирает.

— Как будто это должно произойти.

По коже побежали мурашки.

Значит ли это, что, когда придёт время умирать, он просто умрёт, как бы ни старался остаться в живых?

Камилла повернула голову и посмотрела на Дормана:

— Сукин сын… Ты, лгал мне?

Значит всё было чушью, когда он балаболил о том, что это последняя жизнь, о её душе.

— Поэтому ты спрятал все туфли?

— Я не прятал их, Мисс!

— Что значит «не»?

— Он больше не будет проживать одну и ту же жизнь! Душа Мисс наконец-то вернулась на своё место.

— Что ты имеешь в виду? Какое я имею отношение к этому человеку?

Дорман закрыл глаза и закричал, когда она разозлилась на его странные слова:

— О-ошибка!

— Ошибка?

— Он попал под действие ошибки, которая повлияла на его душу.

— О чём ты говоришь?

Камилла поспешно посмотрела на Джейнера.

Он просто слушал их разговор, ничего не говоря. Затем, встретившись с ней взглядом, задал только один вопрос:

— Что это за слуга?

Изо рта Камиллы вырвался долгий вздох. Она предчувствовала, что разговор и объяснения будут очень долгими.

* * *

— Старшая сестра!

Когда она вернулась в особняк Герцога Эскра, то первым, кого увидела, был радостно бегущий Дайв.

Камилла легонько погладила голову ребёнка, когда он обхватил её за талию.

— У тебя ничего не болит?

— Гм.

Она положила Кинга на руки мальчика, залитого слезами. Затем на лице ребёнка быстро появилась яркая улыбка.

…Разве он не ждал Кинга больше, чем её?

— Кажется, ты не очень счастлив видеть своего старшего брата.

— Ах! Старший брат!

Джейнер погладил ребёнка по голове. Он ухмыльнулся и прошёл мимо него.

— Всё хорошо прошло?

— Да.

Камилла мягко покачала головой, наблюдая, как он исчезает, хладнокровно помахав в ответ на запоздалое приветствие ребёнка.

Как он может быть таким спокойным?

Камилла повернула голову и медленно посмотрела на Дормана. Она думала, что убьёт его на полпути.

— Итак… Ты говоришь, что это произошло, когда две души поменялись местами?

— Да, пока Мисс Камилла и Госпожа Ли Сиа из другого мира пытались вернуться на свои места, вы попали под действие ошибки.

Камилла без колебаний проигнорировала скорбный взгляд Дормана. Вскоре после этого она заставила его поднять руки.

— 15 апреля, 15:20 – дата и время рождения Мисс Камиллы. И точно в это время Герцог Эскра принимает Господина Джейнера как приёмного ребёнка.

— И что?

— Произошла ещё одна ошибка, когда Господин Джейнер занял место, которое должно было принадлежать Мисс Камилле.

— Ещё одна ошибка… Вот почему я прошёл через это?

— Да, всякий раз, когда прежняя Мисс Камилла умирала, Господин Джейнер тоже умирал в то же время и вы возвращались вместе.

Одним словом, Джейнеру не повезло, что он оказался в центре событий. Камилла, которая слушала рядом с ним, была ошеломлена.

И он так легко говорит об этом сейчас?

Да, можно ведь отступить и сказать, что это была ошибка, оплошность.

— Тогда разве не следовало хотя бы стереть ему память? Для чего было оставлять воспоминания обо всех этих прожитых жизнях?

— О-об этом не было известно! Это была в буквальном смысле ошибка. Я не знал об этом, пока на этот раз две души не вернулись на свои места. Он оказался в эпицентре чужой судьбы, но теперь вырвался из этого потока.

— Это смешно. Итак, какова компенсация?

— Компенсация?

— Если жизнь человека наполнена ошибками, то за это должна быть компенсация.

Кулак Камиллы сжался, когда она увидела, как округлились глаза Дормана. Не может быть, чтобы этот щенок…

— …Её нет.

— Её нет?

— Почему бы мне не позаботиться о нём от всего сердца?

— Джейнер.

— Хм?

— Хочешь, я одолжу свои туфли? Самые острые из всех, что у меня есть.

В действительно дождливый день Джейнер просто ухмыльнулся и встал со своего места, так как он не почувствовал бы себя лучше, даже если бы избил его туфлями.

Он не произнёс больше ни слова, пока они не вернулись в особняк.

Вспомнив о случившемся, Камилла нервно покачала головой. Неужели он и вправду не сердится?

«О чём он думает?»

Неужели он настолько хороший человек? Он сможет настолько легко отпустить эту ситуацию?

«Э-хю, я не знаю. Он говорит, что с ним всё в порядке».

Камилла пожала плечами и направилась в свою комнату.

* * *

— Семейное собрание?

— Мне жаль, — Граф Альтон склонил голову. — Похоже, распространились слухи.

— Что за слухи?

— Леди Камилла – дочь Господина Каиса…

— …

— Было приказано держать рот на замке, но, видимо, кто-то всё же распространил слухи.

Глаза Графа Альтон на мгновение остекленели. Он щёлкнул языком, думая, что в доме, должно быть, завелась крыса.

— Это что, повод для семейного собрания?

Она разве объявила о своём намерении претендовать на место наследника Эскра? 

Для чего проводить семейное собрание, когда ничего не произошло?

— Семейное собрание проводится периодически. Однако в этот раз люди особенно стремились на нём присутствовать, поэтому я решил выяснить, что происходит, и, похоже, это касается Леди Камиллы.

— Хм-м.

— Также была просьба официально представить Леди Камиллу, но не волнуйтесь, Господин Каис отказался, не задумываясь.

Камилла кивнула, не желая, чтобы её беспокоили.

— Я просто подумал, что вы должны знать, что…

— Хорошо.

— Тогда я оставлю вас.

С этими словами Граф Альтон поднялся со своего места.

Он собирался уже уйти, но вдруг он как будто нашёл кого-то и улыбнулся со счастливым выражением лица:

— Хм? Господин Джейнер, когда вы пришли?

— Только что.

Джейнер стоял перед дверью, которая была слегка приоткрыта.

— Чай, который готовит Камилла, очень вкусный, так что в последнее время я часто его пью.

— Понимаю. Я бы тоже хотел выпить его, но на данный момент очень занят, так что в следующий раз.

Когда Граф Альтон покинул комнату, Джейнер сел перед Камиллой.

— Кажется, вы говорили о семейном собрании.

— Гм.

— Он тоже придёт.

— Он?

— Дядя.

Дядя? Подождите, дядя…

— Младший брат Герцога?

— Верно.

Так он жив?

http://tl.rulate.ru/book/74894/3426762