Готовый перевод Reader / Чтец: Глава 60. Те, кто ему близки

Они тронули тех, кого трогать не стоило.

- Молния.

Су Хёк немедленно выстрелил в мужчину с луком. Он подумал об использовании магии яда, но ее область действия была слишком большой. Если бы он это сделал, могли пострадать невинные люди.

Шуаа!

Молния полетела к лучнику. Тот попытался уклониться, но...

Хлоп!

Молния оказалась настолько быстрой, что увернуться не смог бы даже ниндзя. Когда лучник упал, перед Су Хёком появились системные сообщения.

[Вы атаковали пользователя Мандара]

[Вы перешли в ранг «врага» с пользователем Мандара]

[Вы стали врагом членов группы Мандары]

[Пользователь Мандара имеет высокий рейтинг дурной репутации]

[Ваши показатели дурной репутации не повысятся]

Однако Су Хёк не обратил внимания на эти сообщения.

«Он не мертв?»

Мандара оказался сбит с ног, но все же его не окружала характерная черная аура, появляющаяся вокруг погибших игроков.

«Что ж, они смогли вызвать такой хаос в этом городе…»

Они столь безрассудно подняли бучу в таком крупном городе, как Хэдлин, так что было бы странно, если бы хоть кого-то из них можно было прикончить настолько простым заклинанием, как молния.

«Но почему он не двигается?»

Лучник по имени Мандара лежал без движения, несмотря на то, что определенно был жив.

- Кислотный Взрыв.

Су Хёк заподозрил, что это какой-то трюк или стратегический ход, поэтому полирнул сверху кислотой. А когда второй Кислотный Взрыв полетел в сторону двух остальных, они, наконец, отреагировали.

- Ха?

- Су Хёк?

- Но ведь время еще не пришло.

- Он не из гильдии Солитьюд. Похоже, он нападает на нас по другой причине.

- Он нас не узнал?

- А этот полудурок почему еще валяется?

Они расслабленно болтали, глядя на Мандару, в которого попало Молнией. Оба выглядели так, словно все происходящее их совершенно не касалось, ведь выпущенные в них заклинания были низкуровневыми. Однако когда Кислотный Взрыв поразил Мандару, оба напряглись. Тело их боевого товарища совершенно внезапно оказалось окутано черным светом смерти.

- Чё?

- Ась?

Локен и Хайден замерли, убедившись, что Мандара действительно мертв.

- …Скопытился всего от двух попаданий?

- Этот парнишка, походу, не простой игрок.

Кровожадная атмосфера сменилась тревожностью и подозрительностью. Оба осознали, что опасаются неизвестного пользователя, который смог использовать низкоуровневые спелы с силой, сравнимой с продвинутыми заклинаниями.

А затем неизвестный пользователь произнес еще одно заклинание.

- Инферно.

Существовала магия, которую пользователи могли избежать при наличии соответствующего опыта, и та, от которой не существовало спасения в принципе. Те, от которых можно было увернуться, представляли собой заклинания вроде магической ракеты или файерболла. А вот самым известным заклинанием второго типа было то, что только что произнес Су Хёк. Инферно. Как можно отразить или увернуться от того, что не имело ни формы, ни границ?

[Вы атаковали пользователя Хайден]

[Пользователь Хайден имеет высокий рейтинг дурной репутации]

[Ваши показатели дурной репутации не повысятся.]

- Ха?

И вдруг изумленный вздох Хайдена, цели Инферно, сменился истерическим криком.

- Блядь!  Мое здоровье…

Но прежде чем Хайден успел закончить фразу, прямо перед его глазами возникло странное и непонятное зрелище. Восходящий черный свет.

В считанные мгновения расправившись с Мандарой и Хайденом, Су Хёк повернулся к последнему оставшемуся в живых.

- Хм? Ч…что? П…

Внезапная потеря боевых товарищей заставила мужчину запаниковать. Су Хёк выпустил магическую ракету по этому жалкому типу.

Хлоп!

То ли из-за того, что ракета была медленнее, чем предыдущие заклинания, то ли из-за того, что потеря подельников обострила его рефлексы, но мужчине удалось увернуться от приближающегося снаряда и рухнуть на землю.

- Прошу прощения! Мы винова…

- Файерболл.

Локен не успел закончить фразу. Су Хёк выстрелил, проигнорировав все попытки завязать разговор, и на этот раз использовав огненный шар.

- Твою ж… Вот дерьмо!

Он даже не пытался договориться?! Еще раз смачно выругавшись, Локен замахнулся копьем на файерболл, намереваясь его заблокировать.

Хлоп!

[Вы атаковали пользователя Локен]

[Пользователь Локен имеет высокий рейтинг дурной репутации]

[Ваши показатели дурной репутации не повысятся.]

В следующий миг огненный шар врезался в копье Локена. Он не умер.

«Что?»

Су Хёку внезапно стало не по себе. Это произошло потому, что Локен в тот момент выглядел почти смущенным и даже пристыженным. Подавляя замешательство, парень скастовал еще одно заклинание.

