Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 20. Тогда преступник был бы здесь (часть 2)

  Регрессор была возмущен моим внезапным изменением поведения.

  — Что ты делаешь?

  «Не могу сказать, что я боялся, что она будет уговаривать меня силой. И, если честно, если действительно есть нарушитель, как она сказала. Разве не безопаснее быть с ней, чем быть одному? Сейчас Аззи злится на меня, а вампиру все равно, потому что она сама нечеловеческое существо. Если я сейчас исключу Регрессора, единственный, кто сможет меня защитить, - это я сам».

  Даже если она совсем ненадежная.

  — Пора взять на себя инициативу. Мы собираемся пойти и победить призрака! Мы не можем позволить, чтобы нас беспокоил простой призрак!

  — Ты…

«Но... это обнадеживает, что кто-то стоит за мной. Тц. Даже несмотря на то, что человек позади меня – этот парень…»

  В любом случае.

  Регрессор позволила мне встать позади нее, пока она сканировала местность своими светящимися желтыми глазами.

  Третий из семи цветных глаз, золотые глаза. Огненные Золотые Глаза, которые позволяют видеть невидимое.

  Если бы у тебя были такие глаза, ты бы действительно не испугался чего-то вроде призрака.

  Что я могу сделать? Ничего. За исключением попкорна во время просмотра.

  «А, тебе нужна моральная поддержка или что-то в этом роде?»

  — Ты можешь это сделать! Призраки — это просто остатки маны, оставшиеся после смерти! Не бойся. Давай двигаться вперед! Стажер Шей, твой меч может разрубить даже призраков!

  — … Ты можешь помолчать? Я ничего не слышу из-за тебя.

  — Ты сейчас только используешь эти светящиеся глаза. Просто сконцентрируйся на своем видении.

  — Я ещё и слушаю.

  Регрессор тщательно обошла столовую. Она даже проверила шкафчик на полке, который был немного глубже в столовой. Затем она наклонила голову, на ее лице застыло замешательство.

  — Я ничего не вижу.

  — Ох. Ну, здесь действительно ничего не было.

  — Этого не может быть. Мои внутренние чувства обычно верны.

  «Твои внутренние чувства не кажутся слишком надежными. В конце концов, они не смогли разглядеть мой блеф.»

  В любом случае, я не мог ничего сказать, потому что именно эти внутренние чувства поддерживали меня в живых.

  — Если ты ничего не видишь этими блестящими глазами, то, скорее всего, здесь ничего нет.

  — Это странно…

  — Просто сдавайся. В этой крошечной столовой негде спрятаться. Там только стол на двоих и шкафчик размером с небольшую коробку. Где еще ты собираешься искать? Было бы иначе, если бы злоумышленник мог проходить сквозь стены.

  — Стены?

  Я явно сказал это с сарказмом, но Регрессор отнеслась к этому серьезно и задумалась.

  — Ага. Стены. Вот оно. Бетон Государства толстый. Если бы он спрятался там, я бы не смог узнать.

  «Такими темпами её теории заговора превратятся в болезнь».

  Я вздохнул и помахал перед ней пальцем.

  — Эй. И что теперь? Ты собираешься сломать стену? Это вандализм.

  — Я не сломаю.

«Я только порежу.»

  Регрессор подняла голову, подняла палец и ткнула им в глаз.

  Глаза одного из основных цветов Семи цветных глаз, Нефритовые глаза.

  Эти глаза, излучающие зловещий зеленый свет, могли видеть сквозь предметы. Хотя видеть сквозь металлы, особенно свинец, было гораздо труднее.

  «Труднее видеть» означало, что они будут занимать довольно много места в поле зрении. Это означало, что она могла использовать их, чтобы легко находить металлы под землей.

  Я использовал свою способность читать мысли, чтобы взглянуть ее глазами.

  Я мог видеть в черно-белом цвете. Было темно и светло, как будто мир состоял из тонких нитей, многократно наложенных друг на друга. Проникающее зрение могло видеть внутренности объектов, и когда взгляд Регрессора упал на меня, я увидел белые кости в своем теле.

  Странно, что смущаешься, когда ты голый, но когда тебе смотрят под кожу, стыда нет.

  Взгляд Регрессора переместился к стене. Бетонная стена была похожа на белую соломенную доску, а стальной каркас внутри нее выделялся, словно сетка. Регрессор тщательно обыскала стену и кое-что нашла.

