Готовый перевод Royal Mob Takes It All / Королевская мафия забирает всё: Глава 39

─ ─ Мы доели наши бутерброды, а затем не спеша наслаждались чаем. А после этого мы снова вышли в город-замок.

Принцесса останавливалась перед людьми, играющими на музыкальных инструментах на улице, магазинами, продающими ароматные товары, киосками с десертами и напитками, и просила меня объяснить, что там предлагают, на что я отвечал. Это было очень счастливое время, мы много болтали.

Но пока мы это делали, время быстро пролетело, и солнце уже садилось.

"Ну, ты сегодня много ходила. Не устала ли ты, принцесса?"

"Да, думаю, я слишком много гуляла, мои ноги как палки".

Улыбаясь, принцесса обняла меня еще крепче.

Боюсь, что я уже привыкла к этому. Всего за один день это начинает казаться вполне естественным. Принцесса Лея рядом со мной, смотрит на меня вот так и улыбается. Я думаю, что это происходит уже давно и будет продолжаться как само собой разумеющееся... так я чувствую.

"Ну тогда..."

Я хотел сказать: "Может, теперь вернемся в замок?"... но проглотил эти слова.

...О, почему? Моя грудь, она так болит.

Когда я был не в состоянии продолжать, принцесса Лея повернулась ко мне лицом и мягко улыбнулась.

"Густав-сама, здесь поблизости есть площадь или что-то в этом роде?"

"Площадь?"

"Я просто хотел немного посидеть".

"А, понятно. Там есть общественные стулья и так далее.

Насколько я помню, недалеко от того места, где мы сейчас находимся, есть парк". Конечно, после небольшой прогулки там был небольшой парк, где дети могли немного поиграть, и мы зашли туда и сели на скамейку.

"-"

"-"

В этом маленьком парке не было ни детей, ни других людей. Как-то незаметно между мной и принцессой наступила тишина.

...Интересно, как это было в тот день? Что-то, что-то я должен сказать...!

Я так думаю, но не могу придумать, о чем говорить. Еще несколько минут назад мы говорили обо всем и обо всех, но теперь нам не хватает разговоров.

"Густав-сама..."

Первой нарушила молчание принцесса Лея.

"Большое спасибо за сегодняшний день.

Я впервые в жизни смогла так свободно гулять по городу-замку. Как будто я сама стала горожанкой... это действительно был очень, очень приятный день".

"Принцесса..."

[Это был веселый день], вы имеете в виду... это все? Но, конечно. Разрешение короля было дано только на один день сегодня, и хотя я член СС, это очень необычно, чтобы страж королевского замка и принцесса королевства ходили куда-то вместе. С этим ничего не поделаешь.

...Необычно, не так ли? То, что мы можем быть вместе вот так... Я знаю. Я просто случайно оказался рядом с принцессой в должности капитана СС в этот короткий период времени, когда армия Короля Демонов вторглась в страну.

Я должен был давно знать о первоначальной разнице в статусе, но... Я безнадежен. Я безнадежен. Меня сильно трясет от внезапного шока, как будто я получил сильный удар по телу без предупреждения.

"Как прошел ваш день, Густав-сама, вам понравилось?"

"Ах, да... Конечно, мне тоже было весело".

"Так-так, а вам не было неудобно, что я рядом с вами?"

"А?"

Когда я непроизвольно смотрю в сторону принцессы, на ее лице появляется очень грустное или одинокое выражение.

"Нет, нет, это возмутительно говорить, что мне было неудобно!"

"Я рада это слышать. Я рада это слышать... но сегодня я тоже много на тебя полагалась. Я беспокоюсь, что только усугубила ваше бремя, хотя Густав-сама пошел на то, чтобы создать для меня такую возможность, даже потеряв свою собственную награду."

"Что вы говорите, принцесса? Это возможность, которую я предоставил себе сам, потому что я этого хотел, понимаете? Кроме того, я командир СС принцессы Леи. Вы должны быть в состоянии положиться на меня, не так ли?"

"...Наверное, так и есть".

Принцесса Лея грустно улыбнулась.

"Густав-сама, могу я задать вам один дразнящий вопрос?"

"Да?"

"Густав-сама, вы бы пошли со мной на свидание, как сегодня, даже если бы вы не были капитаном СС... нет, даже если бы я не была в положении принцессы королевства?"

"А?"

"Вы бы сопровождали меня, как сегодня, и наслаждались тем, что вас толкают люди, кормят друг друга бутербродами и гуляют до захода солнца? Слепой, со мной".

"...Принцесса."

Я наконец понял, когда услышал тревожный тон голоса принцессы Леи.

...Разве принцесса не такая же, как я?

До сих пор я подсознательно... нет, это ложь. Я сознательно сохранял разницу в статусе и непреодолимый барьер между собой и принцессой. Я сознательно поставил стену между собой и принцессой.

[Когда-нибудь принцесса станет недосягаемой для меня. С этим ничего нельзя поделать из-за разницы в статусе].

Я говорил себе это, и я обманывал себя мыслью, что единственная причина, по которой я могу оставаться рядом с ней, - это мое положение капитана СС, и что я не имею для нее больше ценности, чем это... что я не должен иметь никакой ценности.

Но когда я думаю об этом, принцесса находится в том же положении, что и я, в том смысле, что она чувствует разницу в статусе. Нет, скорее, она жила как принцесса с самого рождения и до сих пор. Она должна была чувствовать, что эта стена гораздо больше, чем я. Сколько бы дружбы и верности ни говорили мне близкие люди, должно быть, было много раз... когда она строилась на основе положения [принцессы королевства].

