Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 374: Свин? 📷

Питер и Мэй сидели бок о бок в паучьей пещере, окруженные сиянием голографических дисплеев и гулом высокотехнологичного оборудования.

Их миссия и память о погибшем Питере Паркере давила на них, но они находили утешение в своей общей решимости.

Голография Уилсона Фиска нависла над ними, его лицо застыло в постоянной хмурости.

Глаза Питера сканировали информацию, выводимую на экран компьютера, впитывая каждую деталь. – Алкемакс... Исследовательская компания, – пробормотал он, его голос был полон любопытства. – Расположена в долине Гудзона, Нью-Йорк. Похоже, они работают над каким-то сверхсекретным проектом для Фиска.

Мэй кивнула, ее брови нахмурились от беспокойства. – Но кроме этого, у нас мало информации об Алкемаксе и его сотрудниках.

Питер посмотрел на Мэй, его голос был полон убежденности. – Мэй, я думаю, пришло время нанести визит в Алкемакс. Нам нужно выяснить, что они скрывают и как это связано с Кингпином. Это может привести нас к ответам.

Конечно, он уже знал все эти ответы, поскольку смотрел фильм, но не мог прямо сказать об этом.

Мэй выглядела растерянной, в её глазах мелькала смесь любопытства и беспокойства. – Питер, я всем сердцем хочу помочь, но я не желаю вставать на твоем пути. Я не такой герой, каким был мой Питер.

Питер повернулся к ней, его глаза наполнились теплом и пониманием. – Тетя Мэй, ты - семья. Даже в параллельной вселенной. А семья держится вместе, особенно в такие времена. Кроме того, ты знаешь этот мир лучше меня. Твои знания могут оказаться бесценными.

Хотя это отчасти правда, Питер может легко лавировать по этой вселенной самостоятельно.

Настоящая причина, по которой он предлагает ей этот шанс, проста. Её сын только недавно умер.

Мэй потеряла единственного оставшегося в живых родственника, того, кого она растила с самого детства, поэтому Питер знал, что она в глубине души хочет быть вовлеченной в поиски его убийцы и привлечь его к ответственности.

Взглянув на нее, Питер задумался. "Или же она хотела бы отомстить?" – подумал он.

Если да, то он бы с радостью помог ей.

В конце концов, для чего нужна семья, если не для кровавой мести своим врагам?

На лице Мэй промелькнула смесь эмоций. Она опустила глаза, обдумывая варианты.

Наконец, Мэй подняла голову и кивнула. – Хорошо, Питер. Если ты считаешь, что я могу быть полезной, то я пойду с тобой. Я хочу выяснить, кто... – и снова она не смогла закончить фразу. "...кто убил моего Питера".

Питер тепло улыбнулся, обнимая её. – Не волнуйся, мы найдем их...

Они встали с компьютерной станции и направились к лифту. Как только они вошли внутрь, двери закрылись, окутав их темнотой. Лифт с тихим жужжанием поднялся вверх, доставив их обратно на поверхность.

Когда двери снова открылись, они вышли из знакомого сарая на заднем дворе. Вечерний ветерок шептал в кронах деревьев, навевая чувство предвкушения.

Питер повернулся к Мэй, в его глазах появился решительный блеск. – Давай отправимся в Алкемакс и посмотрим, что мы сможем обнаружить.

Мэй кивнула, в ее глазах отразилась вновь обретенная решимость. – Я готова, Питер. Давай узнаем правду.

Они вышли из сарая, и паучья пещера закрылась за ними, вернув себе вид обычного сарая.

Пока они шли через задний двор, внезапно над ними опустилась высокая темная тень, от которой по позвоночнику тети Мэй пробежал холодок.

Питер и Мэй подняли голову и удивленно расширили глаза, увидев зловещий силуэт на краю крыши, очерченный лунным светом.

Фигура казалась высокой и грозной, отбрасывая на них пугающую тень. Сердце тети Мэй учащенно забилось, ее воображение представило страшного противника, притаившегося наверху.

– Питер... что это? – голос Мэй дрожал от страха и растерянности.

Она инстинктивно потянулась к руке Питера, ища утешения в его присутствии.

Питер почувствовал знакомое покалывание, которое он ощущал только рядом с ЭмДжей и Лили, предупреждая его о присутствии другого Человека-паука.

Его глаза сузились, когда он изучал фигуру, пытаясь распознать личность перед собой. – Я не знаю. Но я чувствую в нем что-то... знакомое.

Пока они наблюдали, фигура присела на краю, ее сгорбленная форма напоминала хищника, готового нанести удар. В воздухе ощущалось напряжение, наполнявшее Питера и Мэй чувством тревоги.

Внезапно, стремительным движением, фигура спрыгнула с края и понеслась по воздуху в их сторону.

Питер инстинктивно шагнул навстречу Мэй, готовясь защитить свою тетю от потенциальной угрозы. Но когда фигура спустилась ближе, что-то показалось не так.

Глаза Питера расширились в недоумении, и он не смог удержаться от изумленного смеха.

Мэй, все еще сжимавшая руку Питера, смотрела на него со смесью растерянности и озабоченности. – Питер, что смешного? Это... опасно?

Питер покачал головой, его смех утих, когда он указал на спускающуюся фигуру. – Нет, тетя Мэй, это... это просто... – он с трудом подбирал слова, в нем бурлило чистое веселье. – Ты поверишь, когда сама увидишь.

