Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 8. Монстр, живущий в подвале (часть 2)

  «Просить ее ни с того ни с сего научить тебя навыку…»

  Вампир, возможно, была обеспокоена, но она не показывала этого. Она привыкла к этому. В конце концов, за тысячелетия ее существования тысячи людей обращались к ней в поисках чего-то. Возможность управлять кровью. Услышав это впервые за долгое время, Тырканзяка тихо ответила.

「Ты хочешь быть моим слугой?」

  Принятие крови Прародителя превратит вас в вампира и, естественно, даст вам возможность управлять кровью. На протяжении веков было бесчисленное множество людей, жаждавших ее крови. Чувствуя себя немного скучающе, вампир спросила Регрессора, не была ли она просто еще одним из тех людей.

  Однако Регрессор не собиралась становиться вампиром. Вместо этого она хотела чего-то более глубокого - более фундаментального.

  — Нет, я не хочу получить это таким образом. Научи меня тому, чему ты научилась до того, как стала вампиром.

  На долю секунды эмоции вампира вспыхнули. Глубокое смятение исходило от гроба. Вся кровь в комнате приблизилась, ожидая момента, чтобы наброситься.

  Тем не менее, она была вампиром, прожившим более тысячи лет. Потребовалось бы гораздо больше, чтобы заставить ее кровь закипеть. Вампир собралась, прежде чем ответить.

「Как ты узнал об этом?」

  Регрессор повернулась к вампиру с мыслью, которая могла быть только у Регрессора.

«Ты сама сказала мне в прошлой жизни.»

  Со слабой улыбкой Регрессор на мгновение погрузилась в свои воспоминания.

  До того, как Тырканзяка стала вампиром, она была обычной девушкой, обладавшей способностью управлять кровью. Так много людей спасли свои жизни благодаря маленькой девочке, которая помогала своему отцу, местному врачу. Как человек, все, что она могла сделать, это остановить кровотечение, но этого было достаточно, чтобы заставить людей улыбаться.

  Вампир из прошлой жизни Шей рассказала ей об этом и посоветовала Регрессору поучиться у нее… прежде чем умереть в одиночестве.

  Воспоминание закончилось. Я провел рукой по волосам, чувствуя себя так, будто меня только что выдернули из морских глубин.

  «Значит, это воспоминание. Оно было очень коротким и фрагментарным, но это улучшение».   

  Я прочитал несколько воспоминаний Регрессора и получил некоторую информацию о «Бедствии». Приближалось бедствие. Бедствие, настолько мощное, что даже Тырканзяка не смогла бы его победить. 

  「Я спрошу еще раз. Как ты узнал об этом?」

  — Если ты меня научишь, я, возможно, дам тебе знать.

「… Как интригующе.」

  Небольшая пауза, за которой последовали глубокие размышления. Тысячи эмоций и обид прошли мимо. Внезапно внимание вампира переключилось на меня.

「Ты, что ты думаешь?」

  «Что я? Я позаботился о том, чтобы оставаться тихим. Почему она выделила меня?»

  Я пробормотал ответ.

  — Делай, что хочешь, старейшина.

「… «Старейшина»?」

  «Хм? У меня запульсировала кровь, я ее обидел?»

  Я поспешил разрешить ситуацию.

  — Поскольку наши должности здесь опережают возраст, я буду обращаться к тебе как к стажеру. Однако, поскольку твой возраст, э-эм... впечатляет, а государство не желает вводить жесткие ограничения для пожилых людей... Я тоже так думаю. Пока ты не думаешь о том, чтобы покинуть учреждение, ты вольна поступать, как тебе заблагорассудится. Если ты хочешь и дальше отдыхать здесь, это тоже нормально.

  *Свист!*

  Что-то темное коснулось моей щеки. Открылась крошечная щель. Кровь хлынула из раны, порхая к вампиру, как бабочка.

  Я даже не мог этого увидеть. Я не пытался увернуться, так как меня не собирались убивать, но даже если бы я попытался, ничего бы не изменилось.

  Чувствуя, как волосы встают дыбом, я глубоко вздохнул и замолчал.

  Из гроба донесся слабый, но явно сердитый голос.

「… Я стара, так что я должна просто оставаться дома?」

  — Нет, не особенно. Если бы ты просто делала то, что делала все это время...

「Тишина.」

  Черная крышка гроба открылась. Как и снаружи, внутри гроба царила кромешная тьма. Раздвигая тьму, появилась белая и нежная рука. Моя кровь, летевшая по комнате, попала на тыльную сторону ее ладони. Она всасывала красные капли, как дождь на выжженной земле.

  Я почувствовал легкое отвращение к вампиру, который взял мою кровь.

「… Как и ожидалось, даже твоя кровь безвкусна. Это полная противоположность моим предпочтениям. У тебя действительно нет искупительных качеств…」

  Однако гроб встал. Он протолкнулся в колеблющуюся тьму и столкнулся со мной и Регрессором.

「Обычно я питаюсь только кровью девственниц. Кровь таких мужчин, как ты… Я обычно использую в качестве материала.」

  Внутри гроба оставалось темно. Только бледная, безжизненная рука торчала наружу, и влетел новый шар крови. Это была кровь Регрессора, которая использовалась, чтобы открыть дверь.

  Вымачивая руку в крови, она продолжала говорить.

「Но твоя кровь в порядке. Это впервые... для мужчины. Подумать только, я бы добровольно выпила мужскую кровь…」

  «Это потому, что Регрессор — женщина…»

  Даже с такой ужасной маскировкой вампир даже не подумала о том, что Регрессор может быть женщиной. Шей сжала кулаки, радуясь, что ее маскировка была идеальной.