...в первый раз. Первый раз, это то, что вы сказали, принцесса. Свободно гулять по такому городу-замку, как этот, с кем-то, кого ты хорошо знаешь, вместе. Вот почему она была так счастлива сегодня и широко улыбалась, чего обычно не делает.

Это должно заставить вас почувствовать беспокойство. Что если такой партнер - другими словами, что если бы я была [кем-то, кто встречается со мной только потому, что я принцесса]? Что если сегодня, говоря ртом, что мне весело, я буду сыт по горло тем, что она не видит? Было бы грустно и... страшно представить такое.

"Густав-сама...?"

"-"

─ ─ Как я должен ответить на этот тревожный профиль...?

[Конечно...]

[Конечно, сегодня было весело.]

[Давай снова погуляем вместе.]

Смогу ли я успокоить принцессу такими пустыми словами?

...Нет, определенно нет. Ей не нужны такие слова. Она не ищет каких-то заверений. Тогда...

Я решил сделать глубокий вдох и заговорил.

"...Принцесса, ты помнишь, что случилось после того, как я победил Барзефа?"

"...Что?"

"В первую очередь, причина, по которой я сказал, что хочу быть сопровождающим принцессы... это было полностью мое личное желание. Я принцесса - нет, давай не будем. Не принцесса. Я хочу быть рядом с той [ Нормальная девушка], которая ты, вот почему я предложил это".

"Что..."

"Я не святой. Я не верный герой, который заботится о своей стране. Я просто нормальный парень, которому нравятся милые, здоровые, добрые девушки... просто парень. Я сражался с горгульями и Барзефом не потому, что это была моя работа. Это было потому, что я знал от всего сердца, что я не хочу, чтобы они забрали тебя у меня. Потому что я сам счастлив быть рядом с тобой, вот почему".

─ Я говорю о своих внутренних [истинных] чувствах. Я люблю принцессу Лею. Поэтому я хочу быть с ней. Я хочу видеть ее улыбку. Я говорю ей именно то, что обычно думаю.

У меня нет никаких мотивов или расчетов, когда речь идет о моих чувствах любви, не так ли? Я рисковал своей жизнью в бою, потому что люблю принцессу. Я вышел вперед, чтобы сопровождать ее. Я верю, что это мое истинное чувство, подкрепленное фактами, будет передано принцессе Лее более глубоко и правильно, чем любые слова, которые лишь гладят поверхность.

Я снова говорю, твердо и честно перед принцессой Леей.

"Сегодня, в течение одного дня, я действительно наслаждался собой. Так что даже если бы вы не были на месте принцессы, я бы хотел проводить такие дни, как сегодня, снова и снова. Потому что я... люблю принцессу Лею".

Я говорю так много, и бам. Принцесса Лея наклонилась вперед, несколько болезненно, держась за грудь. А в уголках ее глаз... слезы.

"Э-э-э?"

Я в панике поднял свою талию.

"Принцесса? Что случилось, с вами все в порядке? Тебе где-то плохо?"

"Нет, нет. Нет, не заболела".

Щеки принцессы стали ярко-красными, но в то же время она многократно печально покачала головой.

"...Я счастлива. Я так счастлива, Густав-сама... но сейчас я так противна сама себе. Я не могу простить себя за то, что задала вам очень грубый, неженский вопрос".

"...э..."

"Пожалуйста, ничего не говорите. Густав-сама".

Принцесса снова покачала головой.

"[Я все еще хочу остаться с тобой] и я просто хочу, чтобы ты ответил мне на этот вопрос, но глупо ставить вопрос так, что ты не можешь выбрать иначе". ...Несмотря на это, Густав-сама ответил мне так, что более прямого ответа и быть не могло. Вы не пытались скрыть свои истинные чувства, как я, вы рассказали мне все, и сделали это искренне."

"Принцесса..."

"Я, я счастлива. И в то же время мне очень... грустно и больно".

Я не могла ничего сказать. Я даже не знала, что сказать с открытым ртом. Тем временем принцесса Лея фыркнула и одарила меня улыбкой, которая была явно вынужденной.

"Иногда мне хочется быть городской девушкой без всяких связей. Хотя я не могу видеть, я думаю, насколько счастливой была бы моя жизнь, если бы я была окружена доброй семьей, благословлена друзьями, и если бы Густав-сама тоже был рядом".

"...Уверен, это было бы весело".

"Да, я уверена, что было бы. И если бы это было так... тогда я могла бы свободно влюбиться".

Принцесса пробормотала шепотом, ее щеки раскраснелись. Возможно, это было не из-за заката.

...Принцесса, вы действительно, действительно влюблены в меня?

Многозначительные слова и действия принцессы по отношению ко мне, которые были направлены на меня до сих пор. Я думаю, что это не мои заблуждения или удобные интерпретации, а действительно не что иное, как [благосклонность к противоположному полу] по отношению ко мне, вот так...

"Ой-ой-ой, у принцессы королевства и гвардейца тайный роман в городе-замке? Это конец света, не так ли?".

В это время мы услышали мужской голос, который мы слышали где-то сбоку, и мы с принцессой Леей обернулись.

Арк Герой и его группа смотрели вниз на нас, сидящих на скамейке.

http://tl.rulate.ru/book/74844/2464141