Готовый перевод I Am the Greatest / Я величайшая: Глава 12. Я заманена (чтобы стать хорошим человеком!?)

Я проснулась на рассвете.

Это не было для меня чем-то незнакомым.

Видите ли, наличие чрезмерно пьяного отца, который любил приходить домой в неурочное время, означало, что вам нужно было научиться просыпаться в любое время иначе рисковать получить удар.

Пока Лукреция спала, я занялась приготовлением завтрака и повышением своего запаса маны. Процесс был довольно прост, так как все происходило точно так же, как во всех этих романах о культивации.

«Соберите ману, текущую через ваше тело, и сгустите ее в своем ядре. Сжимайте ее снова и снова, пока она не превратится в светящуюся сферу, поглощающую все, к чему она прикоснётся...»

Это было настолько банально и просто, что я могла делать это, не отвлекаясь от готовки.

Какая-то часть меня пожалела, что выбрала для перерождения такой шаблонный мир, но это чувство почти сразу же угасло, когда я напомнила себе о своей конечной цели.

Ничто не имело значения, кроме того, чтобы отмудохать этого чертога Бога.

Я еще немного поразмышляла над своими воспоминаниями о прошлом, пока ждала готовности еда. Я бросила несколько взглядов в сторону Лукреции, но, похоже, она собиралась еще немного поспать.

«Ну, мы же не торопимся.»

Оставшись на едине со своими мрачными мыслями, я решила переключить свою деятельность на что-то более продуктивное. А именно, наконец-то выяснить, что же такое, черт возьми, Коррупция.

Быстрый просмотр свода правил сказал мне все, что я должна была знать. Честно говоря, прочитав все это, я чувствую, что должна был сделать это гораздо раньше.

Ну что ж. Прошлое есть прошлое.

Лукреция зашевелилась, когда запах приготовленной еды начал проникать в спальную зону, обустроенную нами. Ее веки затрепетали. Она проснулась, поднявшись, как распустившийся цветок.

– Доброе утро, Лукреция.

– Доброе…

«Кто-нибудь, держите меня, она такая милая!» Внутренне я пискнула от ее мрачного приветствия. В реале же я протянула ей ковш с водой, чтобы она могла умыться перед утренней трапезой.

Собрав вещи, мы добрались до города немного позже того, как солнце добралось до зенита и только начало опускаться.

–Тебе не кажется, что тут немного... пустовато?

Теперь, когда она упомянула об этом, улицы были странно пусты. Я не обратила на это внимания из-за звуков, которые доносились из разных зданий, но снаружи было практически безлюдно.

Я предложила поинтересоваться у горожан, и мы зашли в таверну «Розовый дракон». Интерьер резко контрастировал с внешним видом. Люди весело пили, а на небольшой сцене в центре заведения даже выступали артисты.

Как только мы открыли двери, все это сразу же прекратилось.

Из-за резкой тишины казалось, что мы попали в морг.

Все взгляды были устремлены на нас.

– ...Есть место для двоих? – Мой голос в тишине показался оглушительно громким.

Лукреция нервно переминалась с ноги на ногу, пока я ждала ответа.

Через добрых пять секунд таверна немедленно вернулась в прежнее состояние. Переход был совершенно неожиданным.

«Какого хуя это было?»

Буфетчица вальсировала сквозь шумную толпу и провела нас к одному из самых тихих столиков. Он был расположен в углу заведения, что я оценила, а за ним сидел только один человек.

Мы устроились, и я улучила момент, чтобы осмотреть молодого человека, который сидел с нами.

Он был одет в зеленый костюм с накинутым на плечи фиолетовым плащом, а его темно-каштановые волосы обрамляли довольно красивое лицо.

Однако в его глазах был особый блеск, который привлек мое внимание. Не то чтобы он был опасен, но создавалось впечатление, что он из тех людей, которые суют свой нос куда не следует.

И в данный момент мне был нужен именно такой человек.

– Микадо Рюуко. Можешь называть меня Рюуко. – Я протянула руку в его сторону.

Он ее пожал.

– Сайрус.

– Это моя спутница, Лукреция. Мы только сегодня прибыли в город, пройдя через горный перевал. Там чертовски тихо, не правда ли?

Он пожал плечами. – В последнее время были небольшие проблемы. Пока мы остаемся внутри, они не могут войти.

«Что это? Вампиры? А может...»

– Ах. Этот город находится под защитой регионального лорда, да? Я не ожидала, что они распространят чары так далеко в глуши.

– Конечно, им понадобилось достаточно времени, чтобы сделать это. Горожане ждали с прошлой зимы, а благословение Крайнеры не так уж и трудно получить. – Сейчас была весна.

Кринера была одним из главных божеств, которым поклонялись в королевстве Арден. Она была известна как богиня защиты, и ее священнослужители отвечали за возведение защитных барьеров над строениями королевства.