 Вампир продолжила.

「Отлично. Я научу тебя этому.」

  — Спасибо.

「… Гостьи после стольких лет утомили меня. Уходите сейчас же.」

  Сказав это, вампир закрыла крышку своего гроба. Получив желаемый ответ, Регрессор отчаянно сопротивлялась желанию подпрыгнуть от радости.

«Я сделала это! Не думала, что все пройдет так гладко!»

  Пытаясь подавить волнение, Регрессор снова осторожно спросила.

  — Когда начинаем? Я хотел бы начать как можно скорее.

「Тогда... давай начнем, когда следующая луна начнет убывать.」

  То есть примерно через месяц. Очевидно, Регрессор отказалась ждать так долго.

  — Что? Слишком поздно. Начнем завтра.

「К чему торопиться? Неважно, начнем мы сейчас или в следующем месяце…」

  — Разница огромная!

「Наберись терпения. Цикл растущей и убывающей луны - это Богиня Ночи, медленно открывающая и закрывающая глаза, и только тогда можно правильно наблюдать за происходящим.」

  «Они снова ссорятся. Мне нужно подойти, чтобы разрядить обстановку.»

  — Стажер Шей!

  Я заблокировал Регрессора, готовую произнести проповедь.

  — Месяц может быть для тебя долгим сроком, но для стажера Тырканзяки, прожившей более 1200 лет, это всего лишь секунда. Пожалуйста, будь более внимательна к тому, с кем ты разговариваешь! Время может показаться справедливым для всех, но оно более субъективно, чем любая величина в мире. Тырканзяка - это…

  — … Разве это не ты должен быть более внимательным к другому человеку?

  «Хм? О чем она говорит? Я настолько внимателен к ней, насколько могу. Зачем бы еще я обращался с ней таким образом, уделяя столько внимания ее возрасту?»

  Пока мы спорили, из гроба донесся медленный голос.

「… Значит, я медлю с действиями, потому что слишком стара?」

  — Я не имел в виду ничего грубого. Я просто учил этого сопляка разнице в мудрости, которая приходит с годами.

「Хорошо. Тогда начнем завтра.」

  Не сводя с меня глаз, вампир указала на меня и сказала еще одну вещь.

「Вы оба.」

  — Что?

  «Подождите, почему я?»

  Когда я собирался возразить...

「Теперь идите прочь.」

   Мир развалился. Это был единственный способ описать это. Регрессор и я отошли назад. Нет, это не мы отошли. Стены, земля, дверь, коридор, потолок, комната, лестничная клетка - все в нашем окружении двигалось вперед. Мир проплывал мимо нас, как будто мы смотрели, как река течет вниз по течению. Темная жидкость повторила шаги, которые мы сделали.

  Прежде чем мы это осознали, мы оказались у входа в арсенал. Не сделав ни шагу. С оглушительным «Бумом» теперь закрытая стальная дверь вернула нас в реальность.

  — Охренеть.

  Я чувствовал себя так, словно только что вырвался из пасти тигра.

  Буквально, арсенал… словно находился внутри тела вампира. Она только что выплюнула нас.

  Регрессор, которая, казалось, привыкла к этому, стряхнула одежду.

  — Хе. Вы смотрите из него. Испугался?

  —… Не совсем.

  «Я просто только что обнаружил, что безумно ужасный монстр на самом деле был иррационально ужасным монстром».

  Когда я ответил, Регрессор ухмыльнулась.

  — Позволь дать тебе совет. Не упоминайте при ней о её возрасте. Вот как правильно обращаться с дамой.

  Регрессор продолжала хмуриться и ушла. Я уставился на нее, не веря ее поведению.

  «Я поступил так не потому, что не знал, как обращаться с дамой».

  Ну, что угодно. Я не чувствую необходимости отвечать.

  Отряхнув одежду, я потянулся.

  «Угх. Моя спина убивает меня от всего стресса. Пойду сегодня спать пораньше. Я проверю столовую на предмет остатков консервов…»

  Когда я тоже собрался уходить…

  — Гав.

  Я услышал шум, которого не должен был слышать. Я медленно повернул голову.

  Там сидела собака, которая пошла по моему следу и копалась в горах щебня с единственной целью — поиграть в мяч — Аззи.

  Не может быть…

  — Гав!

  Мяч подкатился к моей ноге. Аззи завиляла хвостом, толкнув мяч носом.

  Смысл был ясен.

  «Бросай мяч, человек».

  — Эй, Аззи…

  Я предпринял грандиозный дипломатический акт, выходящий за пределы видов, и попросил компромисс у собаки.   

  — Я-я немного устал сегодня. Так как насчет того, чтобы мы… ммм…

  — Гав! Гав!

  — … Немного… подождали?..

  — Гав! Обещание!

  *Вжух-вжух*

  Аззи замахала руками, показывая свое разочарование. Ветер, который она создавала, тряс полы моей одежды. Когда ее руки приблизились, казалось, что это угроза, пытающаяся заставить меня бросить мяч.

  «Когда она успела выучить слово «обещание»? Кто, черт возьми, научил собаку такому бесполезному обещанию? Даже если она нарушит обещание, я ничего не получу от нее. Но если я не поддержу обещание со своей стороны… она может получить от меня все, что захочет».

  — Гррр...

  Я вздохнул, глядя в невидимое небо. 

  «Извини, плечо. Я постараюсь сегодня закончить на 250 бросках».

  Я схватился за мяч.

  Я никогда не думал, что буду ненавидеть улыбку собаки.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2858900