Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 401: Помощь?

Когда группа вошла в тускло освещенный подземный чердак, её окружила жуткая тишина. Внимание всех сразу же обратилось на множество клеток, вмонтированных в стену пещеры, в каждой из которых сидели различные злодеи из разных вселенных.

Не успели они ничего сказать, как Питер взмахнул рукой, создавая портал под ногами Песочного человека. – Ух?! – злодей потрясенно хмыкнул и упал.

Попавшие в ловушку злодеи с любопытством наблюдали за тем, как Песочный человек оказывается в камере рядом с ними, наслаждаясь растерянным выражением предательства на лице своего соседа.

Песочный человек бил по стеклу камеры, его разочарование было очевидным, он бился и кричал. Остальные злодеи смотрели на него, некоторые язвительно хихикали.

Эдди Брок, расширив свою маньячную ухмылку, насмешливо сказал: – Добро пожаловать, Песочник! Ты теперь в хорошей компании.

Доктор Осьминог с ухмылкой добавил: – Наше маленькое сборище растет с каждой минутой. Неплохое воссоединение, не правда ли?

Единственный, кто молчал, был Норман Озборн, который, казалось, находился в каком-то тумане, как пожилой человек, страдающий деменцией. – Где я... – бормотал он про себя в замешательстве.

Пока Песочный человек продолжал протестовать и стучать по стеклу, Том повернулся к Питеру с шокированным выражением лица. – Что ты делаешь? Выпусти его! Он же сдался!

Питер перевел взгляд с запертых злодеев на Тома, выражение лица которого было отчаянным. Он покачал головой, закатив глаза на просьбу Тома. – Я понимаю, что он сдался, но мы не можем идти на неоправданный риск. Песочный человек, очевидно, был злодеем в своей вселенной, и никто из нас не может гарантировать, что он не обратится против нас.

Лицо Тома исказилось от противоречивых эмоций. Он понимал доводы Питера, но его охватило чувство вины. Он обещал мужчине, что они будут работать вместе, чтобы отправить его домой.

– Но мы же пообещали ему, – возразил Том, в его голосе звучала неуверенность. – Я не могу вот так просто предать его доверие...

Питер вздохнул, переведя взгляд на Песочного человека, который продолжал бушевать в камере. – Я не говорю, что мы не поможем ему. Но лучше держать его под стражей, пока мы всё выясняем. Он не ученый и не мастер мистических искусств, который может помочь нам отправить всех обратно. Приоритетом должна быть безопасность каждого.

Выражение лица Тома оставалось противоречивым, но в словах Питера была видна логика. Он оглянулся на злодея, чьи крики превратились в горькие оскорбления. – Я знал, что тебе нельзя доверять... Выпусти меня... Я убью тебя!

Чувство вины лежало на плечах Тома, но он понимал, что должен принять трудное решение.

С неохотой Том кивнул, его голос едва превышал шепот. – Ладно. Ты прав. Пока что мы будем держать его под замком.

Предательские крики мужчины становились все громче, когда слова Тома дошли до его ушей. Он обзывал Тома всеми возможными оскорблениями, его гнев закипал. Том вздрогнул, его сердце сжалось за человека, с которым он только что боролся. Но в глубине души он знал, что решение Питера было правильным.

Питер подошел ближе к Тому и положил руку ему на плечо в знак поддержки. – Я знаю, что это трудно. Но мы найдем способ помочь ему. Только нужно, чтобы при этом все были в безопасности.

Конечно, смысл сказанного был понятен. Питер не позволит Тому отпустить злодеев, как это сделал он в кино, что впоследствии привело к гибели его единственного живого члена семьи.

Но это не значит, что они не могут им помочь...

Том снова кивнул, в его глазах читалась смесь решимости и печали. – Я не подведу его. Мы найдем способ всё исправить.

Бросив последний взгляд на бушующего Песочного человека, Том поклялся, что вернет его дочери, как и обещал.

(П/А: мой персонаж хочет отправить злодея с явными проблемами с гневом обратно к его маленькой дочери. Что может пойти не так?)

Питер с любопытством наблюдал за злодеями в клетке. Каждый из них - плод либо собственного идиотизма, либо простого невезения, но он надеется, что они смогут помочь. Однако вскоре его внимание привлек Флэш Томпсон, замаскированный Веном. У Питера зародилось подозрение, и он понял, что не может ослабить бдительность.

Ведь Флэш так и не присоединился к ним в фильме, а значит, либо что-то изменилось, что подтолкнуло его к этому решению, либо кто-то за ним что-то замышляет.

"Кто же это - Веном или другой злодей?" – с интересом спросил он.

Незаметно для Флэша и остальных присутствующих Питер наложил на него обратное защитное заклинание - мера предосторожности, чтобы обеспечить безопасность окружающих.

Заклинание не позволит Флэшу причинить вред, заморозит его на месте, если он попытается напасть на кого-либо, и в то же время будет отслеживать его перемещения. Это был хрупкий баланс, поскольку заклинание могло стать смертельно опасным, если борьба Флэша превысит определенный порог силы. Питер надеялся, что до этого не дойдет.

