Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 102. Рио (2)

102

— Я хочу подарить его сестрёнке!

Камилла, некоторое время смотрящая на ребёнка, который с очень гордым лицом протягивал ей браслет, приняла его и надела себе на запястье.

— Что ты думаешь?

— Очаровательно!

— Конечно. Старшая сестрёнка будет выглядеть очаровательно, чтобы не одела.

Она легонько погладила ребёнка по голове и в этот момент услышала тихий смех. Оглянувшись, увидела Петро и Арсиана.

— Тебе не стыдно говорить такое вслух?

— Из-за чего стыдиться, если это правда?

Не обращая внимания на Петро, который снова расхохотался, и растерянного Арсиана, она снова погладила ребёнка по голове.

— Хе-хе.

— …

Тык.

Что?

Глаза Камиллы слегка расширились, когда она непреднамеренно ткнула ребёнка в щёку, который улыбнулся ещё ярче от её прикосновения.

Снова «тык-тык», потом легонько потянула за щёку.

Мягко.

— Что ты делаешь?

— Я ищу душевного спокойствия.

— Что?

— Теперь понимаю, почему дети носят в руках мягкие игрушки.

— Что ты хочешь этим сказать?

Почему у него такие мягкие щёки? Словно прикоснуться к гигантской зефирке?

Ребёнок снова заулыбался от её прикосновения.

«Я действительно ненавижу детей».

Она ненавидела их плач, их постоянное нытьё, и они настолько её раздражали, что их хотелось стукнуть.

— Хе-хе.

Но этот мальчик на удивление симпатичный.

Тык-тык. Очень мягко.

— Э-э… Э?

Он очень мягкий!

На мгновение ребёнок приподнялся.

— Что ты делаешь?

Это был Арсиан. Он схватил ребенка за нижнюю часть шеи и отодвинул его как можно дальше от Камиллы.

— Зачем ты докучаешь ребёнку?

— Докучаю? Я? Тебе не кажется, что ты неправильно понимаешь значение этого слова?

Когда это она ему докучала! Совсем чуть-чуть. Так и быть, много!

— …

…Она докучала ему.

— Мне нравится, когда старшая сестрёнка меня гладит.

Пока Рио изо всех сил пытался добраться до Камиллы, Арсиан снова подхватил ребёнка и оттащил его от неё.

То, как он смотрел на ребёнка, заставило Петро засмеяться. Естественно, острый взгляд Арсиана обратился к нему.

— Довольно забавно наблюдать, что кое-кто ревнует к ребёнку.

— Заткнись.

— Старший брат тоже хочет?

— Что?

— Я и тебе его подарю!

Такой же браслет, что и Камилле, ребёнок подарил Арсиану с гордым видом.

— …

Ребёнок, который сжимал браслет своей маленькой ручкой, улыбнулся.

Некоторое время Арсиан ничего не мог сказать. Он выглядит очень смущённым, не таким, как обычно.

Глядя на него, Камилла и Петро слабо улыбнулись.

* * *

— Хм? Разве это не Леди Камилла?

— Кажется, что да?

Несколько студентов, обнаруживших Камиллу сидящей в тени одного из деревьев в саду, остановились, не в силах просто пройти мимо.

— Она спит?

— Верно.

Глаза тех, кто видел её, прислонившуюся к дереву и закрывшую глаза, вспыхнули.

— Может, подойти поближе и поговорить с ней?

— Должны ли мы?

В последние дни к Камилле было сложно подойти.

Теперь нечасто появлялась возможность встретить девушку, которая постоянно находилась в центре всевозможных разговоров, в таком спокойном месте без посторонних.

— К слову, а можно ли её разбудить?

Почему бы и нет? Мой отец настаивает на том, чтобы я завёл дружеские отношения с Принцессой Камиллой.

— Мои родители тоже.

После минутной заминки ори двинулись в путь. Но в этот момент им пришлось остановиться, вздрогнув от холодного порыва.

— Хик!

У тех, кто удивлённо повернул головы, быстро перехватило дыхание. Потому что кто-то пристально смотрел на них. С очень безразличным видом.

Однако там не было никого, кто мог бы ответить ему тем же взглядом. Потому что это был Арсиан.

Они ушли так, словно убегали, независимо от того, кто был первым.

Только после того, как все студенты исчезли, Арсиан подошёл поближе к тому месту, где спала Камилла.

— Тск.

Увидев её, которая не собиралась просыпаться несмотря на то, что к ней так легко приблизился человек, Арсиан легонько прищёлкнул языком.

О чём она вообще думала, засыпая в таком месте?

Коротко вздохнув, он сел рядом с ней. Дабы следить за тем, чтобы не пролетела ещё одна муха.

— …Э?

Сколько времени прошло?   Прошло немало времени, прежде чем Камилла открыла глаза.

— Арсиан.

Глаза Камиллы округлились, когда она обнаружила, что он сидит рядом с ней. Разве рядом никогда не было, когда она заснула?

— Ты хорошо спишь в подобном месте.

— Я могу спать где угодно.

Тоже проживи долгую жизнь в качестве занятой знаменитости. Она могла уснуть в любом месте, где удавалось прислонить к чему-либо голову, даже если это не была кровать с мягким и тёплым одеялом.

Камилла пошевелилась и стряхнула с себя остатки сна.

«Думаю, что проспала довольно долго, потому что тело одеревенело. Как долго я спала?»

Она собиралась немного отдохнуть в прохладной тени дерева, но, наверное, заснула слишком глубоко.