Когда фигура грациозно приземлилась перед ними, свет луны осветил ее черты, открыв безошибочно узнаваемую форму маленькой мультяшной свиньи, одетой в костюм Человека-паука.

Свин-паук, или Питер Поркер, стоял перед ними с комичной ухмылкой на лице, его нос подергивался от возбуждения.

– Привет, Парень-паук! Похоже, тебе нужна помощь! – воскликнул Свин-паук, его голос был удивительно бодрым для данных обстоятельств.

Первоначальный страх Мэй испарился, сменившись смесью недоумения и веселья.

Она отпустила свою хватку на руке Питера, и выражение ее лица изменилось на недоверчивое. – Питер, это... по-настоящему? Мультяшная свинья в костюме Человека-паука? Я сплю?

Питер хихикнул и кивнул в знак подтверждения. – Да, скорее всего, он из другой вселенной, как и я.

Свин-паук принял позу, гордо выпятив грудь. – Всё верно! Меня зовут Питер Поркер, неповторимый Свин-паук. И я здесь, чтобы протянуть копыто... то есть, руку! – он протянул копыто, которое затем превратилось в руку, ожидая, пока кто-нибудь из них пожмет ее.

В центре его ладони было спрятано небольшое электрическое устройство, которое, несомненно, шокнуло бы любого, кто принял бы его приветствие.

Ухмылка Питера расширилась, когда он использовал свой опыт в магии, чтобы манипулировать ситуацией.

Когда его рука сомкнулась вокруг руки Свина-паука, через кончики его пальцев хлынул тонкий поток энергии, направляя его мистические способности на взаимодействие.

Не зная о прикосновении Паука, Питер запустил тщательно сплетенное заклинание. В одно мгновение маленькое электрическое устройство, спрятанное в руке Свина-паука, перевернулось, изменив свое назначение.

Шокирующий розыгрыш скоро примет неожиданный оборот.

– Приятно познакомиться, Свин-паук, – ответил Питер, в его голосе слышалось игривое веселье.

Когда их руки соединились, Свин-паук почувствовал прилив электрической энергии. Его глаза расширились, а из морды вырвался комически преувеличенный вопль, когда вокруг его тела затрещали видимые нити молний.

– Пахнет беконом... – прокомментировала тетя Мэй, принюхиваясь к воздуху.

– Эй! Что... что только что произошло? – воскликнул Паук-Пиг, вокруг его головы поплыли звезды, пока он шатался на ногах.

Питер не мог больше сдерживать свой смех, звук вырывался наружу, когда он ослабил хватку на руке Свина-паука. – Магия, – загадочно сказал он.

Тетя Мэй присоединилась к смеху, её глаза искрились весельем. – Должна сказать, это было просто шокирующе...

Питер закатил глаза от ужасного каламбура Мэй. "Даже в этой вселенной она не умеет шутить..."

Свин-паук уже взял себя в руки, поправил свою маску и ухмыльнулся Питеру и Мэй.

– Простите за это, друзья. Иногда я забываю, что не только у меня есть фокусы в рукаве, – хихикнул Свин-паук, в его голосе смешались энтузиазм и карикатурное обаяние.

Питер и Мэй обменялись веселыми взглядами, прежде чем Питер заговорил, в его голосе слышалось любопытство. – Итак, Свин-паук, ты из мультяшной вселенной, верно? Как Багз Банни и Даффи Дак?

Свин-Паук кивнул, в его глазах появился озорной блеск. – Ты угадал, друже! Я родом из сюрреалистического и сумасбродного царства. Представь себе мир, где все немного необычнее, немного преувеличеннее и намного веселее! У нас есть говорящие животные, причудливые приколы и злодеи с дикими и сумасбродными планами.

Мэй внимательно слушала, ее любопытство разгорелось. – Это звучит... по-другому, если не сказать больше. Как ты здесь оказался?

Свин-паук почесал подбородок, карикатурное движение подчеркнуло его игривое поведение. – Ну, тетя Мэй, я просто выполнял свою обычную работу героя в своем измерении, когда внезапно меня унес вихрь. Следующее, что я помню, - это то, что я приземлился здесь.

Питер кивнул, поскольку его слова совпали с его знаниями из фильма "Паутины Вселенных". – Мультивселенная полна сюрпризов, не так ли? Но мы рады, что ты здесь, Свин-паук. Нам бы не помешала помощь, если ты не против?

Свин-паук засиял, в его руках появился мультяшный молоток. – Именно для этого я здесь, мой товарищ по паутине! Я, конечно, могу и посмеяться, но и удар у меня неслабый.

Мэй тепло улыбнулась, ее глаза наполнились благодарностью. – Спасибо, Свин-паук. Мы ценим твою готовность помочь. Знаешь, мой Питер... из этой вселенной... он... он скончался. Это много значит, когда кто-то вроде тебя помогает нам.

Выражение лица Свина-паука смягчилось, его глаза выражали смесь сочувствия и понимания. – Мне очень жаль это слышать, тетя Мэй. Потерять такого героя, наверное, очень тяжело. Но не волнуйтесь, мы выясним, кто это сделал, и добьемся справедливости.

Питер утешительно положил руку на плечо Мэй, молчаливо поддерживая её. – Хорошо, давайте отправимся в путь. Уже почти утро... – сказал он, когда небо начало медленно светлеть.

Мэй кивнула, её решимость возросла. – Ладно, не будем терять времени. Мы должны найти ответы и восстановить справедливость... – её глаза опасно сузились.

http://tl.rulate.ru/book/74740/3001827