Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 391: Воссоединение

Питер Эндрю Паркер спустился по лестнице, и его появление сразу же привлекло всеобщее внимание. Он снял маску, открыв свое лицо, и поприветствовал группу теплой улыбкой. – Привет, надеюсь, вы не против, что я вошел... Я, конечно же, Человек-Паук. Но друзья зовут меня просто Питер.

Все, кроме Питера, в шоке уставились на Эндрю, не ожидая появления еще одного Человека-паука.

– Сколько же на свете Питеров? – с недоверием пробормотала Мэй.

Глаза ЭмДжей подозрительно сузились. – Докажи это, – сказала она, скрестив руки. – Докажи, что ты Человек-паук.

Эндрю поднял бровь, слегка опешив от такого требования. – И как мне это сделать?

ЭмДжей озорно усмехнулась. – Залезь на потолок. На это способен только Человек-паук.

Эндрю хихикнул, решив, что она шутит. – Да ладно... Ты же шутишь, а?

Но по выжидательным взглядам группы стало ясно, что они настроены серьезно. Даже Питер промолчал, так как эта идея показалась ему забавной.

Эндрю вздохнул, понимая, что выхода нет. Он выстрелил паутиной в потолок и без труда поднялся вверх, повиснув вниз головой.

ЭмДжей кивнула, на её губах появилась довольная ухмылка. – Неплохо. Теперь ползи.

Глаза Эндрю расширились от удивления. – Серьезно? Ты хочешь, чтобы я ползал по потолку?

ЭмДжей кивнула, выражение её лица было непоколебимым. – Ага, давай.

Эндрю недоверчиво покачал головой, но тем не менее согласился. Он пополз по потолку, его движения были плавными, как будто он проделал это уже тысячу раз. Он приземлился на ноги, и на его лице появилась торжествующая ухмылка.

– Ну вот и всё, – сказал Эндрю с легким оттенком раздражения в голосе. – Теперь довольна?

Мэй подошла к Эндрю с теплой улыбкой на лице. – Добро пожаловать в команду, Питер.

Эндрю хихикнул. – Спасибо. Но вы можете называть меня просто по второму имени, Эндрю. У нас в комнате и так достаточно Питеров.

Питер подошел и протянул руку. – Я рад видеть тебя.

Эндрю крепко пожал руку Питера. – И я. Мы оказались в уникальной ситуации, если так можно сказать.

Подошел Нед с широкой ухмылкой на лице. – Это потрясающе! Мы создаем армию Пауков!

Эндрю рассмеялся, но в его глазах был намек на беспокойство. – Да, похоже на то... – он не мог не задаться вопросом, что могло послужить причиной сбора такого количества Пауков?

Видя, что все приветствуют новоприбывшего, Питер наконец-то нашел возможность спросить то, что его давно занимало. – Эндрю, я не знаю, как это спросить, поэтому просто выложу. Жива ли Гвен в твоей вселенной?

Мгновенно в комнате воцарилась тишина, поскольку все недоумевали, почему Питер задает такой вопрос и кто такая Гвен?

– Подожди... – пробормотал Эндрю, расширив глаза. – Твой голос кажется мне знакомым, – произнес он, когда до него начало доходить.

– Значит, это тот же ты, – Питер ухмыльнулся. – Рад снова видеть тебя... конечно, уже вне тела, – уточнил он, что только усилило всеобщее замешательство.

– Кто-нибудь может объяснить, что происходит? – спросил Нед, о чем думали все остальные.

Эндрю с удовольствием объяснил, жестом указывая на Питера. – Этот парень пришел в мою вселенную и каким-то образом завладел моим телом...

ЭмДжей тут же перебила его. – И как? – спросила она, странно глядя на Питера.

– Сначала я не был уверен, но после того, как он спас жизнь моей девушки и уничтожил двух очень сильных злодеев, я не могу жаловаться... Кроме того, он ушел, как только всё было улажено, – пояснил Эндрю, повернувшись к Питеру. – Спасибо. Ты даже не представляешь, как я благодарен тебе за помощь.

– Всегда пожалуйста, – Питер кивнул головой. – Кстати, ты вылечил своего друга или он всё ещё... ну, ты понимаешь.

– Да, – на губах Эндрю появилась сложная улыбка. – Гарри вернулся к нормальной жизни. Гвен даже удалось вылечить его ретровирусную гиперплазию, так что он не только больше не сумасшедший гоблин, но и проживёт долгую и здоровую жизнь.

– Я чувствую, что где-то здесь есть "но", – догадался Питер.

– Но он все еще ненавидит меня, – с тяжелым вздохом сказал Эндрю. – Может, мы его и вылечили, но он по-прежнему винит меня в некоторых событиях. В том числе и в своем нынешнем заточении.

– Что ж, такова жизнь, – Питер не мог не пожать плечами. – Иногда люди просто по шаблону дерьмовые, как бы ты ни старался им помочь.

– Пожалуй... – Эндрю пробормотал в знак согласия.

Отбросив грустные мысли в сторону, Питер продолжил. – Итак, вы всё же переехали в Лондон? – спросил он, зная, что планирует последовать за Гвен в её университет.

