Готовый перевод Avatar: The Five Nations - Book 1: Metal / Аватар: Пять народов - Книга первая: Металл: Глава 2: Церемония

Аанг поспешно надел свои желтые монашеские одежды. Ему отчаянно хотелось переодеться во что-нибудь более подходящее, чем его традиционные оранжево-желтые одежды. Его руки рылись в сумке с коллекционными вещами. Его пальцы быстро зашарили по сумке в поисках ожерелья с подвесками. Наконец нащупав в сумке что-то круглое, он вытащил из неё свои руки.

Его улыбка исчезла и сменилась усталостью. Это была всего лишь фишка белого лотоса. Он бросил Сокке эту фишку пай шо. Тот несколько секунд испуганно жонглировал драгоценной плиткой, прежде чем, наконец, поймал ее.

Аанг продолжал рыться в своей сумке. Он начал вырывать предметы самых разных культур и народов.

Он поднял глаза и в ужасе уставился на королевский дворец Кальдеры. Они были почти на месте. Он мысленно умолял Аватара Року, чтобы Зуко не убил его за опоздание.

Тем не менее, Урса могла бы быть той, кто сделает это вместо него.

Наконец, он осторожно вытащил свое ожерелье. Он быстро надел его на шею, стараясь, чтобы оно не выглядело ужасно неопрятно.

Аппа в очередной раз издал стон, приземлившись перед дворцом. Аанг встал и помог Тоф выбраться из седла на сухую бетонную площадку.

- Наконец-то суша! - Тоф закричала, будто восхваляя духов. -Я больше никогда не буду обращаться с тобой как с грязью!

Сокка в замешательстве ответил - Тоф, именно из неё сделана ВСЯ земля!

- Серьёзно? - Спросила Тоф, поворачивая голову, чтобы посмотреть в лицо Сокке, когда он вылезал из седла Аппы. - По-моему, это похоже на бетон!

Аанг усмехнулся. Он искренне скучал по своим друзьям.

Он повернулся к дворцу и с благоговением осмотрел его.

Так много воспоминаний об этом месте.

Два королевских стражника стояли по разные стороны огромных позолоченных дверей. Они приветствовали своих гостей и близких друзей Повелителя Огня Зуко.

- Аватар Аанг, - профессионально поздоровались они оба, - и его верные товарищи. Повелитель Огня и его семья ждут вас в королевском бальном зале. Госпожа Катара и капитан Суки тоже ждут вас.

Лицо Сокки выражало смесь эмоций, особенно волнение. В последнее время он почти не виделся со своей девушкой. Он выскочил за дверь, в то время как охранники постепенно открывали двери. Аанг рассмеялся и последовал за ним, коротко поклонившись в знак уважения стражникам. Тоф же, решила на некоторое время там задержаться.

Тоф сделала шаг вперед и вежливо спросила: - Айро сегодня здесь?

Охранник слева покачал головой, отвечая: - Он занят в другом месте. Он инструктирует учеников Аватара Аанга в Ба Синг Се. Он заметил их, когда они искали припасы для предстоящего долгого путешествия.

***

Дракон Запада налил себе чашку жасминового чая, после чего он начал делиться напитком с каждым из своих гостей. Послушники воздуха внимательно следили за тем, как он разливал чай. Все они уселись в кружок на зеленом ковре в "Жасминовом драконе", лучшей чайной в королевстве земли.

- Искусство наливать чай, - спокойно сказал Айро с улыбкой, - Такое же важное и тонкое, как искусство дышать. Это требует мастерства, душевного спокойствия, уравновешенности, точности и хорошего вкуса!

Он улыбнулся, ожидая, что они расхохочутся. Тем не менее, они молчали, не обращая внимания на его шутку. Его улыбка померкла. Несмотря на это, он продолжал инструктировать их.

- Как и в жизни, чай не определяется чашкой. Скорее, именно то, что находится внутри чашки, создаёт хороший согревающий напиток.

