Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 17. Алхимия (часть 1)

  Сегодняшний урок тоже был хорош. Я уже собирался выйти за дверь после того, как потянулся, когда голос вампира остановил меня.

  ｢Сегодня ничего не будет?｣

  — Что?

  ｢Я спрашиваю тебя, не планируется ли что-то интересное на сегодня.｣

「Вчерашняя история об игле и одежде была довольно интересной. У него талант рассказчика. Интересно, у него есть другие истории…」

  Казалось, древняя вампирша, закрывшаяся от мира в своем гробу, была очень тронута моим вчерашним рассказом. Она держалась за меня, как одинокая бабушка.

  Нет, даже если ты с нетерпением ждёшь моих рассказов, не факт, что они все такие же интересные, как предыдущий. У меня вообще нет хороших историй.

  Я почесал затылок, когда заговорил.

  — Что-то интересное… Ну может, хотите научиться магии?

  ｢Магия?｣

  Это была просто бездумная идея, но и вампир, и Регрессор, похоже, заинтересовались ею.

  Ха, я внезапно чувствую давление.

  — Не ожидайте слишком многого. Единственная магия, которую я знаю, это стандартные заклинания, которым меня учили, когда я учился в военном училище.

«Тц. Я думала, это какая-то магия высокого уровня.»

  Регрессор сразу потеряла интерес. Ее голова была так высоко в облаках, что ни одно из моих обычных умений не могло ее заинтересовать.

  С другой стороны, реакция вампира была куда более преувеличенной.

  ｢Т-Ты можешь использовать магию?!｣

  С момента своего создания люди смотрели на существ выше себя и черпали в них вдохновение. И наоборот, они смотрели бы на тех, кто внизу, и чувствовали бы себя в безопасности.

  Подо мной прямо сейчас был любопытный старый вампир.

  «Аааа, моя самооценка действительно растет. В конце концов, современная теория гениальности реальна. Древний вампир доказывает это мне прямо у меня на глазах.»

  Чувствуя растущую уверенность в своем сердце, я начал говорить.

  — Да. Я действительно могу использовать магию.

  Затем Регрессор начала издеваться надо мной.

«Это всего лишь базовая государственная магия, которую могут использовать даже коровы и собаки. Думает, что у него что-то получится, просто зная эти бесполезные магические заклинания…»

  «В своей первой жизни ты даже не могла сравниться с этими коровами или собаками. Смерть под коровьими копытами делает тебя крысой? Просто уходи уже. Почему ты все еще торчишь тут и слушаешь меня? Если ты собираешься остаться и слушать, ты должна хотя бы последовать примеру вампира. Лучше учить людей, которым интересно учиться».

  ｢Магию можно назвать плодом мистики, на получение которого могут надеяться только мудрецы с глубокими знаниями! Кто-то вроде тебя может использовать магию, о которой я могу только мечтать?｣

  — «Кто-то вроде меня»? Эй, я был трудолюбивым, даже если выгляжу так.

  «Несмотря на то, что я был просто преступником для государства, едва выживавшим, я был учеником номер один в военной средней школе. Не было никого, кто бы не знал мага из подворотни.»

  Хотя слава у меня была больше как у артиста, чем как великого мудреца…

  — И я даже не такой уж особенный. Есть так много других, кто может использовать магию. Можно использовать магию, когда захочешь, начиная со средней школы.

  Я лишь сообщил ей некоторые общеизвестные сведения, но вампир была совершенно потрясена, как будто сам мир рухнул.

  ｢Можно использовать магию... когда захочешь?｣

  — Конечно.

  ｢Сколько их?｣

  — В той, в которую я ходил, за один год приходило около двухсот человек, а всего таких школ десять… Значит, это как минимум две тысячи человек, умеющих пользоваться магией.

    ｢Две тысячи…｣

  Вампир была потрясена до такой степени, что у нее высовывался язык.

  ｢Две тысячи магов. Это больше, чем население некоторых городов.｣

  — Сегодня две тысячи - это даже не так много по сравнению с большинством городов. Человеческая популяция взорвалась. Только самые отдаленные районы имеют двухтысячное население. И, похоже, произошло недоразумение.

  Две тысячи за год.

  О, подожди. Понятия школы и года тогда не существовало. Я должен прояснить это недоразумение.

  — Две тысячи — это не все пользователи магии. Это только количество тринадцатилетних детей, которые ходят в военную среднюю школу. Столько же четырнадцатилетних на год выше и столько же на год старше их…

    ｢Невозможно! Если это так, то ты хочешь сказать мне, что в мире есть сто тысяч магов?!｣

  — Ну, на самом деле они не маги. Это больше похоже на то, что они просто люди, которые могут использовать магию. Кроме того, среди них не так много специалистов, специализирующихся на магии.

  ｢Даже так, сто тысяч…｣

  Когда-то было много стран, в которых не проживало и ста тысяч человек, так что это определенно стало бы для нее сюрпризом. Я чувствовал себя очень гордым.

  — Что, это тебя удивило? На самом деле существует большой пробел в знаниях на тысячу лет.

  Я искренне благодарю тебя, цивилизация. И драгоценная история человечества, которая поместила меня на тысячу лет впереди вампира.

  Когда я был в самом разгаре самолюбия, раздался голос кого-то, кто вообще не мог читать атмосферу в комнате.

