Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 53. Прародительница и массажист (часть 2)

  Плоть вампирши отделилась, ее кожа разошлась, чтобы показать то, чего не должно быть видно. Мой свет лампы не достиг ее секретов, так что в ее затененном декольте ничего не было видно.

  Но в этот момент у меня была уверенность. Уверенность в том, что я могу найти спрятанное там сердце, используя только чувства моей руки.

  — Кстати говоря, ты сделаешь это для меня разок?

  — Прямо сейчас? В этой ситуации?

  — В чем проблема? Это как раз подходящее время, не так ли? Вокруг темно, мир молчит, и никто на нас не смотрит.

  Ее красные глаза блестели от предвкушения. Я вздохнул и поднял пальцы.

  Что же касается того, что последовало, то я точно не хотел вспоминать.

  Мой палец вонзился в нее (через ребра и легкое). Оно было скользким (сердце). Затем раздался сладкий стон после вливания (магической молнии). Горячие соки (кровь) хлынули фонтаном.

  Пока я умеренно «подправлял» свои воспоминания после того, как дело было сделано, ради здравого смысла, вампирша удовлетворенно поправила свою кожу и одежду, тихо посмеиваясь. 

  — Спасибо. Я сейчас вернусь.

  Сказав это, она забралась на свой черный гроб, который плавно понес ее к подземному арсеналу, бесшумно и скрытно. Металлические двери с красной маркировкой широко распахнулись, чтобы впустить ее. Только после того, как большой гроб и блестящие серебристые волосы его владелицы исчезли, дверь тяжело закрылась.

  Наступила кромешная тьма и тишина. Я вернулся к лампе, которую поставил.

  Наконец голем заговорил, как прорвавшаяся плотина.

『Что вы только что делали?』

  — Электризующие, приятные на ощупь действия.

『Электризующие?』

  — Это трудно объяснить. Просто думай об этом как о массаже.

  Потребовался бы бог или телепат, чтобы понять то, что я только что сказал. Поскольку голем не была ни тем, ни другим, она смущенно пришла к собственному выводу.

『В любом случае, похоже, вы с Прародительницей не в плохих отношениях.』

  — Благодаря всем усилиям, которые я приложил, чтобы выжить.

  Голем кивнул.

『Тогда все может стать намного проще. Визит другого вампира неожиданный. Требуется активный ответ полевого персонала.』

  Я возразил с незаинтересованностью.

  — Да, действуй. О, и не забудь наградить меня.

  『Наградить, говорите?』

  — Ты же не будешь делать вид, будто ничего не произошло, верно? Я встал между двумя вампирами со своим простым телом. По крайней мере, я должен быть вознагражден за то, что только что рисковал своей единственной шеей ради государства.

『Долг гражданина Государства служить Государству.』

  Какая куча мусора.

  Я подхватил голема высоко в воздухе. Схваченный за шею голем замахал конечностями, крича на меня.

『Немедленно прекратите свое угрожающее поведение. Накопление негативных баллов может нанести ущерб вашему освобождению из тюрьмы или новой оценке.』

  — Капитан, забудь об оценках и прочем, я думаю, что умру раньше, если твои приказы станут чрезмерными. Могла бы ты сохранять разумность своих требований? Если ты собиралась со мной так работать, тебе следовало вместо этого привести настоящего надзирателя.

『Вы все еще выдаёте себя за надзирателя, чтобы выжить, не так ли? Выдача себя за военнослужащего является уголовным преступлением, за которое предусмотрено максимальное наказание в виде смертной казни. Я думаю, что то, что я не обращаю внимания на это преступление, уже значимая награда…』

  — Хм? Одни лишь споры не оправдывают тебя, капитан Эбби.

  Я сорвал с голема динамик. Потеряв рот, голем поспешно потянулся, чтобы вернуть его, размахивая конечностями.

  — Я рискую здесь своей жизнью, даже если это выглядит не так, капитан. С этого момента давай будем внимательны к обстоятельствам. Хорошо?

  Голем быстро кивнул. 

   Вдоволь насладившись зрелищем, я кинул динамик.

  Голем торопливо попытался его поймать, но ее металлический каркас был слишком жестким для этого. Она двигалась, словно горящая, едва сумев поймать динамик в свои руки. Было жалко смотреть на то, как она обнимала эту вещь, как будто боялась, что я ее украду.

  Каким-то образом снова вставив динамик, голем продолжил говорить усталым голосом.

『… Если это в моих силах, я дам вам одну награду. Однако все, что выше моих сил, невозможно, даже если эта модель будет уничтожена.』

  Я знал это. Будь то големы или люди, чувство угрозы делает их послушными.

  Я снова положил голема.

  — Ну, ничего особенного. Просто пришли мне мана-травы или что-то подобное. В последнее время у меня кончается мана после использования обычной магии, и я чувствую себя слабым.

『Мана-травы — предметы роскоши 3-го уровня. Им не разрешено…』

  Я постучал по динамику голема, и она поспешно изменила слова.

『Но предмет может быть запрошен для доставки. Поскольку есть веская причина, мы доставим это в течение нескольких дней.』

  — Отлично. Пожалуйста, не забудьте заполнить пакет до краев. Честно говоря, эти маны-травы ничто по сравнению с тем, чем я сейчас занимаюсь.

  Сказав голему последнюю угрозу, я отвернулся, чувствуя сонливость. Мне нужно было поскорее вернуться и поспать. Достаточное количество сна было кратчайшим путем к долгой жизни.

  Я широко зевнул и попытался вернуться в свою комнату.

  Но затем голем снова схватил меня за штаны.

『Подождите минутку. Я прошу вас доставить эту модель в столовую.』

  — Что?

『Без вашего сотрудничества трудно вернуться в столовую с этой покалеченной моделью. Транспортируйте эту модель в—』

  — Я плохо тебя слышу. Странно. Все было хорошо, пока мы шли сюда. Может быть, это потому, что твои слова снова стали жесткими?

  Пока я делал вид, что ковыряю в ушах, голем замолчал. Кажется, она поняла, о чем я просил.

『Вы обязаны выполнить мою законную просьбу—』

  — Давай повторим это. Ещё раз, что ты сказала?

  После секундного размышления голем ответил ломаными слогами.

『… Возьми меня на спину. Пожалуйста. Оппа.』

  Я ответил тем же.

  — Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3090752