Готовый перевод The Seventh Base / Седьмая база: Глава 9. Игра ва-банк

В тишине комнаты Сюй Мо сидел с закрытыми глазами, его дыхание было размеренным и глубоким. Последние дни он посвящал большую часть свободного времени практике дыхательных техник, и теперь мог гораздо отчётливее ощущать энергетическое поле, формирующееся вокруг него. Чем дальше простиралось поле, тем слабее становилась его мощь.

Погружённый в это состояние, он улавливал малейшие детали окружающего мира: как Мия играет с Яо Эр, шаги прохожих на улице, зазывные крики торговцев и даже тяжёлое дыхание тренирующихся за стеной. Сосредоточившись на энергетическом поле, Сюй Мо направил свою волю на книгу, лежащую перед ним. Та медленно поднялась в воздух и плавно опустилась прямо перед ним.

— Фух... — глубоко выдохнул Сюй Мо. За время практики дыхательных техник он уже освоил простейший телекинез через энергетическое поле. Его сверхчувствительное восприятие, способность видеть сквозь предметы и физические показатели постоянно улучшались. Достав из-под кровати кожаный чехол, он открыл его, обнажив ряд специально заказанных метательных звёзд. Каждая из них представляла собой смертоносное оружие с четырьмя острыми лезвиями, образующими кольцо.

Он не спешил искать преступника, решив сначала укрепить свои силы, чтобы быть готовым к любым неожиданностям. В этом диком мире осторожность была залогом выживания.

Взяв одну звезду, Сюй Мо положил её на ладонь и сосредоточил взгляд. Усилием воли он заставил оружие зависнуть в воздухе, а затем закрутил его, постепенно увеличивая скорость вращения, полностью подчиняя своей мысли.

— Стоп! — На лбу Сюй Мо выступили капли пота, звезда резко замерла и опустилась обратно в его ладонь. Голова слегка кружилась от ментального напряжения.

Очевидно, его текущий контроль над энергетическим полем позволял управлять только одной звездой в быстром полёте, да и то с немалой нагрузкой. Но Сюй Мо был доволен результатом — ведь за такой короткий срок практики дыхательных техник он уже полностью преобразился и обрёл настоящие сверхспособности.

Передохнув немного, Сюй Мо спустился вниз.

— Госпожа Мия, я ненадолго отлучусь, — предупредил он. За последнее время его сила значительно возросла, и он хотел проверить, не встретит ли на чёрном рынке других преступников.

— Хорошо, — улыбнулась Мия. — Возвращайся скорее.

— Братик, ты куда? — подбежала Яо Эр, хватая его за руку.

— Братик просто прогуляется. Яо Эр, слушайся госпожу Мию, — сказал Сюй Мо, ласково щипая сестру за щёку. В последнее время Яо Эр всё больше привязывалась к Мие, они даже часто спали вместе.

— Тогда возвращайся скорее, братик. Яо Эр будет ждать, — послушно кивнула девочка.

— Конечно, — Сюй Мо потрепал малышку по щекам и вышел из универмага под встревоженным взглядом Мии.

Шагая по улице, он размышлял о своём положении. Хоть он и работал в универмаге, большую часть обязанностей выполняла госпожа Мия. Так не могло продолжаться вечно, при первой возможности нужно было съезжать. Кроме того, его беспокоило, что люди из правоохранительного отряда тогда специально его расспрашивали, хоть и не выяснили ничего важного. Преступники тоже его не искали — то ли не знали о его выживании, то ли просто игнорировали. Но в любом случае, расслабляться он не мог.

Придя на чёрный рынок, Сюй Мо тщательно замаскировался: надел не только маску, но и шляпу, а также просторную одежду, скрывающую фигуру. В этот раз за ним не следили — видимо, из-за маскировки, да и уличные девицы больше не пытались заманить его в свои комнаты.