  — Перестань давать ей такую ​​вводящую в заблуждение информацию. Люди, которые на самом деле обладают магическими способностями, крайне редки.

  Регрессор влезла ради мелких придирок к моему объяснению.

  «Невероятно. Почему она вообще нападает на меня, если она тоже изучала магию? Она отчитывает меня, как будто не может не придираться ко мне и секунду.»

  — Если ты попросишь людей использовать магию на месте, большинство из них не смогут сделать это должным образом, потому что большая часть магии - это талант. Есть много людей, которые просто изучают основы и останавливаются на этом, потому что думают, что изучение тактики боя было бы лучшим использованием их времени.

  Похоже, Регрессор просто пыталась обесценить мое объяснение. К несчастью для нее, вампир все еще казалась весьма заинтригованной.

  ｢Отказаться от перспективы овладеть магией... Это вообще возможно?..｣

  — Ах, это. Это длинная история, но, хм…

  На этот раз я вмешался.

  — Когда знание становится таким же распространенным явлением, как камешки на дороге, следует ожидать, что люди будут относиться к знанию так же, как к камешку.

  ｢Даже если точно известно, что они получат силу?｣

  — Сила, безусловно, является одной из наград за образовательные знания. Если бы оно не было драгоценным, никто бы не стремился его заполучить.

    ｢Хм. Это довольно странные времена…｣

  — Ну, разве не так должен меняться мир?

  ｢Хм. Возможно, ты прав.｣

  Так как я приукрасил это, как будто ничего не было, вампирша просто пробормотала в своем гробу.

  Как жадный человек, который хотел чего-то, чего он никогда не должен желать. Нет… как маленькая девочка, которая ругала себя за жадность только при мысли о том, что чего-то хочет.

  ｢Если бы кто-то вроде меня попросил научиться… Ты бы научил меня этому?｣

  — Стажер Тырканзяка, ты точно хочешь использовать магию?

  ｢Дело не в том, что я хочу её использовать. Я просто хочу попробовать и научиться. В том месте под названием «школа», как и другие…｣

  — Ах, ты хочешь стать поздним учеником.

  Люди, никогда не имевшие образования, имели в себе это затаившееся чувство. Даже если в современную эпоху это выглядело не очень, это затянувшееся чувство было чем-то, что накапливалось с течением времени. Я почесал голову.

  — Если ты хочешь ходить в школу, тебе придется решить проблему регистрации по месту жительства…

  «Это было бы сложно, потому что государственная регистрация по месту жительства была довольно строгой. Что ж, для вампира не должно быть проблем с положением даже в строгом Государстве.»

  — Если ты просто хочешь учиться, школа — не единственный вариант. Если у тебя есть на это деньги, ты могла бы учиться в частном учебном заведении.

    ｢Я могу?｣

  Знания определенно стали обычным явлением, но они по-прежнему имели большую ценность, чем простые камешки. Государство крепко контролировало стратегическую магию 3-го уровня, но любой другой институт мог обучать боевой магии вплоть до 2-го уровня.

  Когда я гордился собой —

  ｢Если это так, не мог бы ты научить меня магии?｣

  — Хм? Я?

    ｢Да. Поскольку ты и Шей единственные, кто был в контакте с внешним миром.｣

  Тысячелетний вампир, каждое действие которого было записано в легендах… И я должен учить ее магии? Я?

  «Чушь. Моя теория могла быть идеальной, но мои практические навыки были полным мусором. На самом деле, мне пришлось бросить учебу, потому что я не мог использовать иллюзорную магию даже 0-го уровня, даже после поиска объяснения в уме учителя.»

  «Я не скромничаю. Хотя мой талант не в магии, если я скажу, что едва ли могу использовать магию нулевого уровня, она определенно усомнится в моих способностях. Я должен избежать этого любой ценой».

  Когда я уже собирался отказать ей в просьбе…

「"Если есть деньги", ты сказал? Это не было бы проблемой. У меня есть лишнее золото…」

  Деньги.

  Так было всегда. Металл, ослепивший людей, — золото.

  Отвратительная военная добыча, которая сидела в голове человека, заставляла его проливать свою кровь, а затем переходила в чужую голову, чтобы цикл мог продолжаться.

  Даже праведник, презиравший состояние, держал деньги при себе.

  Даже такой достойный и внимательный человек, как я.

  В одно мгновение изменив свое отношение, я прижал кулак к груди и заговорил.

  — Я мог бы научить тебя, Стажер Тырканзяка.

  Затем я сложил указательный и большой пальцы в круг и слегка встряхнул их.

  — Ах, но знаешь. Даже будучи учителем, было бы чересчур раздавать эту информацию просто так. И по мере того, как мы переходим на более высокий уровень, уровень безопасности также начинает расти. Так может быть, можно предложить какую-то оплату?

  ｢Хочешь, я дам тебе золото?｣

  — Ну, это не обязательно должно быть золото. Но этого должно быть достаточно, чтобы дать мне некоторую мотивацию.

  Я высказывал свои мысли вслух. Регрессор цокнула на меня языком. Государственный служащий, несомненно, отругал бы меня за то, что я думаю о том, чтобы набить себе карманы.

  Но вы знаете, что?

  Несколько сотен лет назад взяточничество было здравым смыслом.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2895549