Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 398: Учитель и ученик

Играя на телефоне, пока Тоби и Эндрю спали на диване, Питер заметил, как из окна спальни Тома высунулась фигура и начала подниматься на крышу. Проявив любопытство, он последовал за таинственной фигурой и обнаружил, что Том сидит на краю крыши, устремив взгляд на раскинувшийся внизу город.

Питер присел рядом с ним, и прохладный ночной воздух омыл их. – Не можешь уснуть? – тихо спросил он.

Том покачал головой, его взгляд по-прежнему был устремлен на далекие огни. – Нет, просто... в последнее время никак не могу успокоиться. Слишком много мыслей в голове.

Питер понимающе кивнул. – Мне знакомо это чувство. У меня в голове постоянно крутятся обязанности и предстоящие задачи, когда я дома. Временами трудно найти время для сна.

Том повернулся и посмотрел на Питера, его глаза были полны любопытства и восхищения. – Ты уже упоминал, что ты в Мстителях. Как это вообще возможно? Мы с тобой примерно одного возраста, и тебе уже разрешили вступить. Меня все еще не принимают в члены. Я слишком молод, как они говорят.

Питер усмехнулся, в его голосе прозвучала нотка самодовольства. – Они не знают ни моей личности, ни возраста, и это не так радужно, как кажется. Я провожу большую часть времени, выполняя ту работу, которую другие не хотят делать. Фьюри, как правило, тоже всегда трудится, и это здорово, но Тони и остальные члены Совета скидывают всю работу на меня. Я к чему, мне по-прежнему нравится там, но бывают моменты, когда это перегружает меня. Но я все равно считаю, что мне повезло.

Внезапно глаза Тома расширились от шока. – Мистер Старк жив в твоей вселенной? – он до сих пор помнит день смерти Тони. Это был самый страшный день в его жизни.

Питер кивнул с сочувственным выражением в глазах. – Да, в моем мире Танос ещё не появился. Хотя я встречал его несколько раз...

– Что?! – воскликнул Том, его шок только усиливался. – Когда... и как?

Питер ухмыльнулся, найдя выражение глаз Тома забавным. – Ну, сначала Танос отправил Ронана Разрушителя вторгнуться на Землю, и мы захватили его и его армию и угнали их корабли. Я смог поговорить с ним через флагман Ронана. А когда я видел его в последний раз, я обманом заставил этого большого фиолетового идиота проглотить один из сильнейших ядов. Либо он мертв, либо кто-то из его подчиненных нашел способ ему помочь.

Благоговейное выражение лица Тома постепенно сменилось уязвимостью. – Я не могу не чувствовать себя... неполноценным по сравнению с тобой. Ну серьезно. Танос? А? С тех пор как ты появился, меня не покидает чувство неуверенности в себе. Кажется, что у тебя все под контролем, а я просто плыву по жизни.

Питер положил руку на плечо Тома и ободряюще сжал его. – Я все понимаю, поверь мне. Но дело вот в чем. Сколько бы ты ни сравнивал себя с другими, всегда найдется кто-то, кто покажется тебе лучше или более успешным. Но это не значит, что ты не можешь стремиться к самосовершенствованию. И если ты хочешь, я могу помочь тебе.

Том посмотрел на него, в его глазах читалось удивление. – Ты... поможешь мне? Почему?

Питер тепло улыбнулся. – Потому что мы с тобой заодно. Мы можем быть из разных вселенных, но мы все равно Люди-пауки. А быть Человеком-Пауком - значит помогать другим, поднимать их, когда им плохо. Так что, если хочешь, я могу потренировать тебя, пока я здесь, и научить некоторым своим трюкам. Но тебе не будет легко. Будет очень трудно, но ты определенно станешь лучше.

Том обдумал предложение Питера, взвешивая возможные преимущества и предстоящие сложности. Через некоторое время он кивнул, в его глазах светилась решимость. – Хорошо. Я готов. Я хочу стать лучше.

Питер усмехнулся, в его голосе послышалось волнение. – Вот такой и нужен дух! Я проработаю тебя до костей и сделаю из тебя достойного Человека-паука. Вот увидишь, к тому времени, когда я уйду, разница будет огромной.

Том расслабился, и вновь обретенное чувство надежды сменилось прежними сомнениями. – Не могу поверить, что говорю это, но я с нетерпением жду тяжелых тренировок.

Питер похлопал его по спине, и его теплая улыбка превратилась в злую ухмылку. – Отлично! Потому что мы начинаем прямо сейчас, – он открыл рот, наслаждаясь неохотным выражением лица Тома.

– Но... я ещё не спал... – устало пожаловался Том.

– Да не нужен тебе сон, – Питер пожал плечами. – Кроме того, ты сам рад тренировке, верно? – он сказал это с опасным выражением в глазах.

– Да... – пробормотал Том, боясь отказаться.

Питер ухмыльнулся. – Хорошо, а теперь подойди ко мне, – он подошел к центру крыши.

До восхода солнца оставалось ещё несколько часов, и даже тогда Питер все равно заставил бы Тома тренироваться до завтрака.

Стоя на уединенной крыше, Питер взмахнул рукой, укрепляя пространство простым заклинанием. – Так мы никого не разбудим и не разрушим здание...

Том потирал руки, чувствуя, как по его венам течет возбуждение и трепет. Он согласился на предложение Питера, но не ожидал, что всё начнется так скоро.