– Да, – кивнул Эндрю. – Там на самом деле всё гораздо проще. Законы об оружии и все такое. Не пойми меня неправильно, у них все еще есть оружие, но его бесконечно меньше, чем в Америке. Зато вот сколько ножей...

В этот момент все слушали, как Питер и Эндрю переговариваются, немного удивленные тем, что они знают друг друга. Особенно Том, который начинал чувствовать себя немного ущербным по сравнению со своим вторым "я".

Питер справлялся со спасением людей гораздо лучше него. Из того немногого, что он слышал, например, о том, что он нашел способ наделять силой своих близких, или о его прошлом путешествии по мультивселенной, Том просто не мог сравниться с ним.

И хотя он не должен был завидовать, ведь все люди разные, Питер выглядел точно так же, как и он, и от этого их жизни казались гораздо более близкими.

Глядя на своего двойника, Том не мог не задаться вопросом: "Достойный ли я Человек-паук?"

––––––––––––––––––

В одном из переулков Нью-Йорка в луже воды спал мужчина лет двадцати пяти. В его коротких светлых волосах можно было бы найти обманчивое очарование, если бы не его нынешнее положение. Даже одежда на нем была порвана, как будто он только что прошел через адскую драку, хотя на его коже не было ни единого пятнышка крови.

Эдди открыл глаза, щурясь от резкого солнечного света, проникающего сквозь высотные здания. Голова раскалывалась, а тело болело, когда он поднимался с грязного бетона переулка.

В голове помутилось, он пытался вспомнить, как оказался в этом незнакомом месте. Он потряс головой, пытаясь разогнать туман, окутавший его мысли, но воспоминания ускользали от него.

"Последнее, что я помню, это..." – Эдди замер, вспоминая ужасающие ощущения от взрыва. – "Я... выжил?" – потрясенно пробормотал он, осматривая все свое тело и обнаруживая, что все его конечности находятся на своих местах.

Пошатываясь, Эдди поднялся на ноги и осмотрел окружающую обстановку, вглядываясь в шумные улицы Нью-Йорка. Вид и звуки были знакомыми, но в то же время странно отличались. Люди спешили мимо него, казалось, не замечая или не зная о его присутствии.

– Что, черт возьми, происходит? – пробормотал Эдди про себя, в его голосе звучали досада и раздражение.

Он поднял руку, чтобы потереть виски, но обнаружил, что что-то не так. Его пальцы коснулись холодной гладкой поверхности симбиота, выпирающего из его кожи. Веном каким-то образом последовал за ним, извращенный компаньон, который питался его самыми темными желаниями.

– Эй! Смотри, куда идешь! – воскликнул прохожий, отвлекая Эдди от его мыслей.

Он понял, что неосознанно шел по середине тротуара, заблудившись в собственных мыслях. Люди с раздражением бурчали, прежде чем увидеть черное чудовище с острыми как бритва зубами, прикрепленными к половине лица. Бросая на него испуганные взгляды, они отходили в сторону, не желая рисковать своей жизнью.

Эдди нахмурился, его глаза сузились от угрозы. – Вот так... Идите дальше своей дорогой.

Голос Венома раздался в его голове, симбиот наслаждался страхом окружающих, разглядывая их, как самую вкусную еду. – Глаза, легкие, поджелудочная железа... Так много закусок, и так мало времени, – Веном шептал, словно кайфуя от своего зловещего тона.

– Я найду тебе кого-нибудь съесть позже... – не обращая внимания на голод симбиота, Эдди сосредоточился на поставленной задаче.

Разобраться в себе и выяснить причину своего странного положения было для него сейчас первостепенной задачей. Пробираясь по городским улицам, хищные инстинкты направляли его к знакомому запаху неприятностей, и вскоре он обнаружил кое-что интересное.

Свернув за угол, Эдди наткнулся на витрину магазина с большим телевизионным экраном, на котором отображались заголовки новостей. Любопытство взяло верх, и он подошел ближе.

С экрана доносился голос ведущего новостей, сообщавший о недавнем событии, потрясшем город. – В результате шокирующего поворота событий Питер Паркер, наш местный Человек-паук, в очередной раз спас положение...

Сердце Эдди заколотилось, когда он услышал это имя. Питер Паркер. Соперник, которого он презирал, тот, кто всегда крал его внимание.

После выступления нового ведущего на экране появились кадры победы Питера и Тома над Зеленым Гоблином и Доктором Осьминогом, хотя публике казалось, что это один и тот же человек.

И хотя Том носил свою маску, Питер её не носил.

– Что за... – пробормотал он в недоумении. "Это не Питер".

– Питер... – Веном тихо зарычал, его голос был едва слышен среди городского хаоса.

Осознание этого обрушилось на них обоих. Это не их вселенная. Каким-то образом они попали в другой мир, где Человек-паук был известной фигурой, а его личность Венома оставалась тайной.

Уголки рта Эдди подернулись злобной ухмылкой: Веном наслаждался грядущим хаосом. – О, Эдди, мой дорогой хозяин, – шипел Веном, в его голосе сквозило садистское наслаждение. – Мы сорвали джек-пот. Пора показать этому миру, на что похож настоящий ужас...

http://tl.rulate.ru/book/74740/3120868