- Ядовитая Сфера.

Сфера выстрелила в сторону неподвижного Локена и взорвалась зеленым туманом. И хотя мишень все еще оставалась жива, ее здоровье падало с каждой уходящей секундой, поддаваясь эффекту отравления. Хотя сам он не совсем понял истиной причины произошедшего, вскоре вокруг Локена возник черный свет.

- Лол, Локена, по ходу, запинали!

- Хренасе, кто этот парнишка?

- Похож на рядового игрока.

- Да конеш! Если отряд Локена с такой легкостью загасили, то…

Окружающие пользователи начали шумно обсуждать произошедшее, однако Су Хёку было наплевать. Он сразу же вышел из системы.

«Отключиться от Пангеи!» - мысленно приказал парень.

Его первая семейная поездка была испорчена парочкой головорезов. Худший опыт из всех возможных.

«Вот же мудаки»

[Вы подверглись нападению со стороны пользователя Су Хёка]

[Вы перешли в ранг «врага» с пользователем Су Хёком]

[Вы были отравлены Багровой Змеей Капури.]

[Вы парализованы на 1 минуту.]

«Какого хрена?»

Мандара запаниковал. Его внезапно парализовало, чего он совершенно никак не мог ожидать.

- Су Хёк? Он из Солитьюда?

Пусть тело сейчас ему не подчинялось, проверять сообщения он все же мог. Гильдия Солитьюд прибыла раньше времени?

«Но нафига меня парализовывать…»

Локен ведь решил стать тем, кому суждено умереть. Так зачем тогда парализовывать другого члена отряда? И не на одну-две секунды, а на целую минуту!

«Только не говорите, что это… кто-то другой?»

Мандаре хотелось разъяснить ситуацию, но он никак не мог из-за эффекта паралича.

Затем перед ним появилось еще одно сообщение.

[Вы погибли]

- Чё?

Мандара был сбит с толку внезапным сообщением, настолько, что сразу же выскочил из Пангеи.

- Что только что произошло?!

Мандара, нет, Ким У Хёк вылез из своей капсулы, бормоча под нос. Он был искренне сбит с толку.

- Они провтыкали, или влез кто-то посторонний?

Чтобы проверить, была ли это ошибка Солитьюда или же действия какого-то другого отряда или гильдии, Ким У Хёк рыбкой метнулся к компьютеру.

- В какое еще дерьмо я сегодня вмазался? Вот жеж блядь!

Независимо от того, был ли это несчастный случай или нет, факт его смерти не изменился. Стукнув кулаком по столу, Ким У Хёк яростно выругался, пытаясь хоть как-то усмирить свой гнев. С компьютера он отправил сообщение в свою чат-группу, где Хайден и Локен все еще зависали в Пангее.

Ким У Хёк (Мандара): Расскажите мне, что произошло после того, как я вышел из системы.

Оставив сообщение, парень начал просматривать домашнюю страницу Пангеи. Вскоре пришло уведомление из чата. Ким У Хёк тут же кинулся проверять.

Ча Джу Юн (Хайден): Бля! Я умер! ААААААААА!

Ким У Хёк (Мандара): Что? Ты тоже? Что случилось?

Ча Джу Юн (Хайден): Не знаю. Твою ж мать!

Ким У Хёк был взволнован неожиданным сообщением Ча Джу Юна.

«Выходит, это не Солитьюд… Они могли случайно прикончить не того, но не двух вместо одного. Да, походу, так и есть. Это дело рук кого-то постороннего»

Ким У Хёк (Мандара): Этот ублюдок наверняка не из Солитьюда.

Ча Джу Юн (Хайден): Солитьюда? Не, он не в гильдии, я вообще гильдийного значка на нем не видел.

Ким У Хёк (Мандара): Что? Соло-игрок?

Ча Джу Юн (Хайден): Ага. Похоже на то.

Ким У Хёк (Мандара): Но я никогда раньше не видел его ника. А ты?

Ча Джу Юн (Хайден): Не похоже, что он известный ранговый игрок. Впервые его вижу.

Ким У Хёк (Мандара): Может, неофициальный рангер?

Ча Джу Юн (Хайден): Ну, похоже на то…

Ким У Хёк (Мандара): Не, не думаю. Если б так, то он наверняка знал бы о нашей гильдии, верно же? Или мы куда менее известны, чем я полагал?

Ча Джу Юн (Хайден): Если он поступил так, зная, кто мы, то он еще страшнее, чем могло показаться на первый взгляд.

И вдруг в чат вошел Ян Мён Су.

Ян Мён Су (Локен): Сука! Я тоже сдох.

Ким У Хёк (Мандара): Что, и ты тоже?

Ян Мён Су (Локен): Да. Даже поговорить с ним не смог.

Ян Мён Су (Локен): Что мы скажем Кефану? Там, должно быть, форменный хаос.

Ян Мён Су (Локен): Блядь!

Ча Джу Юн (Хайден): Сам сообщишь гильдии?