Питер озорно усмехнулся. – Хорошо, Том. Прежде всего, мы будем работать над твоей силой. Поверь мне, это будет непросто, но оно того стоит.

Том странно посмотрел на него. – А разве я уже недостаточно силен? – спросил он.

– Нет, – без промедления ответил Питер. – Ударь меня так сильно, как только сможешь.

– Э-эм. Ты уверен? – спросил Том, не желая причинять боль своему новому другу.

– Да, просто бей, – сказал Питер, приглашая его подойти.

– Ладно... – Том нехотя подошел к нему и сжал кулак, а затем выбросил его вперед, целясь прямо в лицо Питеру.

– ... – Питер просто поднял указательный палец вверх, легко остановив атаку. – Хм, не так уж плохо...

"Но и не впечатляет..."

– А?! – Том хмыкнул в полном шоке. – Ты... как ты это сделал?! – он не мог поверить в то, что только что произошло.

– Сила, – просто ответил Питер.

Прежде чем Том успел осознать, что произошло, Питер поднял руку и щелкнул пальцами. Тут же Том почувствовал, как будто сила тяжести была умножена в сотни раз. Колени подкосились, и он рухнул на землю лицом вперед.

– Вау! – воскликнул Том, с трудом поднимаясь на ноги. – Что за... как ты это сделал?

Питер захихикал, доставая телефон и усаживаясь на край здания. – Считай, что это легкий старт. Мы начнем с экстремальных силовых тренировок. Повышенная гравитация заставит твоё тело работать на пределе своих возможностей, что поможет тебе быстрее набрать силу.

Том застонал, его голос стал приглушенным, когда он поднял голову от земли. – Ты серьезно? Я тебе Гоку какой-то? Это безумие!

Питер пожал плечами, сосредоточившись на своей игре. – Добро пожаловать в мой мир. А сейчас, пока ты там, я хочу, чтобы ты отжался 1000 раз. Это всё для того, чтобы нарастить мышцы.

Глаза Тома расширились в недоумении. – Тысячу?! Ты с ума сошел?

Питер ухмыльнулся, не поднимая глаз от своей игры. – Нет, просто пытаюсь сделать тебя лучшей версией себя. Ну, вторую лучшую, потому что сам знаешь... – он махнул рукой. – Но второе место - это всё равно хорошо. А теперь вперед. Иначе я удвою силу тяжести... – с угрозой сказал он.

Том с ворчанием поднялся и встал в позу планки на руках. Под тяжестью увеличившейся гравитации ему казалось, что каждый мускул в его теле горит. Он начал выполнять отжимание за отжиманием, руки тряслись от напряжения.

Пока Том боролся, Питер продолжал играть в свою игру, изредка поглядывая вверх, чтобы проверить его успехи. Минуты превратились в часы, солнце начало подниматься, и город внизу ожил суетой повседневной жизни. Руки Тома дрожали от усталости, дыхание было прерывистым.

– Э-это... – задыхался Том между отжиманиями. – Это... пытка!

Питер наконец оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Тома, на его лице расплылась озорная ухмылка. – Боль - это временно. Но результаты? Они останутся навсегда. Ты же хочешь стать сильнее?

Том кивнул, в его глазах вспыхнула решимость. – Да, хочу.

– Тогда продолжай упорствовать, – призвал Питер. – Боль сделает тебя сильнее, свободнее. Прими её. Кроме того, я уверен, что ЭмДжей понравится результат. Я не раз ловил ЭмДжей на том, что она щупает мои мышцы, пока я дрыхну. Может, это и не видно, но у ЭмДжей такие вкус… позволь мне сказать тебе о...

– Нет! – крикнул Том, пытаясь закрыть уши от тяжести. – Я не хочу знать, что ты делаешь со своей ЭмДжей. Я лучше умру!

– Ладно, как хочешь. – Питер пожал плечами и вернулся к своей игре. – Но если я увижу, что ты халтуришь... – угрожающе сказал он.

Том глубоко вздохнул, собрав все оставшиеся силы воли. С новым чувством решимости он продолжил отжиматься, каждое повторение становилось свидетельством его стойкости.

Казалось, что время тянется бесконечно, но в конце концов Том отжался в тысячный раз, и его мышцы затряслись от усталости. Он рухнул на пол, задыхаясь, с тяжело вздымающейся грудью.

Питер наконец-то убрал телефон и подошел к нему с впечатленным выражением лица. – Отличная работа. Ты преодолел боль и закончил быстрее, чем я ожидал.

Том слабо улыбнулся, на его лице отразилась смесь усталости и удовлетворения. – Спасибо, я никогда не думал, что смогу это сделать.

– Всегда пожалуйста, – Питер был рад за него, но ещё не конец. – Но теперь, когда мы закончили разминку, мы можем, наконец, начать твою настоящую тренировку. – сказал он, шокируя своего нового ученика.

– ЧЕГО?! – пролепетал бедняга, когда Питер снова щелкнул пальцами, увеличивая силу тяжести, пока Том снова не упал на пол. – Ух!

Питер садистски ухмыльнулся, находя свою работу учителя довольно приятной. – Теперь встань и сделай пятьсот прыжков с разведением рук в стороны, а когда закончишь, займешься тысячей приседаний. Потом... – он перечислял всевозможные упражнения, наблюдая, как надежда исчезает из юных глаз его ученика.

"Я совершил ужасную ошибку..."

http://tl.rulate.ru/book/74740/3151991