Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 262: Суровый урок

[Этаж 217]

Когда Питер резко завершил разговор, Квилл услышал ругань Ракеты.

– Да что с тобой такое?! – сердито кричал Квилл. – Просто скажи ему, что был неправ! Тебе даже не обязательно говорить это всерьез...

– ... – Ракета молча смотрел вперед, полностью игнорируя слова Квилла.

– И что нам делать? – спросил вооруженный криец у пожилого вождя.

– Я могу заставить его сказать все, что вы хотите, – очень мускулистый мужчина с лысой головой смотрит на Ракету с кровожадной ухмылкой. – Дайте мне нож и чистящие средства. После этого он будет следовать любому сценарию, который мы ему дадим.

– Нет, заложники - наш выход, – пожилой мужчина качает головой. – Мы не можем позволить себе разозлить Корпус Нова.

– ... – в комнате стало тихо, все переглядывались между собой.

Вздохнув про себя, лидер Кри повернулся к Ракете и посмотрел ему в глаза.

– Ты сделаешь то, что он хочет? – спрашивает он.

– Нет, – вызывающе отвечает Ракета.

– Ладно... – мужчина кивает, поворачиваясь к своим подчиненным. – Установите заряды, как мы изначально планировали.

В углу комнаты стоял длинный стол, заваленный высокотехнологичными бомбами, которые изначально планировалось использовать для будущих целей.

– Вы уверены? – спросил кто-то, поскольку этот план не гарантировал им побег.

Скорее всего, большинство из них погибнет, и лишь немногим удастся спастись среди обломков.

– Да, просто выполняйте приказ, – безымянный лидер торжественно приказывает.

Мгновенно половина мужчин и женщин в комнате хватают по несколько взрывных устройств и бросаются бежать.

Хотя один из них не покинул комнату и остался, чтобы установить несколько зарядов на опорных балках.

– Я есть Грут... – грозно говорит Грут.

– Серьезно? – Квилл шипит на Ракету, который продолжает молчать, наблюдая за установкой бомб.

...

Время шло медленно, и скоро те, кто отправился устанавливать бомбы, снова вернулись в комнату, закончив свою работу.

Сидя за своим столом, пожилой лидер уставился на небольшое устройство с единственной черной кнопкой, которая должна была привести в действие множество взрывчатых веществ.

– Думаю, прошло уже 10 минут, сэр, – сказал один из Кри.

– Мы должны позвонить... – произнес кто-то, когда планшет на столе начал пищать, указывая на входящую передачу.

– Алло, – пожилой мужчина отвечает, когда в комнате становится смертельно тихо.

–––––––––––––––––––

– И снова привет, – сказал Питер, глядя на планшет. – Неужели Ракета передумал?

Конечно, Питер уже знал ответ, ведь он все это время подслушивал их.

– Нет, он не хочет сдаваться, – заявил мужчина, бросая раздраженный взгляд на упрямого енота. – Поэтому мы решили изменить сделку. Это позволит нам свободно выйти из ситуации, и мы не будем сносить это здание до основания.

– И как ты собираешься этого добиться? – спрашивает Питер.

– Вот этим... – говорит мужчина, доставая детонатор, но ничего не находит.

– Ты про него? – спросил Питер, поднося детонатор к планшету. – Или, может быть, про них?

Он поворачивает планшет, и показывает груду обезвреженных зарядов взрывчатки, которые он переместил порталом вскоре после того, как они были установлены.

Конечно, Корпус Нова привел с собой свою собственную версию саперов, ведь они имели дело с террористами, которые использовали взрывчатку направо и налево.

Поэтому Питер позволил им сделать всю работу, когда дело дошло до обезвреживания.

– О, я забыл ещё и это, – говорит Питер, открывая несколько небольших порталов и протягивая руку.

Первым, кто заметил происходящее, был Квилл, который увидел, что порталы открылись рядом с несколькими оставшимися в комнате бомбами.

Но как только все остальные начали понимать, Питер уже протянул руку через каждый портал и выхватил последнюю бомбу.

– Слушайте, обезвредьте и их, – приказал Питер, передавая оставшуюся взрывчатку паре очень нервно выглядящих солдат Нова.

Вскоре на лице старого лидера Кри появилось понимание.

Его заложники бесполезны, а запасной план сорван еще до своего раскрытия, оставив его ни с чем...

– Ведите заложников вперед, – приказал он, выводя своих подчиненных из состояния паники.

Выполнив приказ, заложники устремляются вперед под дулами высокотехнологичных винтовок.

– Эй! Харе толкаться! – раздраженно кричит Квилл.

– ... – Ракета молчал, пока его толкали вперед.

– Я есть Грут... – Грут в последний раз смотрит на Ракету.

– Ззз... – Дракс продолжал спать, пока его тащили вперед за руки.

– Начнем с деревяшки, – говорит лидер, доставая из стола пистолет и целясь в Грута.

– ! – сердцебиение Ракеты участилось, когда он с тревогой посмотрел на своего единственного друга.

– Предоставьте нам свободный проход, или я начну убивать заложников одного за другим. – угрожает лидер, показывая Питеру шеренгу Стражей.

– Вперед, – Ракета в шоке наблюдал, как Питер безразлично пожал плечами.

Старик, казалось, на миг заколебался, ведь им предстояло убить свой единственный рычаг, но вскоре его наполнила решительность, когда он повернул планшет, чтобы посмотреть Питеру в глаза.

