Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 363: Встреча и Имена

ЭмДжей и Лили, одетые в костюмы Шелк и Девушки-Паука, вели Дэнни по оживленным улицам города.

Люди вокруг с любопытством поглядывали на троицу, их внимание привлекал растрепанный вид Дэнни в грязной монашеской одежде и босых ногах.

Но в основном все были шокированы тем, что Шёлк непринужденно прогуливается рядом с маленьким Человеком-пауком.

Лили подняла глаза на мать. – Нам нужно купить ему одежду и обувь. Он не может ходить в таком виде.

ЭмДжей кивнула, её глаза сканировали окрестности в поисках ближайшего магазина одежды.

Найдя его всего в нескольких кварталах от них, они двинулись в путь.

Когда они вошли в магазин, работники сразу же узнали Шёлк, их лица загорелись от восторга.

Они поспешили помочь им, предоставив на выбор Дэнни широкий ассортимент одежды и обуви.

Лили, стремясь помочь, выбрала для Дэнни простой наряд и обувь. – Вот, примерь это, – сказала она, протягивая ему одежду. – Ты будешь выглядеть намного лучше.

Дэнни, нерешительный и озадаченный, уставился на одежду в своих руках. – Я... я не понимаю. Зачем вы помогаете мне?

Лили подняла на него глаза, её голос был полон сострадания. – Потому что это наш долг. А теперь иди и переоденься!

С мягкой поддержкой Лили Дэнни неохотно согласился переодеться в новую одежду.

По мере переодевания он не мог не испытывать чувство благодарности к этим двум странным девушкам, которые проявили к нему доброту, когда он больше всего в ней нуждался.

Он может и миллиардер, но сейчас он был на мели, не имея доступа ни к одному из счетов своей семьи. И это если счета его семьи ещё не обчистили и не закрыли.

Закончив с одеждой, ЭмДжей вышла из магазина и быстро позвонил в ЩИТ, объяснив ситуацию и попросив забрать их.

Мгновением позже рядом с ними остановился внедорожник с черной отделкой.

Дэнни настороженно оглядел машину. – Не знаю... я ценю вашу помощь, но я не уверен, что хочу...

И тут вмешалась Лили, ее голос был полон искренности. – Мы хотим помочь тебе. Мы не позволим, чтобы с тобой что-то случилось. Пожалуйста, доверься нам.

Дэнни неохотно кивнул и забрался во внедорожник, а ЭмДжей и Лили последовали его примеру.

ЭмДжей не могла не ухмыльнуться под своей маской, восхищаясь тем, как легко её дочери удалось уговорить этого парня.

Когда машина тронулась, Дэнни уже не мог сдерживать свое любопытство. – Кто-нибудь может объяснить, что происходит? Я чувствую себя совершенно потерянным.

Его отрезали от мира на последние 15 лет, поэтому он ничего не знал о нынешнем состоянии мира.

Пятнадцать лет назад, как он помнит, мир ещё был вполне нормальным.

Лили, сидящая рядом с ним, глубоко вздохнула. – Хорошо. Слушай, мы с Мстителями...

Пока они ехали по переполненным улицам Нью-Йорка, глаза Дэнни расширились от удивления, его разум пытался осмыслить новую информацию.

– Супергерои? В мире теперь есть супергерои? – спросил он в шоке.

Лили с энтузиазмом кивнула. – Да, и мой папа стал самым первым! – она высоко подняла голову и гордо выпятила грудь.

Пока машина ехала к Башне Мстителей, тишину заполнил голос Лили. – Кстати, а как тебя зовут?

Дэнни повернулся к ней, на его губах играла слабая улыбка. – Дэнни, Дэнни Рэнд.

– ? – глаза ЭмДжей расширились, когда она услышала его имя, вспомнив название компании, которую недавно покинули.

После минутного раздумья она достала телефон и отправила Питеру сообщение, так как знала, что всё это может осложниться.

––––––––––––––––––––––––

Школа сестры Маргарет для своенравных девушек была наполнена болтовней наемников, их рассказы о смелых подвигах и побегах эхом раздавались от потертых стен.

Сегодня в пабе витало предвкушение: посетители ждали возвращения Уэйда, человека, который разозлил Человека-паука и вскоре после этого был выброшен через золотой портал.

Для них это был поистине познавательный опыт...

Скрипучая дверь распахнулась, и внутрь вошёл Уэйд, его растрепанный вид и резкий запах мусора возвестили о его неудачной встрече с мусорным контейнером на заднем дворе.

Не обращая внимания на пристальные и отвратительные взгляды, он опустился обратно на барный стул, его испачканный красно-черный костюм прилип к телу.

Хорёк, сдерживая смех, поставил перед ним стакан и налил щедрое количество жидкой храбрости.

Уэйд сделал глубокий глоток напитка и драматически вздохнул. – Сука... Бросить меня вот так ради девчонки. Разве есть причина, по которой мужчина не может провести немного времени с лучшим другом?

– Я больше не твой лучший друг? – шутливо спросил Хорёк, переводя взгляд с Уэйда на группу только что вошедших наемников. – Эй! Народ, вы должны вернуть свой выигрыш за мёртвый пул. Уэйд жив и такой же уродливый, как всегда.

– Отъебись, – небрежно ответил Уэйд, потягивая свой напиток, его глаза сузились от интереса. "Дэдпул..."