- Но я думал, что чай - это не более чем простой напиток! - спокойно заявил Йи-Ли, лидер послушников.

Для таких преданных последователей Аватара Аанга у вас действительно такие суровые мысли, - Айро, нахмурившись, фыркнул.

Они молчали. Айро разочарованно вздохнул.

- Нам предстоит пройти долгий путь, послушники воздуха. Вам действительно стоит когда-нибудь подумать о том, чтобы иметь чувство юмора!

Они рассмеялись. Айро улыбнулся, и его сердце растаяло от радости.

- Слава богу! - с юмором ответил Айро.

Их ухмыляющиеся и беззаботные выражения напомнили ему о Зуко. В его голове промелькнули образы племянника, играющего с сестрой и двоюродным братом. Изображение сменилось на Зуко, в ужасе стоящего на коленях перед своим отцом, чьи руки пылали красным пламенем. Когда Озай потянулся к лицу Зуко, Айро закрыл глаза, полный сожаления и разочарования. Сцена, наконец, изменилась на ночь перед приходом Кометы. Он наконец воссоединился со своим племянником. Они цеплялись друг за друга, крепко обнимая друг друга. Слезы свободно текли из глаз обоих мужчин.

***

- Как ты можешь так легко прощать меня?! - Зуко закричал, не в силах понять, что происходит, - Я думал, ты будешь в ярости на меня!

- Я никогда не злился... - Айро прошептал ему на ухо, переполненный радостью, - Мне было грустно, потому что я боялся, что ты сбился с пути...

***

Время пролетело так быстро. Он надеялся, что его племяннику удается успешно управлять Страной Огня. Он чувствовал, как слезы радости и удовлетворения наворачиваются на его глаза. Сегодня был тот самый день.

Айро открыл глаза, с нетерпением готовый обучать следующее поколение воздушных кочевников. Он не подведет их, и они не подведут его.

Аанг вошел в бальный зал со своими друзьями. Он никогда раньше не был в этой комнате. Комната состояла из огромного пола, покрытого черным ковром. Малиновые стены были украшены золотыми скульптурами драконов и Повелителей Огня прошлого. В центре стоял золотой трон с двумя богато украшенными колоннами по бокам. Люди, которых он знал, окружили трон, одетые в свои лучшие наряды.

Сбоку от левой колонны стояли Суки и Тай Ли, лидеры воинов Киоши. Они все еще были одеты в свои традиционные доспехи, но у них не было традиционного макияжа и боевых головных уборов. Сокка тут же подбежал к Суки.

- Суки! - закричал он от счастья. Они обнялись и слились в долгом, страстном поцелуе.

- Я тоже рада тебя видеть, Сокка! - пискнула Тай Ли, оптимистичная, как всегда.

Тоф подошла и обняла Катару. Катара опиралась на правую стойку, пытаясь расслабиться и присоединиться к разговору.

- Сахарная королева! - нетерпеливо крикнула Тоф.

Катара увидела Аанга и быстро отпустила Тоф. Она бросилась к нему и остановилась в нескольких футах от своего парня.

Катара мягко улыбнулась, - Привет, Аанг...

Аанг, не говоря больше ни слова, обнял Катару и поцеловал ее в губы. Катара тоже обняла Аанга.

- Ну же! - Сокка пожаловался, подходя к Катаре, - Что я говорил о том, чтобы делать это передо мной?

Катара отпустила Аанга и развернулась лицом к Сокке, своему старшему брату. Раздражение и ярость, две основные черты характера Катары, бурлили в ее глазах.

- А как насчет тебя и Суки?, - Катара иронично усмехнулась, - Ты хоть понимаешь, как неловко выглядишь на публике? Позвольте мне сказать вам, что это зрелище не стоит того, чтобы на него смотреть!

- По крайней мере, я не тусуюсь с человеком, который когда-то был мне другом! - крикнул Сокка в ответ.

Эй! - пожаловалась Суки, подбегая к группе, -Разве я не была тебе другом раньше?