Когда Питер закончил заклинание, ЭмДжей, тетя Мэй, Лили и другие Пауки спустились по лестнице. ЭмДжей подошла к Тому, ее глаза были полны беспокойства. – Всё в порядке? Я увидела новости и... должна была прийти.

Том ободряюще улыбнулся и положил руку на ее руку. – Да, все под контролем. Мы просто захватили еще одного. Вот и все.

ЭмДжей расслабилась, смесь облегчения и вины наполнила её взгляд. – Жаль, что я не могу быть там с тобой... – пробормотала она себе под нос.

ЭмДжей всегда хотела помочь Тому, чем могла, но недавно она узнала, что другая версия её самой была настоящим супергероем. Теперь она хотела только одного - выйти на улицу и сражаться рядом со своим парнем, но, к сожалению, это вряд ли произойдет в ближайшее время. А то и вовсе никогда.

Том нахмурился, не зная, как ее утешить. "Мне нужно найти способ сделать то, что сделал Питер..."

Тоби подошел к Тому, искренне улыбаясь. – Ты отлично справился. Я видел в новостях твой бой с Песочным человеком. Это напомнило мне некоторые из моих собственных сражений.

Лицо Тома засветилось от слов Тоби, его восхищение старшим Человеком-пауком было очевидным. – Спасибо. От тебя это очень много значит.

Как раз когда группа начала успокаиваться, голос Нормана Озборна прорвался сквозь напряженную атмосферу. – Тоби? Тоби, это ты? Пожалуйста, мне нужна твоя помощь! – (П/А: Технически он должен был бы называть его Питером, но так я пытаюсь избежать путаницы).

Все обратили внимание на Озборна, который выглядел потерянным. Его голос дрожал от растерянности, когда он пытался понять, что его окружает. – Я не... я не знаю, где нахожусь. Я все время что-то забываю... Иногда я сам не свой, и всякий раз, когда он контролирует ситуацию... я не могу вспомнить... Я не знаю, что со мной происходит...

Тоби нахмурил брови, в его глазах появился скептицизм. Он не понаслышке знал о манипулятивной натуре Зеленого Гоблина и не мог доверять словам Озборна. – Хорошая попытка, но больше я на это не попадусь...

В последний раз, когда Норман попытался проделать этот трюк, Тоби чуть не оказался проткнутым очень острым глайдером. Он не собирался поддаваться на этот трюк дважды.

Когда он собирался продолжить и предупредить всех о махинациях Зеленых Гоблинов, тетя Мэй вышла вперед, ее голос был тверд, но сострадателен.

– Человек-паук помогает людям. Неважно, кто они и как поступили. Если кому-то нужна помощь, то мы должны помочь, – напомнила она ему, ее глаза были полны непоколебимой решимости. – А ему явно нужна помощь... может, всем им...

Все оглядели комнату, присматриваясь к злодеям, размышляя, права ли она.

Взгляд Тоби метался между тетей Мэй и Озборном, разрываясь между здравым смыслом и необходимостью помочь любому, кто попадется ему на пути. После некоторого раздумья он неохотно повернулся к Озборну. – Я не знаю, могу ли я доверять тебе, но если есть шанс помочь исправить то, что ты сделал с собой, вернуть тебе прежнего человека, то я сделаю это.

Лицо Озборна озарилось проблеском надежды, когда слова Тоби дошли до него. – Пожалуйста, ты должен мне поверить. Я не контролирую себя. Со мной что-то не так... с моим разумом.

Эндрю, который до сих пор молчал, шагнул вперед, его голос был полон уверенности. – Мы с Гвен вылечили Зеленого Гоблина в моей вселенной. Если это та же сыворотка, что действует на Озборна здесь, то я смогу помочь. Мы можем попытаться обратить ее действие вспять и вернуть его обратно.

Тоби перевел взгляд на Эндрю, в его лице читалось облегчение и благодарность. Он кивнул, доверившись словам Эндрю. – Если ты считаешь, что есть шанс, то давай поможем ему. Но на всякий случай будем осторожны.

Пока группа готовилась оказать помощь Озборну, Лили наблюдала за происходящим издалека, её юные глазки светились любопытством. Она потянула отца за рукав, привлекая его внимание. – Пап, почему они помогают плохим парням?

Питер посмотрел на Лили снизу вверх, его голос был мягким. – Иногда люди совершают ошибки или получают травмы, и в итоге совершают плохие поступки. Но это не значит, что они не могут измениться или что они не заслуживают шанса на помощь. На самом деле, я поступил так с несколькими людьми у нас дома. Например, Мерзость в настоящее время является Мстителем.

– Что?! – Том чуть не выпрыгнул из своего костюма, потрясенный тем, что монстр, который сражался с Халком и чуть не разрушил весь город, каким-то образом стал Мстителем. – Как, черт возьми, тебе это удалось?

Пока Питер давал ему краткие объяснения, Тоби повернулся к Эндрю. – А в твоей вселенной есть Мерзость? – с любопытством спросил он.

– Не-а...

...

..

.

Пока все разговаривали, предлагая идеи, как помочь Норману и другим злодеям, Доктор Стрэндж спустился по лестнице, держа в руках странный на вид куб.

http://tl.rulate.ru/book/74740/3163894