– Помни, ты сам виноват, – сказал он, поворачивая планшет обратно к Груту. – Хорошо, ого...

– Стойте! – кричит Ракета, извиваясь в руках нескольких Кри. – Я признаю! Я был неправ! Теперь ты счастлив?

– В чем ты не прав? – спрашивает Питер через планшет.

– ... – Ракета на мгновение замолчал, но оружие, направленное на Грута, заставило его снова заговорить. – Я был неправ, когда отправился в одиночку. Ты был прав, когда предложил работать в команде. А теперь вытаскивай нас отсюда!

Хотя сначала Ракета был в бешенстве, теперь он казался просто очень злым на Питера.

– Ну вот, трудно что ли? – спросил Питер, когда планшет снова повернулся к старому лидеру.

– Мы договорились? – спросил он, выглядя гораздо более облегченным.

– Конечно... – говорит Питер, взмахивая рукой и открывая четыре портала.

Тут же пол под захваченными Хранителями расширяется, опуская их на крышу перед Питером.

Питер быстро закрыл порталы и посмотрел на шокированного лидера Кри, который только что потерял последнюю надежду на спасение.

– Вот как поступим, – сказал Питер, когда Стражи поднялись с земли, поняв, что они в безопасности. – Мы не будем убивать никого из вас, пока вы мирно сдаетесь.

– Я... – к этому моменту пожилой мужчина потерял дар речи.

– Я даю тебе еще 10 минут на принятие решения, – сказал Питер, видя недовольные взгляды тех, кого он только спас. – Выбирай свои дальнейшие действия с умом.

С этим напутствием Питер во второй раз завершил разговор.

– Вот ублюдок! – воскликнул Квилл, бросившись к Питеру, и все последовали за ним.

Кроме Дракса, который все еще был в отключке, и которому в настоящее время оказывали помощь медики Новы.

– Что? Решил поблагодарить за спасение? – спросил Питер, когда Ракета выкрал пистолет у солдата Нова и начал стрелять в его сторону.

– Это не красиво... – комментирует Питер, с легкостью уклоняясь от каждого лазерного луча.

– Не красиво?! – в гневе повторяет Ракета. – Грут чуть не погиб из-за тебя!

– Из-за меня? Ты серьезно в это веришь? – недоверчиво спрашивает Питер. – Во-первых, это ты не захотел подчиняться приказам и ушёл один, и все мы видим, к чему это привело. Во-вторых, я предложил тебе легкий выход, а ты, как упрямый комок, отказывался до самого конца.

*Пиу пиу пиу...*

Услышав ответ Питера, Ракета не стал отвечать, а просто снова начал стрелять.

Естественно, Питер легкостью уклонялся от каждого выстрела.

– Стой спокойно и прими смерть как мужчина! – крикнул Ракета, продолжая стрелять.

– Ладно, хватит уже, – сказал Питер, выпуская паутину и используя ее, чтобы вырвать пистолет из рук Ракеты.

– А ну верни! – Ракета прыгает к Питеру, но получает удар ботинком по лицу, и отлетая назад к Груту.

– Чего ж вы такие недовольные, – говорит Питер, направляя пистолет вперед и стреляя в только что спасенных Стражей.

*Пиц пиу пиу...*

– ?! – все в шоке смотрели, как он стреляет по своим товарищам, хотя шок вскоре прошел, когда красные лазерные лучи, казалось, отскочили от них, оставив Ракету, Грута и Квилла совершенно невредимыми.

– Вам не угрожала никакая опасность с самого начала, – говорит Питер, когда заклинание, которое он наложил на них для защиты, исчезает.

– Я жив... – пробормотал Квилл, приняв уже свою смерть.

– Т-ты... – Ракета заикался от разочарования, так как не знал, что ему больше делать - обижаться или благодарить.

– Я есть Грут... – растерянно произносит Грут.

– Пока они заряжали бомбы, я смог открыть небольшой портал и наложить на всех вас защитное заклинание, но оно уже израсходовано, так что не расслабляйтесь, – объясняет Питер, когда напряжение на крыше начинает спадать.

– А для чего всё это? – спросил Квилл в замешательстве.

– Чтобы преподать вам небольшой урок. Никто из вас не обладает такой силой, с которой можно в одиночку бросаться в опасные и неизвестные ситуации, – Питер объясняет свой образ мыслей. – Сфера, которую вы все мечтаете заполучить, принесет вам гораздо худших противников. Вам нужно будет научиться работать вместе, чтобы победить их, потому что я не всегда смогу спасти вас.

– ... – все молчат, как будто родители только что прочитали им лекцию.

– Он прав, – Гамора согласно кивает. – Опасности, подстерегающие нас, гораздо смертоноснее, чем группа слабых террористов Кри.

...

– Хорошо, так какой план? – Ракета немного колеблется, хотя кажется, что он готов работать в команде.

– Я готов работать вместе, – Квилл вздохнул и тоже согласился.

– Я есть Грут! – Грут выглядел довольным исходом этой ситуации.

– Я тоже с вами! – крикнул Дракс, который успел проснуться к началу небольшой речи Питера, отпихивая санитаров и присоединяясь к группе.

– План прост, – Питер ухмыляется, наблюдая, как Стражи наконец-то начали объединяться в команду. – Если они не сдадутся мирно, мы войдем и устроим разгром.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2770622