Глаза Сокки потускнели. Он знал, что попал в серьезную беду.

Сокка взглянул на Тоф и в ужасе стиснул зубы, - Тоф. Помоги. Мне. Пожалуйста?!

Тоф запрыгнула на трон и расслабилась, закинув руки за голову.

- Прости, Сокка, - зевнула она, - Я занята. Удачи тебе с твоей девушкой!

Аанг пронесся мимо своих друзей и закричал, - Тоф, прекрати, сейчас же! Это трон Зуко!

- Да? И что?, - Тоф ответила нерешительно.

- Он Повелитель Огня, черт возьми! - прошипел Аанг, - Он что-нибудь с нами сделает! Штраф, обвинение или суд! Хуже того, он может забрать мой посох! Тоф, ты должна...!

- Не беспокойся, Тоф. Это просто позолоченный стул.

Компания повернула головы, чтобы увидеть Повелителя Огня Зуко и его сводную сестру, принцессу Кийи. Они были одеты в свои королевские одежды и одеяния и сопровождались семью королевскими стражниками.

Немедленно Аанг и его друзья склонились перед Зуко. Зуко сделал несколько шагов к Аангу и его другу, чтобы осмотреть их. Он мягко улыбнулся.

- Мои друзья. Поднимитесь!

Без колебаний, вся эта компания окружила и обняла Зуко. Он был на грани удушья.

- Ребята! - прохрипел Зуко, - Воздух!

Они отпустили его. Когда Зуко начал обсуждать свою повседневную жизнь в качестве Повелителя Огня со своими друзьями, Аанг подошел к Кийи. Она счастливо улыбнулась.

- Привет, Аанг! - провозгласила она, заставив Аанга подпрыгнуть, - Как здорово снова тебя видеть!

Аанг опустился на колени, и они обнялись. С тех пор как Кийи стала официальным членом королевской семьи, они с Аангом стали близкими друзьями. Аанг даже имел честь научить ее кое-чему о магии огня.

Аанг отстранился и оглядел комнату. Айро был занят инструктажем своих Помощников. Норен вернулся к своей обычной жизни в Хираа, но время от времени поддерживал связь с Зуко и Кийи. Аппа и Момо были снаружи, за ними наблюдали хорошо обученные охранники. Мэй была занята путешествиями по всему миру в поисках чего-то интересного, чем можно было бы заняться в своей жизни, помимо скучной политики и легкого метания ножей. Остался только один человек.

- Кийи, - сказал Аанг, меняя позу, чтобы посмотреть ей в глаза, - Где твоя мама?

- Она была сама не собой, после инцидента с Кемурикаге с Азулой, - сказал Зуко сзади, напугав Аанга, - Она почти не выступала и не участвовала ни в каких публичных мероприятиях или фестивалях. Она выходит на улицу только для того, чтобы покормить утко-черепах.

Аанг спокойно поднялся. Он повернулся к Зуко.

- Могу я поговорить с ней? - спросил Аанг, -Я мог бы помочь.

Зуко сделал знак, опустив голову, - Обычно я бы никому не позволил приближаться к ней. Но поскольку она не разговаривала ни со мной, ни с Айро, я позволю это на этот раз, Аанг.

Аанг ухмыльнулся и обнял своего самого близкого друга. С тех пор, как он присоединился к команде Аватар, Зуко был Аангу как брат. Его мудрость и знания были бесценны и много раз спасали ему жизнь.

- Я обещаю, Зуко, - Аанг вздохнул, - Я сделаю все, что в моих силах.

Аанг отпустил Зуко и направился к выходу.

Зуко крикнул, - Что случилось сегодня?

Аанг крикнул в ответ, - Мальчик спрыгнул со склона горы, пытаясь сбежать от меня.

Аанг исчез в огромном коридоре. Лицо Зуко медленно обрабатывало и регистрировало информацию.

- Вообще-то, это грубо, приятель, - произнёс Зуко, покинутый Аангом посрели разговора.

http://tl.rulate.ru/book/74865/2107138