  В секции стены виднелся маленький кукольный силуэт. Это выглядело так, будто кто-то случайно оставил куклу в стене, когда собирал ее.

  Однако личность куклы была…

  — Нашёл тебя. Они ещё остались?

  … Магический голем Государства. Миниатюрная модель.

  Регрессор вытянула руку за голову и схватила Чун-энг. В этот момент лезвие уже было вытащено.

  Быстрый точный удар в мгновение ока срезал тонкий срез стены. Бетон, срезанный, как кора со старого дерева, развернулся, как свиток, сверху донизу покрытый пылью. Появился зазор.

  Регрессор вытащила пронзенного магического голема как есть. Тело голема дернулось.

  ｢Я настоятельно требую, чтобы вы прекратили свои деструктивные действия.｣

  Из голема вырвался глухой и монотонный голос. Это был тот же самый голос, который я услышал, когда впервые приземлился в Тантале.

  Капитан АБ? Радист штата. Бесстрастный трубач государства*.

*П.П. Судя по артам – это девушка, но я буду переводить в мужском роде. Если не ошибаюсь голос роботизированный и они не знают её пола.

  Регрессор усмехнулась этой просьбе.

  — Ты должен был попросить об этом, прежде чем шпионить за мной, прячась, как крыса.

  ｢Принимая во внимание вашу деструктивную и чувствительную личность, я пришел к выводу, что эта модель уже была бы уничтожена, даже если бы она показалась первой. Этот вывод остается в силе. Кроме того, когда эта модель определяет, что вы находитесь поблизости, она останавливает все функции. Можно сделать вывод, что за вами не следили.｣

  — Ага. Ага. Твои решения хороши. Как и ожидалось от государства. Всегда логично. Кстати об этом…

  Регрессор снова подняла клинок. Из его конца вылетела искра. Затем часть схемы голема сгорела, и он стал издавать статические звуки, как будто кричал от боли.

  — Я собираюсь уничтожить тебя сейчас. Увидимся. Прятаться в стене было умно.

  ｢Немедленно прекратите свои деструктивные действия. Прекращение связи приводит к снижению эффективности.｣

  — Хе. Он спешит. Голем, должно быть, приближается к своему концу. Ну, это не имело бы значения, если бы их было больше. Я просто пойду исследовать каждую стену с Нефритовыми Глазами.

  На этот раз Регрессор казалась ужасно радостной, играя с големом.

  «Значит, я не мог читать его мысли, потому что это был голем. Фух. Какое облегчение. Это был голем, а не призрак. Нет ничего страшнее призрака, когда дело доходит до неспособности читать мысли, но Регрессор сможет уничтожить их для меня, так что проблем нет. Я должен просто продолжать смотреть.»

  В тот момент…

  ｢Я повторяю свою просьбу. Немедленно прекратите свои разрушительные действия. Из-за ваших действий связь, включая припасы и другие сопутствующие вопросы, будут невозможны. Я повторяю свою просьбу…｣

  Припасы. Это слово вырвало меня из моих мыслей.

  «Пока мы заперты здесь, наши ресурсы рано или поздно закончатся. Если Аззи продолжит бездумно есть, у нас скоро закончится еда. Регрессору ничего не нужно со всеми ее сокровищами, а мне, с другой стороны, нужны припасы… Если подумать, я не могу позволить себе уничтожить этого голема!»

  Я поспешно подошёл к Регрессору.

  — «Повторяю». Я презираю это слово, но я могу повторять его столько раз, сколько захочу.

  Регрессор не заметила моего приближения и продолжала поглощать радость от мучений голема.

  — То, что я уничтожу этого голема, ничего не сделает с твоим настоящим телом. Но государству станет немного неудобно. Это все, что мне нужно.

  ｢Предупреждение. Враждебные действия будут—｣

  — Увидимся.

  После появления Чун-энга голем был брошен в воздух. Регрессор схватила свой клинок и приготовилась уничтожить куклу. Она была в атакующей стойке, полная потенциальной энергии.

  Я подошел к ней из ее слепой зоны, боясь получить ножевое ранение, и протянул руку.

  — Стой! Остановись на секунду!

  Именно тогда моя рука коснулась плеча Регрессора.

  Краем глаза я увидел, как что-то подпрыгнуло. Я почувствовал внезапный толчок, на которой не мог среагировать. Что-то большое приближалось ко мне.

  Нет, все наоборот.

  Мир перевернулся, и мое зрение последовало за ним.

  Подпрыгнул не кто-то другой, а я.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2912410