Готовый перевод Royal Mob Takes It All / Королевская мафия забирает всё: Глава 54

Я словно погружался все глубже и глубже в теплую, тяжелую трясину.

...Была кромешная тьма, и я ничего не мог разглядеть, но, несмотря на это, здесь было так уютно, что хотелось остаться здесь навсегда.

...Getttt uu-p!

..? Кто-то что-то кричит сверху болота - с земли. Это приглушенный голос. Я плохо его слышу. Но какой смысл прислушиваться к таким вещам? Нет другого места, где я чувствовал бы себя так спокойно. Я расслабляю свое тело, погружаясь все глубже и глубже в грязь.

...Клин! Клинк!

...А? Почему?

Медленно, тепло, окутывавшее меня, покидает мое тело. А затем, с грохотом шагов, оно удалилось в другое место. Было ужасно одиноко.

...Не оставляй меня... холодно.

Это как когда солнце садится, а руку, которую ты держал, отпускают, и тепло, оставшееся в ладони, уносит холодный ветер. Да, это было очень... одиноко.

...Одиноко? Это... где на земле у меня был такой опыт? Держась за руки? С кем? У меня была девушка...? Разве я не был тем, кто работал на полставки, чтобы выжить, а потом просто лениво играл в игры каждый день... разве это не я?

Внезапно прядь шелковистых золотистых волос коснулась края моей памяти... и раздался звук, похожий на искры, вспыхнувшие в моем мозгу.

Проснись!

Нет, нет. Да... теперь это не я. Я Густав, перевоплотившийся в королевского гвардейца в игре "Мир дерьма". Вот кто я.

И я сражался. За что? Это очевидно. Чтобы защитить человека, которого я люблю.

Проснись! Я! Густав!

Голос, который я слышу уже некоторое время, - мой собственный. Он пытается поднять меня с земли. Да, я должен встать. Я карабкаюсь вверх по тяжелой грязи и поверхности так быстро, как только могу.

...Здесь темно, потому что я закрыл глаза. Я слышал только приглушенные голоса, потому что был на грани потери сознания. И тут я понял, кто был тем теплом, которое окутывало меня все это время... все это.

Я выползаю из грязи и протягиваю большую руку. К себе, на землю, протягиваю руку, чтобы меня подтянули.

...Я встану! Проснусь!

─ ─ 'Освобождение и приобретение активных навыков'. 'Самоисцеление'.

Ускоряет восстановление после таких аномалий состояния, как отравление, сон, паралич, потеря крови - зачарование. Кроме того, если вы самостоятельно восстанавливаетесь после аномального состояния, вы временно получаете сопротивление к нему, и все ваши показатели увеличиваются на "+1"."

"О!"

Как только я прихожу в себя, я открываю глаза. Затем я вкладываю силу в свои дрожащие ноги. Я двигаюсь. Я двигаюсь правильно. Я встал и побежал. К огромной дыре в тронном зале, куда ушел Король Демонов. А потом...

"Уууу?"

Я схватил за запястье принцессу Лею, которая как раз сейчас бросалась вниз, чтобы выпрыгнуть из дыры.

──── 45 секунд до открытия врат подземного мира.

"Гу, Густав-сама? О нет, я думал, вы без сознания...?"

"Что ты делаешь... принцесса?"

"!"

Принцесса отвернула от меня свое лицо с печальным выражением.

"Пожалуйста, поймите, Густав-сама... другого выхода нет".

Она говорит тяжело и выдавливает из себя голос.

"Времени больше нет. Единственный выход из этой ситуации - это моя смерть..."

Я потянул принцессу Лею за руку и обнял ее тело.

"Густав-сама...?"

"Если ты настаиваешь на прыжке, то, пожалуйста, прыгай вот так. Вместе со мной".

"О чем вы говорите?"

"Если ты настаиваешь на смерти, я тоже умру. Вот и все."

"Какая глупость!"

"Мне плевать, что это глупость!"

кричу я.

"Если ты не хочешь этого... если ты говоришь, что не хочешь этого, тогда не умирай. Живи... со мной... вечно!"

"А?"

"Прости, что я такой эгоист. Но что бы ни случилось с этим миром, я не могу позволить принцессе умереть у меня на глазах...!"

Принцесса посмотрела вниз с выражением смешанных эмоций.

...Я провалилась и как королевский гвардеец, и как член СС. Нет, наоборот, теперь я враг номер один, который угрожает королевству уничтожением.

Я знаю. Я знаю, что я ублюдок, у которого сейчас нет альтернативного плана спасения королевства, а есть только навязывание своего эгоистичного удобства... Я знаю это.

Но это была не логика.

Неважно, что я знал, что это неправильно. Я не мог отказаться от принцессы, сколько бы людей я не подверг риску.

"Я хочу быть с вами все время, Густав-сама... но...!"

"Принцесса...!"

Я обнял ее тело. Я думал, что никогда не отпущу ее. Но принцесса в моих объятиях лишь исказила выражение лица, как будто ей было очень больно. Я ничего не мог с этим поделать.

Удушающая, болезненная тишина охватила тронный зал - это было время.

"Ай-ай-ай, только я подумал, что наконец-то прибыл на поле боя, Король Демонов сбежал?"

Внезапный звук этого голоса заставил и меня, и принцессу прекратить всякое движение. Затем я повернул голову в направлении голоса, ко входу в тронный зал... Я не мог поверить, что такое возможно. Мой рот был открыт.

"Ну, ты, наверное, испугался моей ауры и сбежал, король демонов! Ты ведь не зря испугался этого могучего героя, Арк Вильгельма Миража, не так ли!"

Тот, кто бил себя в грудь в блефе, который был очевиден для любого, кто его слышал, был Арк Герой, человек, которого давно не было видно во дворе.

Осталось 19 секунд до открытия врат подземного мира.

http://tl.rulate.ru/book/74844/2464405