На чёрном рынке собирались самые разные личности, и никто не рисковал связываться со странно одетыми незнакомцами, не зная их происхождения. Игорный дом и бойцовская арена по-прежнему оставались самыми оживлёнными местами. Подойдя к толпе зевак, Сюй Мо увидел девушку в белом, распростёртую на земле. Её одежда была изорвана и запятнана кровью.

Девушке было около девятнадцати лет. Несмотря на растрепанные волосы и кровь на лице, сквозь белую кожу проступали изящные черты — она была поразительно красива. Рядом стоял мужчина средних лет, придавив ногой её лодыжку, чтобы она не могла уползти.

— Две тысячи, мне нужно всего две тысячи, — умолял он молодого человека у железных ворот игорного дома. Тот выглядел интеллигентно: не старше тридцати, в очках с золотой оправой, с вежливой улыбкой на губах.

— Я всегда строго воспитывал её. Эта девчонка с детства была послушной и красивой, разве она не стоит двух тысяч? — В глазах мужчины плескалось безумие, а руки были судорожно сжаты.

— Ого, так она ещё и невинна? — загудела толпа, пожирая девушку глазами, словно стая хищников.

— Господин Бай, вы же понимаете своё положение, — мужчина в очках поправил оправу. — Раньше ваша дочь была барышней из хорошей семьи, но сейчас... Пройдитесь по чёрному рынку, посмотрите, кто даст такую цену?

Лицо господина Бая стало пепельным.

— Кто даст эту цену, может забрать её прямо сейчас! Делайте с ней что хотите! — выкрикнул он в толпу.

Девушка попыталась отползти, её руки были в крови.

— А ну тихо! — с перекошенным лицом мужчина надавил сильнее, девушка вскрикнула от боли и уткнулась лицом в холодную землю. Она лежала в полном отчаянии — этот человек был её родным отцом, который после пристрастия к азартным играм промотал всё состояние, довёл мать до самоубийства и теперь собирался продать её.

— Хорошую девушку довели до такого состояния. Раньше она, может, и стоила две тысячи, но сейчас максимум тысячу, — задумчиво произнёс мужчина в золотых очках. — Или давайте так, господин Бай: сыграем партию. Если я выиграю — забираю её, если вы — получаете три тысячи, а она остаётся у вас. Как вам такое предложение?

Господин Бай явно колебался, но затем кивнул:

— Хорошо.

— Отлично, прошу, господин Бай, — улыбнулся мужчина и зашёл в железные ворота. Господин Бай схватил девушку за воротник и прошептал:

— Не волнуйся, в этот раз папа точно выиграет, да, точно выиграет.

Сюй Мо молча наблюдал за происходящим. Толпа со смехом последовала за игроками внутрь — никто не выказывал и тени сочувствия. Прожив две жизни, он всё ещё не мог понять таких азартных игроков. Они не только теряли человечность, но и элементарную способность мыслить здраво. Очевидно же, что противник просто хотел сыграть партию, чтобы забрать девушку без всяких затрат.

Сюй Мо тоже вошёл внутрь. У игрового стола собралась толпа. Мужчина в золотых очках и господин Бай стояли по разные стороны, между ними находился служащий игорного дома в роли судьи — когда клиенты играли между собой, такие служащие выступали посредниками, получая небольшую комиссию с каждой партии.

Служащий передал каждому по три кости для проверки, затем они накрыли их стаканами.

— Одна партия решает всё. Побеждает тот, у кого выпадет больше очков. Прошу.

— Прошу вас, господин Бай, — улыбнулся мужчина в очках. Руки господина Бая, держащие стакан, заметно дрожали. Не отрывая взгляда от своих рук, он начал трясти стакан. Его противник продолжал с улыбкой наблюдать, тоже встряхивая свой стакан.

После долгих встряхиваний они наконец остановились и убрали руки со стола. Служащий положил руку на стакан дрожащего господина Бая. Подняв его, он показал выпавшие числа: четыре, четыре и шесть.

Четырнадцать очков!