Ян Мён Су (Локен): Даже если я этого не сделаю, Кефан расстарается.

Ким У Хёк (Мандара): С ума сдуреть!

Ян Мён Су (Локен): О, звонят мне прямо сейчас. Подождите немного.

После ухода Ян Мён Су в чате на мгновение воцарилась тишина. Ким У Хёк свернул окно и продолжил просматривать домашнюю страницу. Парой минут спустя значок чата вспыхнул, и Ким У Хёк сразу же вернулся.

Ян Мён Су (Локен): Вот у кого сейчас точно крыша поедет – так это я.

Ча Джу Юн (Хайден): Что там у тебя?

Ким У Хёк (Мандара): Они потребовали вернуть деньги?

Ян Мён Су (Локен): Нет, сказали попробовать еще раз после того, как наш откат закончится. А затем нужно будет выследить и убить ублюдка, который нас прикончил.

Ким У Хёк (Мандара): Воу, у гильдии, похоже, полыхнуло.

Ча Джу Юн (Хайден): Да, вот только учитывая то, как он уничтожил нас, он более высокого ранга.

Ким У Хёк (Мандара): Даже если он рангер, он все равно один. Числом задавим.

Ча Джу Юн (Хайден): Верно. Но как его вообще найти? Он же даже в гильдии не состоит.

Ким У Хёк (Мандара): Ну, можем спустить на него детишек.

Ян Мён Су (Локен): Разве это не специальность гильдии Демонов? Делать что-то, даже зная, что это форменное безумие.

***

- Мне жаль, я должен был появиться раньше, - попросил прощения Су Хёк.

- Эй, ты чего? Тебе вообще не за что извиняться!

- Это вина тех парней!

Джи Сон и Джи Су возразили Су Хёку почти синхронно, переглянувшись и покачав головами. Вскоре разговор перешел на менее напряженные темы, и некоторое время спустя Су Хёк вернулся в свою комнату.

«Вот ведь ублюдки».

Как бы он ни думал об этом, одного убийства было недостаточно.

«Какими могут быть причины для таких мерзких, гнилых поступков?»

Он вообще не мог понять подобного. Зачем кому-то творить такое? Зачем нападать на новичков и тех, кто ничего им не сделал?

«Забавы ради?»

Это все во имя развлечения? Так весело убивать тех, кто заведомо слабее?

Парень взял телефон.

«Сейчас он не должен находиться в Пангее»

Су Хёк позвонил Ён Чону, и тот снял трубку после пары гудков, словно ждал.

- Ён Чон-а, мне кое-что интересно, - сразу же перешел к делу Су Хёк. – Знаешь ли ты гильдию Демонов?

- Гильдия Демонов? Знаю парочку таких.

- У этих значок с трехрогим чудовищем.

- А! Эти! А почему спрашиваешь?

- Что это за гильдия?

- Хм? Что ты имеешь в виду?

- Ну, тут такое дело…

И Су Хёк рассказал Ён Чону о том, что только что произошло в Хэдлине.

- Что? Вот ведь сумасшедшие конченные ублюдки! – в ярости воскликнул тот, дослушав историю до конца.

- Мы их не трогали, потому что не хотели марать руки, но на этот раз они зашли слишком далеко! Су Хёк, тебе стоит как можно быстрее присоединиться к моей гильдии.

- С чего вдруг?

Су Хёка смутило внезапное предложение Ён Чона. Вообще-то он уже подумывал об этом, но внезапная смена направления разговора несколько сбивала с толку.

- Ты сказал, что прикончил их, так?

- Так.

Мертвы. Они определенно погибли от его рук.

- Самая забавная штука в гильдии Демонов заключается в том, что если кто-либо прикасается хотя бы к одному из их членов, его потом беспощадно преследуют. Даже если виноваты они. Скорее всего, тебя ждет та же участь.

- Что? Месть, а не извинения? Что это за гильдия такая?

Вместо того чтобы извиняться, они будут за ним охотится? Су Хёк никак не мог понять, где здесь логика.

- В любом случае, у моей гильдии какая-никакая репутация, и если ты к нам примкнешь, они не смогут так легко тебя тронуть.

Теперь-то Су Хёк смог понять, почему его друг вообще завел об этом разговор.

«Однако…»

Су Хёк кое-что обдумал, и лишь затем открыл рот.

«Я не могу так просто спустить им это с рук»

Даже если это была всего лишь игра, он ощутил неописуемую боль, когда увидел мертвые тела своих родителей. Это было ужасно. Вспоминая свои чувства в тот момент, Су Хёк произнес:

- Прости, Ён Чон. Я не смогу присоединиться к вам прямо сейчас

- Что? Это еще почему?

- Твоя гильдия может пострадать из-за меня.

- …И что тогда планируешь делать?

- Точного плана пока еще нет, - с улыбкой отозвался Су Хёк. – Кстати, а ты случаем не в курсе, где находится база гильдии Демонов?

Это была холодная улыбка, наполненная болью и гневом.

http://tl.rulate.ru/book/7483/1397973