Готовый перевод Transmigration In The DC Universe / Перевоплощение в мире DC: Глава 17. Департамент исследований и разработок оружия.

Глава 17. Департамент исследований и разработок оружия.

.

Лежа на кровати, Тея понимала, что мать отнеслась к её решению с лёгким неодобрением. Она лишь молчаливо уступила, не сказав ничего наперекор, но ведь ей неведома истинная опасность этого мира. Сколько раз Тея просыпалась посреди ночи от охватившего её ужаса.

Если сложить вместе все имеющиеся сведения, становится очевидным: Супермен и Бэтмен уже не раз схлестнулись друг с другом. Официальная версия звучала как «в их поединках нет явного победителя». А что это значит? Это значит, что Супермен находится в своём периоде чёрного железа или на постмодернистской стадии. Потому что иначе, будь он в своей серебряной эпохе, как бы ни был крут Бэтмен, подобный результат был бы невозможен.

Достаточно вспомнить Супермена в его серебряной эпохе: один его выдох мог погасить звезду, чих — уничтожить целую солнечную систему. Он мог своей силой перетащить дюжину планет, двигаться быстрее скорости света, превзойти Флэша, прорвать барьеры времени и, игнорируя причинно-следственные законы, при убийстве собственной матери.

Звучит знакомо? Это ведь буквально способности героя из последних двух глав типичной фэнтези-новеллы, когда главный персонаж достигает максимума силы. А Супермен, братец, просто появился на сцене с таким уровнем. Вам не страшно?

Ему и суперсайянин не соперник. Как же тогда Бэтмен может его одолеть? Вот и выходит, что нынешний Супермен — в своём самом слабом состоянии.

Однако Тея боялась не того, что Супермен слишком силён. Её страшило то, что он может оказаться слишком слабым. Если бы планету защищал Супермен серебряной эпохи, мир бы обрел вечное спокойствие. Ни один злодей не осмелился бы высунуть голову, чтобы попытаться стать жертвой собственной глупости. В таких условиях можно было бы наслаждаться жизнью: быть себе красивой генеральной директоршей, иногда играть с Фелисити в видеоигры. Разве не идеал?

Но, к сожалению, сейчас — эпоха, где творится черт знает что. Если богатство не удаётся конвертировать в силу, оно становится воздушным замком, который рассыпается от одного лёгкого толчка.

«Мне нужно уделить больше внимания отделу разработки оружия в компании», ─ подумала она. ─ «Там определённо могут быть вещи, которые мне пригодятся. Возможно, я даже смогу стать местным вариантом Железного Человека во вселенной DC. Эх, размечталась... Для сохранения секретности придётся заниматься разработками самой. Или ограничиться несколькими помощниками».

Если же организовать что-то масштабное, например, провести пятилетний план исследований вместе с Куинн-Мерлин Групп, и даже если в итоге мы что-то изобретём, результат неизбежно окажется в руках военных.

Посмотрите на Тони Старка: даже с поддержкой Щ.И.Т.а ему пришлось передать одну из своих бронированных моделей. А уж мне, без такой защиты, остаётся только идти по пути одиночки.

Правда, Тони был гением, который в пятнадцать поступил в MIT, а в восемнадцать стал обладателем двух докторских степеней. Он смог в пещере из подручных материалов собрать первую модель Марк I. А мне пятнадцать, я даже школу не закончила.… Эх, ну вот как тут не сравнить?

Хотя мечты о том, чтобы стать Железным Человеком, всё ещё оставались лишь фантазиями, Тея продолжала жить своей привычной жизнью: работа, прогулка в маленьком лесу, возвращение домой — однообразный маршрут. Что касается её выпуска из старшей школы, Мойра уже потратила немало денег на лоббистов и тех, кто может уладить «технические» вопросы. Результаты были обнадеживающими: если ничего не изменится, в следующем году Тея сможет поступить на факультет электронной инженерии в Принстонский Университет.

Мойра поддерживала желание дочери поступить в престижный вуз, особенно потому, что это казалось ей гораздо лучше, чем учёба в «школе, где учат, как лучше драться и убивать». Почему Тея выбрала именно инженерный факультет, а не, например, журналистику или биофармацевтику, где гораздо больше женщин? Мойра не особо задумывалась. В Америке мало женщин, которые изучают механику, но они всё же есть, так что ничего удивительного.

Малькольм же занимал нейтральную позицию: он считал, что чем больше знаний, тем лучше. Однако это натолкнуло его на мысль: может, проблема его сына в том, что он слишком мало учился? Не отправить ли Томми тоже в колледж? Но, посмотрев на SAT-результаты Теи и сравнив их с уровнем Томми, он быстро отказался от этой идеи. Томми со своими познаниями на уровне начальной школы мог бы остаться в Старлинг-сити — не стоит позорить семью за пределами города.