Эти барьеры предотвратят повреждение зданий, а также сделают их недоступными для преступников и других неблагонадежных лиц.

Как именно он определял, кто достоин войти?

Для этого и была нужна Коррупция. Определенные магические эффекты могли оттолкнуть людей с высоким уровнем Коррупции или даже навредить им. Тем не менее, нельзя сказать, что у Коррупции не было плюсов.

Были вещи, которые могли использовать только люди с высоким уровнем Коррупции, и барьеры, которые могли пройти только коррумпированные личности. Мало того, некоторые заклинания против них просто не срабатывали.

Мне очень повезло, что мой нехилый показатель коррупции в 90 баллов был чуть ниже порога для прохождения этого конкретного барьера, установленного над городом.

– С прошлой зимы, да? Что происходило в городе?

Не успела я закончить свой вопрос, как Сайрус уже поднял руку и ткнул в меня указательным пальцем.

– Придержи коней, ковбой. Я дал тебе первые три ответа бесплатно. Даже у моей доброй воли есть предел, понимаешь? – Сказав это он потер пальцы вместе в универсальном жесте денег.

Даже в другом мире некоторые вещи никогда не меняются.

– Три? Я задала тебе только два вопроса.

Он усмехнулся.

– Первым было мое имя.

Я нехотя выложила сумму в 1 золотой. Честно говоря, это было не так уж дорого, и я взяла эти деньги с трупов культистов, так что я не должна была чувствовать себя что-то потерявшей.

Несмотря на это, сам факт уплаты какой-либо суммы все равно заставлял меня чувствовать себя невыносимо некомфортно. Я списала это на свою крайнюю бедность в прошлой жизни.

Однако то, что он мне рассказал, определенно стоило того, чтобы заплатить.

Культисты, которых я убила, были не последними. Я уже знала об этом благодаря встрече с бандитами, но я не знала, что у них было гораздо больше подземных баз, подобных той, в которой я нашла Лукрецию.

Мало того, они похищали людей в городах и за их пределами. Военные Ардена уже давно были мобилизованы для борьбы с ними, но опыт культистов в уловках и владение Запретной магией не позволяли выследить их и уничтожить всех сразу.

Это была интересная информация и все такое, но мне было все равно. Мне не было дела ни до политики королевства, ни до его жителей. Сейчас меня волновало только то, как вернуть Лукрецию домой и стать сильнее.

Тот факт, что локация ее дома совпадала с моим конечным пунктом назначения, был просто случайным совпадением. Не более того.

...Хорошо. Может быть, там было что-то еще, но все было ради моей конечной цели – объединить варварские племена до прихода Владыки Демонов!

Чем дольше Сайрус говорил, тем больше я понимала, что это такое.

«Неа. Не-а-а. Я ни за что не буду этого делать. Это один из них, не так ли!? Сюжетный крючок! Это точно сюжетный крючок! Я читала подобное дерьмо тысячу раз! Не, ребята, я не играю роль альтруистического сукиного сына! Вы, ребята, можете сами решать свои проблемы!»

Я поспешила поблагодарить Сайруса и встала, чтобы уйти, положив на стол несколько монет.

И тут случилось самое худшее.

Я почувствовала, как меня осторожно дергают за рукав.

–...Мы ведь поможем, правда, Рюуко?

«ГААААААХ! Почему!?!?!?!? Почему ты должна так поступать со мной, Лукреция!»

Я собрала все свои силы, чтобы отказать ей. Целых 20 пунктов мудрости. Это было вдвое больше душевной стойкости, чем у среднестатистического жителя этого мира.

Но когда она подняла на меня свои большие, похожие на лань глаза, я сомневаюсь, что смог бы устоять даже с 99 очками.

– Я, э-э, я подумаю об этом.

– Вы желаете поговорить с городским старостой, прежде чем совершать безумные поступки. Вы ведь искатели приключений, верно? – подхватил Сайрус.

Желания не было, но я кивнула в знак согласия.

– Он организовал ополчение, чтобы уничтожить ближайшее убежище культистов. Была получена информация, о их базе. Для штурма требуется лишь сила, но никто не хочет высовываться, особенно когда у нас есть благословение Крайнеры.

После того, как мы вдвоем вышли из таверны, я, нахмурившись, повернулась к Лукреции.

– Я думала, тебе нет дела до людей.

– Все так, но... Я путешествовала не одна. Они захватили и моих спутников, и я подумала... Может быть, есть шанс...

Ее взгляд упал на землю. Было ясно, что она вспоминает болезненные вещи.

…

Я положила руку на плечо Лукреции.

– Мы найдем их... потому что я та, кто способна на это.

«АААААААУУУУУУ! Микадо Рюуко, какого черта ты делаешь!? Не давай обещаний, которые не сможешь выполнить, только чтобы казаться крутой! Что случилось с объединением племен?!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74813/2627509