Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 38. Ещё одна битва за припасы (часть 1)

  *Дзинь-дзинь*.

  — Вот, Аззи. Вареные консервированные бобы на завтрак!

  — Гав-гав!

  *Дзинь-дзинь*.

  — Вот, Аззи. Тушеные бобы, которые ты всегда ешь на обед!

  — Гав!

  *Дзинь-дзинь*

—Вот! Аззи. Я приготовил котлету из соевого мяса на ужин! Но на этот раз мяса не было, поэтому я приготовил только бобы!

  — Гав!.. Гав?

  *Дзинь-дзинь*

—Теперь немного остатков тофу, приготовленного из вчерашних остатков бобов. Я оставил их для тебя!

  — Гав?..

  *Дзинь-дзинь*

—Вуаля! Бобы на пару! Боже мой, оказывается, бобы тоже можно приготовить на пару! Это обогащает вкус и придает чуть более сильный аромат!

  — Гав.

  *Дзинь-дзинь*

—Нет. Сегодня особый случай! Особая двойная порция тушеных бобов! Вау, это в два раза больше, чем обычно, в два раза!

  — …

  *Дзинь-дзинь*

—Думаю, мы сделали полный оборот? Тогда, в качестве возвращения к нашим истокам, как насчет бобов…

 — Грр! Гав-гав!

  — Гааааах!

  В некотором смысле это был предвиденный исход, а в другом — выражение неблагодарности.

  Даже я, благородный человек и представитель высшей расы, не смог избежать адского ежедневного круговорота консервированных бобов, но простая собака осмелилась быть привередливой!

  … Но, честно говоря, они мне тоже надоели, так что пора было поискать другие ингредиенты. Однако из-за некоторых проблем, накладывавшихся в течение последних нескольких дней, единственными пищевыми материалами, которые у нас были, были консервированные бобы, которых было достаточно, чтобы построить из них замок. Если бы мы съели все это, мы с Аззи превратились бы в сосиски, начиненные бобами.

  Был только один способ решить эту дилемму.

  — Эй! Капитан АБ! Ты слушаешь?!

  Открыв один из шкафов в столовой, я обнаружил голема-капитана, сидящего между подпертыми железными горшками, его конечности были расслаблены. Его плечо, пронзенное мечом регрессора, имело уродливую дыру, а тело было покрыто царапинами. Даже железные горшки были чище по сравнению с ним, а с момента их создания они подвергались воздействию огня и масла.

  Это было жалкое зрелище, как если смотреть на куклу, заброшенную по утрате интереса, или на бездомного, живущего под мостом. Настолько, что вы и представить себе не можете, что это один из гордых магических големов Государства.

  Впрочем, это не было поводом для сочувствия. Голем был чисто магическим големом синхронного типа, а его пилот был элитным офицером среди элиты. Я догадался, что они следили за этой стороной, попивая пиво со льдом в каком-нибудь уютном, спокойном месте.

  Голем мог переживать трудности, но это была лишь отдельная трагедия. Подобно тому, как несчастья захлестнули мейнстримную литературу, пилот голема, вероятно, просто получала удовольствие, наблюдая со стороны за этим мрачным и ужасным местом, чего она не могла ощутить в обычной жизни.

  Подумав об этом, я возмутился. 

  Мне просто окунуть этого голема в унитаз? Он сейчас даже не подключен. Если я смогу почувствовать, как пытаю его в воде, это может успокоить мою несчастную…

  ｢Что привело вас сюда?｣

  — Ай, ты меня напугала*!

*П.П. начну переводить обращение к ней как к девушке, раз когда он думает про неё, он использует «она». А так же начну переводить её слова в женском роде.

  Я уронил голема, удивленный его внезапным движением, прежде чем снова с трудом поймал его. Он чуть не упал на пол. Голем уставился на меня.

  ｢Пожалуйста, будьте осторожны. Это устройство сильно повреждено, что затрудняет дальнейшее воздействие.｣

  — О, хорошо, прости.

  Когда я осторожно поставил голема на стол в столовой, он нетвердо встал, скрипя. Я почесал затылок и сел на стул.

  — Так ты была на связи.

  ｢Тантал - объект безопасности 5-го уровня. Наблюдение за происходящим в учреждении — моя работа и обязанность. Я не могу быть небрежна ни на мгновение.｣

  Так что она тяжело работала. Это заставило меня как-то пожалеть о своих мыслях. А также почувствовать немного вины. Как будто я проклял государственного служащего только для того, чтобы в следующий момент увидеть, как он усердно работает. Видя, что пилот была здесь, хотя сейчас не время обеда, ей действительно приходилось часто проверять это место.