– А?! – один из них раздраженно хмыкнул, повернувшись к Уэйду. – Ты уверен, что это он? Потому что, насколько я знаю, эта дрянь не была сыном Волан-де-Морта и Голлума.

Бар мгновенно взорвался: наемники, поставившие на смерть Уэйда, повернулись к нему и Уизелу, отказываясь вернуть свой выигрыш.

Уэйд не обращал внимания на шум, его мысли были сосредоточены на вновь обретенном имени. Слово - Дэдпул - резонировало с ним, отражая суть его удивительной способности обманывать смерть.

Он ухмыльнулся, его покрытое шрамами лицо исказилось в озорном выражении. – Отлично, просто супер! Пусть будет Дэдпул. Если уж суждено мне стать героем Мстителей, то пусть у меня будет пиздатое имя.

Наемники продолжали смеяться над ним, их голоса сливались в хаотичный хор.

Уэйд пьяно поднял свой стакан, сделал еще глоток и встал на барный стул, его голос гремел над шумом. – Внимание, мои товарищи, мерзавцы и отморозки! С этого дня я - Дэдпул, Регенерирующий Дегенерат, болтливый наёмник и ваша дружелюбная заноза в заднице! Так что, если кто-то из вас, мудаков, хочет покуситься на короля, то вперед!

В баре воцарилась тишина, все взгляды были прикованы к фигуре в багровом одеянии, вызывающе стоящей на своем месте.

Правда, длилось это недолго.

Спустя несколько секунд после того, как эти слова покинули его рот, каждый человек в баре схватил всё, что попалось под руку: бутылки от пива, кружки, подносы и т.д., и яростно бросил их в его сторону.

Когда начался дождь из стекла и спиртного, скидывая пьяную задницу Уэйда с табурета, начались драки, и весь бар превратился в королевский гул.

– Хорёк! – крикнул Уэйд, маневрируя среди хаоса. – Наливай! – он поднял свой пустой стакан над головой.

– Пошел ты, Уэйд! – ответил Хорёк, прячась за барной стойкой.

– Дэдпул я, сосунок хренов!

––––––––––––––––––––––

Питер вошел в комнату для совещаний в Башне Мстителей, его костюм Человека-паука всё также был на нем, Лили и ЭмДжей ждали снаружи.

Он осмотрел комнату и встретился взглядом с Дэнни Рэндом, человеком, который вызвал большой переполох в Rand Enterprises.

Питер сел напротив Дэнни и приветливо улыбнулся.

– Здравствуйте, господин Рэнд, – поприветствовал Питер, протягивая руку. – Добро пожаловать в Башню Мстителей. Я - Человек-паук.

Дэнни настороженно посмотрел на Питера, в его глазах мелькнула смесь растерянности и настороженности.

Он нерешительно взял руку Питера, чувствуя в ней прилив энергии.

– Или мне следует обращаться к тебе по твоему прозвищу? – продолжил Питер, на мгновение сбив Дэнни с толку. – Железный Кулак, а?

Глаза Дэнни расширились, его хватка на руке Питера инстинктивно усилилась.

Комната словно потемнела вокруг него, и слабое желтое свечение исходило от его сжатого кулака, его взгляд метался по комнате, ища возможную угрозу.

– Ты... о-откуда ты знаешь? – заикнулся Дэнни, его голос был наполнен в равной степени удивлением и неверием.

Он никогда не раскрывал свою истинную сущность Железного Кулака никому за пределами К'унь-Луна, и тот факт, что Питер знал об этом, вызвал дрожь в его позвоночнике.

Даже Рука не должна знать о его личности...

Питер поднял руки в успокаивающем жесте, его поведение оставалось спокойным. – Расслабься, Дэнни. Я не желаю тебе зла. Я просто хотел обратиться к тебе правильным именем, вот и все. Я уверен, что ты через многое прошел, поэтому понимаю твоё беспокойство.

Рука Дэнни медленно перестала светиться, и он расслабил напряженные мышцы. Он осторожно придвинулся к двери, обдумывая сложившуюся ситуацию.

– Почему ты покинул К'унь-Лун, Дэнни? – спросил Питер, его голос был мягким и в то же время пронзительным. – Ты должен был охранять ворота, защищать город.

Хотя Питер ясно дал понять, что не желает зла, каждое его слово, казалось, еще больше напрягало Дэнни.

– Ворота, получается, открыты? Я всегда хотел побывать там, – спросил он.

Дэнни замер, его дыхание перехватило в горле. Вопрос повис в воздухе, оставляя его уязвимым и незащищенным.

Откуда этот человек так много знает?

– Откуда... откуда ты всё это знаешь? – проговорил Дэнни, его голос был едва выше шепота.

Питер откинулся в кресле, его глаза встретились с глазами Дэнни. – Скажем так, у меня была своя доля приключений. И теперь, когда ты здесь, мне становится интересно... кто сейчас защищает К'унь-Лун?

Воздух потяжелел, когда кулак Дэнни снова начал светиться, готовый выполнить свой долг и защитить К'унь-Лун. Даже если бы его там не было.

Но вдруг эта тяжесть исчезла, когда Питер разразился смехом. – Хахаха! – он больше не мог сдерживаться. – Ты бы видел своё выражение лица... Оно бесценно...

– А? – Дэнни хмыкнул в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2963749