Тея, не подозревая, что невольно создала для Томми новые трудности, в этот момент инспектировала отдел разработки оружия в компаний. Говоря красиво, это можно было назвать проверкой, но, по сути, она просто прогуливалась без дела.

─ Доктор Хоффман, а что это за штука? ─ спросила Тея, указывая на предмет, напоминающий шлем Магнето.

Белобрысый старик, явно недовольный тем, что богатая наследница без дела разгуливает по его отделу, скривился. Однако после неожиданного исчезновения руководителя Андреа ему пришлось самому отвечать за координацию работы отдела. Ссориться с потенциальной будущей хозяйкой компании он не решался.

Поэтому он пробормотал что-то невнятное:

─ Это шлем для локализации. Можно считать его чем-то вроде радара. ─ Хотя, по правде говоря, это устройство не имело ничего общего с радаром. Но доктор надеялся, что знакомый всем термин отвлечёт внимание девушки, и она перестанет задавать вопросы.

─ Радар? ─ переспросила Тея, слегка озадаченная. Она посмотрела на этот круглый предмет, прикоснулась к нему, отметив, что на ощупь он был приятным, но понимала: с радаром это ничего общего не имело.

«Опять пользуются тем, что я мало знаю», ─ подумала она, проигнорировав его слова. Её больше интересовал сам предмет:

─ Вы сказали, это шлем для локализации? А как он работает?

Доктор Хоффман был немного раздосадован.

«Эх, ну зачем я так честно назвал это настоящим именем? Любой нормальный человек сразу поймёт, что здесь что-то не так», ─ подумал он, сокрушённо добавив:

─ Это всё вычислено с помощью алгоритма распределения вероятностей.

«Ладно, девочка, сейчас я покажу тебе, на что способен старик вроде меня», ─ подумал он с внутренней ухмылкой.

Теа, хотя и никогда не слышала таких сложных терминов, всё же вежливо спросила:

─ А что именно можно вычислить с помощью этого алгоритма?

Старик, не особо желая продолжать разговор, бросил вполголоса:

─ Биополе окружающих организмов.

Этот термин оказался знаком Теа благодаря паре случайно прочитанных книг. Она сразу заинтересовалась:

─ Это что-то вроде того, как охотятся акулы? Это метод пассивного обнаружения с помощью электрических полей?

«Вот это да, малявка шарит!» ─ удивился старый доктор. Он ожидал, что в её возрасте люди должны быть заняты тусовками и вечеринками, а не такими вещами. Однако тот факт, что наследница корпорации так легко разгадала главный принцип его разработки, пробудил в нём интерес. Оживившись, он начал рассказывать с заметной гордостью:

─ Мисс Куин, вы абсолютно правы. Мы как раз исследовали методы охоты акул. Эти огромные создания обладают слабым зрением, но в процессе эволюции научились управлять особыми биополями. Они могут анализировать окружающую среду и, обнаружив добычу, преследовать её на расстоянии до десяти километров. Мы, в свою очередь, взяли эту особенность за основу и разработали обратный метод...

Слушая его объяснения, Теа мысленно провела параллель с игровыми терминами:

«Это похоже на пометку цели у охотника — пока цель жива, её всегда можно отследить на карте!» Она задумалась: «А могу ли я использовать это изобретение?»

Доктор заметил, как Теа с неподдельным интересом слушает его рассказ, и это его обрадовало. Среди руководства корпорации эта девушка была едва ли не единственной, кто проявлял настоящий интерес к его работе. Его команда трудились годами, создали немало проектов, но всё это практически не приносило корпорации прибыли. И хотя Хоффман гордился своими разработками, чувство вины за то, что они "тянут деньги" компании, никуда не исчезало.

─ Вот, например, наше оборудование для подводного освещения, ─ продолжил он. ─ Обычные устройства обеспечивают видимость максимум на сто метров, а наше работает на расстоянии до пятисот метров.

─ А это — мини-ракеты для поражения наземных и воздушных целей. Мы уменьшили их размеры, но из-за этого сократилась дальность стрельбы. Сейчас работаем над усовершенствованием...

─ Это аварийное оборудование. Оно может дистанционно управляться и развивать скорость до четырёхсот километров в час, перевозя около тонны груза.

─ А ещё вот это...

С каждым новым изобретением, которое он представлял, Теа всё больше поражалась. Однако она не могла не заметить, что многие из этих устройств едва ли имели коммерческую ценность. Долго изучая всё, что ей показывали, она пришла к выводу, что, пожалуй, только подводные прожекторы можно продать. Но и здесь возникала проблема: слишком ограниченная целевая аудитория. Продаж на покрытие затрат точно не хватит, не говоря уже о прибыли.

***

http://tl.rulate.ru/book/74755/5224193