Толпа зашумела, господин Бай сжал кулаки, его глаза загорелись — четырнадцать очков это очень много.

Мужчина в золотых очках с улыбкой наблюдал за происходящим. Служащий положил руку на его стакан и поднял его. Все глаза устремились к выпавшим числам.

Пять, пять и пять.

Пятнадцать очков!

— Ого! — раздались возгласы, толпа загудела. Господин Бай побледнел, уставившись на кости:

— Это невозможно, невозможно...

— Вы проиграли, господин Бай, — прищурившись улыбнулся мужчина в очках и с интересом посмотрел на девушку.

Она попыталась сбежать, но двое помощников мужчины в очках преградили ей путь.

— Ты мошенничал! — закричал господин Бай.

— Господин Бай, здесь такими словами не разбрасываются, — мужчина в очках пристально посмотрел на него. Служащий тоже смерил его холодным взглядом. Тот побледнел и рухнул на землю.

Мужчина в очках с холодной улыбкой подошёл к девушке, оглядел её лицо и развязно произнёс:

— Теперь госпожа Бай будет со мной.

Бай Вэй побледнела, глядя на окружающие лица, её сердце леденело от ужаса.

— Сыграем партию? — вдруг раздался голос. Мужчина в очках обернулся и увидел человека в чёрной шляпе и маске, сидящего за игровым столом спиной к нему.

— Ты со мной говоришь? — спросил мужчина в очках.

Сюй Мо кивнул и положил на стол тысячу семьсот федеральных.

Мужчина в очках заинтересованно поднял бровь:

— Как играем?

— Это моя ставка, правила те же, — Сюй Мо указал на деньги. — Если я выиграю, девушка моя.

Мужчина в очках взглянул на Бай Вэй и усмехнулся:

— Похоже, госпожа Бай очень привлекательна.

Он подошёл к столу напротив Сюй Мо:

— Хорошо.

Толпа, ещё не разошедшаяся, снова сгрудилась вокруг. Кто этот таинственный человек?

Служащий положил кости и стаканы перед игроками, они проверили кости и накрыли их. Служащий сделал приглашающий жест.

Мужчина в очках с улыбкой смотрел на Сюй Мо, начав трясти стакан. Сюй Мо тоже наблюдал за противником, встряхивая стакан правой рукой. Вскоре он остановился и убрал руку со стола.

Следом остановился и мужчина в очках, тоже убрав руку. Они смотрели друг на друга: взгляд Сюй Мо под маской был спокойным и бесстрастным, а мужчина в очках слегка насмешливо улыбался — за игровым столом мало кто мог его победить.

— Прошу вас первым, господин, — служащий кивнул Сюй Мо и, получив его согласие, поднял стакан.

Толпа взглянула на выпавшие числа, и тут же раздались презрительные возгласы и ругань.

— Так он новичок.

— Надо же, играет хуже меня, — звучали насмешливые голоса.

Выпало: два, три и три.

Восемь очков!

Люди вокруг думали по одежде, что он опытный игрок, но оказалось — новичок, и их интерес сразу угас. Явно просто пришёл деньги проиграть.

— Спасибо! — с торжествующей улыбкой произнёс мужчина в очках, уверенный в победе.

Служащий поднял его стакан. Мужчина в очках встал, даже не глянув на числа, и потянулся за деньгами — настолько был уверен в себе.

— Посмотрите внимательно на свои очки, — Сюй Мо пристально смотрел на него. В этот момент в толпе раздались удивлённые возгласы.

— Хм?

Почувствовав неладное, мужчина в очках остановил руку и, бросив взгляд на Сюй Мо, опустил глаза к выпавшим числам.

Улыбка застыла на его лице, глаза сузились, он явно был недоволен.

Неужели это он выбросил такие числа?

— Это ошибка?

— Как ему так повезло?

Окружающие с удивлением смотрели на выпавшие числа, чувствуя что-то неладное. Если бы они бросали кости, у них тоже была бы большая вероятность выиграть!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/74866/5225434