  — Но разве ты не остаешься только в столовой? Зачем сидеть здесь день и ночь? Что тут мониторить?

  ｢Ничего не поделаешь. Другой стажёр попытается уничтожить эту модель, если я покину это место. Однако есть и плюсы. Я могу наблюдать за вами и Королем Собак во время каждого приема пищи.｣

  — Я и Аззи? Какой смысл смотреть, как человек ест с собакой?

  ｢По крайней мере, это говорит мне, что вы живы. Одно это ценная информация.｣

  — Мое выживание?

  ｢Утвердительно. Военное государство глубоко заинтересовано в вашей жизни и смерти.｣

  Мне было немного стыдно это слышать. Кто знал, что государство уделяет такое внимание моей безопасности?

  Было странно трогательно думать о том, как они с интересом наблюдали, учитывая, как они отвергали благополучие и безопасность как роскошь…

  ｢Потому что вы лакмус.｣

  Лакмус. Это была тестовая бумага, чтобы определить, был ли раствор кислым или нет, а также жаргон, иногда используемый государством.

  Что это означало?

  Для них это означало, что я ничем не отличался от лакмусовой бумаги. Бумаги, которая служит предупреждением, когда становится опасно. Другими словами, я был козлом отпущения, которого сначала отправили в бездну, чтобы посмотреть, безопасно тут или нет.

  Теперь я понял, почему мне было приказано выжить. Это, наверное, все, что они ожидали от меня в первую очередь.

  Мой пессимизм как гражданина вырос и сегодня, но голем добавила еще немного негатива.

  ｢Если вам случится получить смертельную рану от кого-то, я прошу вас перед смертью громко выкрикнуть имя нападавшего. Затем наше государство сделает более объективную оценку стажера на основе ваших показаний｣.

  — Чего-чего? Этот голем совсем не умеет тщательно подбирать слова. Может мне прикончить тебя первым? Хочешь прокричать мое имя в последний момент перед тем, как замолчишь?

  ｢Это неплохое предложение и для вас. Вы сможете добавить отрицательную оценку своему убийце. Я уверена, что вы можете спокойно закрыть глаза даже после смерти.｣

  — Разве это по-человечески? Я не хочу спокойно закрывать глаза! Я буду держать их открытыми до конца своей жизни, будь проклята катаракта, я хочу жить!

  В ярости я схватил голема за ноги и перевернул его вверх ногами. Голем бессильно трясся, его суставы скрипели. Похоже, это повлияло на пилота, поскольку голос из микрофона голема становился все более настойчивым.

  ｢Немедленно прекратите это. Я настоятельно прошу вас прекратить неспровоцированное насилие и освободить эту модель.｣

  — Провоцирование к неспровоцированному насилию — вот причина, по которой тебя ударят, кусок металлолома!

  Я подумывал ударить его рукой, но тут мое внимание привлекло его твердое на вид тело. Вместо этого мои пальцы будут болеть, верно?

  Инструмент был тем, что мне было нужно для этого случая. Я вытащил свой бубновый туз и превратил его в шпажку, а затем приложил острие к туловищу голема.

  Голем поспешно закричал, увидев перед собой оружие.

  ｢Немедленно прекратите это. Это серьезное предупреждение. Если вы повредите этот блок, ваша оценка может значительно ухудшиться…｣

  — Ты все еще не отключилась? Ну тогда.

  Я должен был нанести удар, пока пилот не отключился и не перестал разделять с големом чувство боли.

  Тонкая длинная шпажка сама по себе могла действовать как трость. Я взмахнул им и с лязгом шлепнул голема по ягодицам.

  ｢Ах!｣

  — О, не суетись. Ты даже не чувствуешь боли, когда отключаешь чувства.

  ｢Утвердительно. Этот юнит - голем. Такое поведение бессмысленно. Я настоятельно прошу вас немедленно остановиться — ах!｣

  Я нанёс еще один шлепок, в то время как пилот говорила. Она издала небольшой стон. Похоже, пилот еще не прекратила делиться болью.

  Я поднял свою трость и торжественно пробормотал.

  — Но в самом акте наказания больше смысла, чем в боли. Хотя это может быть всего лишь голем, шлепки по заднице тоже вызывают у меня ноющую боль в сердце.

  Насколько это было несправедливо? Конечно, я шлепал голема в качестве наказания, но пилоту внутри нужно было отключиться только на некоторое время, прежде чем он вернулся бы. Может быть, пилот на другой стороне выпивал холодный напиток, проклиная меня. Ургх, эта мысль усилила мои горькие чувства.

  Хорошо. Я выпущу эту ненависть через свою трость.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2965437