Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 31. Сопротивление – 6 (часть 2)

  Я позвал его, прячась глубоко в обломках. Канисен вздрогнул, услышав все еще незнакомый голос, который он услышал несколько минут назад.

  Когда он с опозданием понял, кто я такой, он принял рычащий тон.

  — … Ты тот самый рабочий. Что ты сделал с Дельтой?

  — Я позволил ему встретить свою неминуемую судьбу немного раньше. Этот пистолет – память о нём. Я пробовал стрелять, и он звучит хорошо. Похоже, он обычно тщательно ухаживал за своим оружием. Подходит его характеру.

  — Сволочь!

  В ярости Канисен схватил ближайшую металлическую трубу и яростно замахнулся ею. Это был мощный удар. Я услышал, как что-то развалилось за моим прикрытием из обломков. Моя талия, вероятно, была бы разорвана, если бы я попал под это.

  Но хотя он мог нанести некоторый ущерб обломкам своими навыками, он не мог разделить их на части, как Регрессор. Его чувства были острыми, но он был глухим по сравнению с Королем Собак, и, в отличие от вампира, контролирующего само пространство, он не мог причинить мне вред, не размахивая оружием.

  Этот человек был сильнее меня, но он не был каким-то трансцендентным существом, просто рыцарем, похожим на кого-то, кто теперь стал наследием прошлого.

  Он был как раз на уровне обычного уровня силы.

  Я сменил место с усмешкой. Не нужно было идеально прятаться. Мне нужно было только спрятаться там, где он не знал и не мог видеть.

  — Вы пришли сюда не для того, чтобы кого-то спасать, и не готовились к побегу. Вы изначально планировали обрушить все это место, не так ли?

  — Значит, ты видел меня насквозь с самого начала.

  — Честно говоря, это очевидно, если немного подумать, не так ли? Всем известно, что Сопротивление похоже на мотыльков, ищущих огонь. И также хорошо известно, что это бездна, из которой нет выхода, если ты оказался в ней. С этими двумя известными фактами, разве я не был бы тем, у кого проблемы с головой, если бы я не понял?

  — Тогда все это было игрой. Ты меня полностью одурачил с того момента, как мы встретились.

  Его голос был полон гнева. Канисен начал двигаться с намерением лично разорвать меня на части.

  Как будто я позволил бы ему. Я выстрелил еще раз, и он инстинктивно вздрогнул. Не то чтобы он боялся, что его застрелят, он был настороже, потому что знал, что я преследую Гамму.

  Хорошо. Я его натравил на себя.

  Пока он был на страже, я двинулся за обвалившуюся крышу. Кругом было темно и много препятствий, поэтому наши голоса отдавались сильным эком. Он не мог определить мое точное местонахождение, если я бы не говорил, поэтому Канисен стиснул зубы и заговорил со мной.

  — Отправка Альфы и Беты, должно быть, тоже была твоей ловушкой.

  «Ответь мне. Ответь и покажи мне, где ты. Это будут твои последние слова.»

  Его план был ясен как божий день, но я охотно поддался на него из-за необходимости.

  — О чем ты говоришь? Это была не моя ловушка. Альфа, Бета и Дельта погибли, и скоро к ним присоединится даже Гамма, но неужели теперь это моя вина?

  Услышав мой голос, Канисен зашагал сюда. Прочитав мысли о его траектории движения, я держался от него на расстоянии, образуя большой круг.

  Итак, моя стратегия была такой же, как и в обычном столкновении оружия с ближним боем. Я должен был ранить его прежде, чем он приблизится, используя звук моего голоса.

  Что касается моего пистолета? Это было уже не оружие, а инструмент. Просто средство для привлечения и отвлечения внимания, похожее на бутафорию фокусника.

  — Потому что тот, кто довел их до смерти- это никто иной, как ты, Канисен.

  Моей целью был дух Канисена, его разум, твердый как камень, но расколотый суровыми событиями жизни.

  Если пули не могли пробить его тело, то мне пришлось бы прибегнуть к дыре в его сердце. Разве не так сражался телепат?

  — Не смей звать меня по имени этим грязным ртом. Они использовали свои жизни, и почти преуспели. Они бы выполнили свою миссию, если бы не ты.

  — Не говори о чужой жизни «своим» грязным ртом. Они бы все равно умерли. Бомбёжка Тантала - это смысл миссии, которая в любом случае обречена на провал и ничего не даст, даже если удастся. Если бы не ты, они бы потратили свои жизни ради миссии с чуть большим смыслом и честью.

  — Как невежественно и самонадеянно!

  Я мысленно читал то, что он видел. Он шел сюда. Я затаил дыхание и забрался под опрокинутый стол. В темноте Канисен слегка промахнулся мимо меня. Выбравшись из этого опасного положения, я заполз под упавший шкаф.

Сейчас. В конце концов я должен был победить Канисена, иначе я не смог бы даже сбежать из этой области. Что касается того, как я это сделаю? Это требовало дополнительных размышлений.

  В этот момент я увидел шкаф, который я разбил на днях, когда пришел сюда с Аззи. Это был шкаф с пакетами с одеждой, тот, что с униформой надзирателя.

  Я был уверен, что в нем есть «тот самый» предмет. Я не мог использовать его против Регрессора, вампира или Аззи, но это сработало бы против Канисена.

  Я осторожно залез внутрь шкафа, вытащил пакет с одеждой довольно необычной формы и спрятал его в руке. Квадратный твердый серый пакет был тяжелым, как стальная пластина для игры в маджонг.

  Хорошо. Все части головоломки были собраны.

  Пришло время использовать старый ход, метод, который я запечатал после того, как нашел законную работу, называемую азартными играми - карманные кражи.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2946718