— Хочу пить.

Вспотела ли она во время сна? Мучала жажда.

— ?.. Куда ты идёшь?

Камилла поспешно схватила Арсиана, когда он встал со своего места.

— Ты сказала, что хочешь пить.

— Э?

— Я принесу тебе попить, так что подожди.

После небольшой паузы улыбка дернулась в уголках её рта.

— Всё хорошо.

Камилла, которая снова поймала его, мягко покачала головой.

— Ты не любишь сок.

— …

При её словах на губах Арсиана появилась слабая улыбка. Он вспомнила о фальшивке, которая время назад небрежно пыталась всучить ему фруктовый сок.

— Камилла.

Наслаждаясь минутным расслаблением, они издалека увидела Лайлу. Она направилась к ним, видимо, также увидев их.

— В чём дело?

Однако, когда она приблизилась, можно было заметить, что выражение её лица было нехорошим. Глаза были слегка покрасневшими, и, казалось, что-то произошло.

— Это…

Вопрос Камиллы вызвал слёзы на её глазах.

— Рио…

— Рио?

— Что с ним не так?

Выражение лица Камиллы медленно ожесточилось, когда прозвучало имя Рио, с которым она виделась несколько дней назад. Арсиан тоже проявил интерес. Что случилось с ребёнком?

— Некоторое время назад мне позвонил менеджер и сказал, что вчера утром его усыновили.

— Что?

— Это хорошо, но так неожиданно…

Как она и сказала, это была слишком неожиданная новость. Конечно, сроки не определены, поэтому она знала, что это может произойти.

«Знаю, но…»

Когда она услышала имя ребёнка, на сердце появилась странная тяжесть.

— Это ведь хорошо, правда?

Камилла молча кивнула, наблюдая, как Лайла глотает слёзы.

Для ребёнка из детского дома, безусловно, было хорошо встретить новых родителей и обрести семью.

Торчать в приюте до того возраста, что и её прежнее «я», более ужаснее, чем кажется.

«Верно же?»

Это определённо стоит отпраздновать, но она не могла избавиться от чувства тревоги.

В конце концов, она совсем недавно узнала, что случилось с сыном водяного призрака Бет после того, как его усыновили из детского дома.

Но вскоре Камилла легонько покачала головой. В последний раз, когда она посещала детский дом, то не забыла предупредить Директора Хемана. Она просила тщательнее проверять личности тех, кто хотел усыновить ребёнка.

— Возьми.

Лайла осторожно протянула Камилле сложенный листок бумаги, которая едва сдерживала нахлынувшее беспокойство.

— Что это?

— Рио попросил отдать это Камилле.

На бумаге было написано очень короткое предложение.

Старшая сестрёнка Камилла, увидимся снова.

Криво. Небрежные буквы, которые трудно прочесть.

— …

Мальчик, который ещё даже не может написать своё имя, прислал ей записку, где её имя было тщательно написано буква за буквой.

Вскок.

— Камилла?

Камилла, которая долгое время смотрела на это короткое предложение, вскочила со своего места.

— Куда ты направляешься?

— Домой.

Нужно поскорее найти этого ребёнка! Вместо того чтобы сидеть вот так и испытывать беспокойство, необходимо выяснить, действительно ли люди, забравшие мальчика, являются хорошими людьми.

— Почему вдруг домой? Занятия ведь ещё не кончились…

Оставив удивлённую Лайлу позади, Камилла быстро зашагала.

* * *

— Что?

— Я не смог найти этого ребёнка.

Ну почему же плохое предчувствие всегда безошибочно?

Услышав новость об усыновлении Рио, Камилла сразу же попросила дворецкого Руба или главу «Чёрной тени», узнать, куда делся ребёнок.

Обычно он задавал вопросы о том, что происходит, но, когда увидел застывшее лицо Камиллы, Руб немедленно начал поиски.

И за один день он завершил расследование в отношении тех, кто усыновил Рио, и собрал данные.

— Личности была поддельными. Я пошёл по указанному ими адресу, но там живут другие люди.

Во-первых, не было никакого способа подтвердить личность другого человека, кроме проверки удостоверения личности при помощи Имперской печати.

Если было изготовлено поддельные удостоверение личности, у Хемана, Директора детского дома, не было бы никакой возможности узнать это, независимо от того, насколько тщательно он проверял.

— Тогда Рио…

— Мы продолжаем преследовать следы тех, кто похитил ребёнка, так что давайте подождём ещё немного. Директор помнит их лица, так что скоро их найдут.

Он мобилизовал все силы «Чёрной тени», которая простиралась по всей Империи.

Но слова Руба были отнюдь не утешительными. Не может быть, чтобы те, кто решил забрать ребёнка, вели себя как-то заметно.

— Герцог тоже очень обеспокоен.

— Я знаю.

Герцог Сорфель также захотел оказать поддержку, когда услышал, что близкий Камилле ребёнок исчез. Он искал местонахождение мальчика, приложив все силы Герцога, а также «Чёрной тени».

— Так что отдохните. Кажется, что вы не спали прошлой ночью.

Как и сказал Руб, вчера она вообще не спала. Даже если она могла хорошо выспался где угодно и при каких угодно обстоятельствах, сейчас такого не могла себе позволить.

Тук-тук.

— Мисс.

Затем дверь открылась, и вошёл Дорман. Что такого хорошего случилось, что этот бестактный тип так улыбается?

— Что случилось?

— Господин Арсиан прибыл.

http://tl.rulate.ru/book/74894/3393300