Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 214: Ваканда📷

Проведя уже несколько дней на Асгарде и рассматривая поездку как настоящий отпуск, Питер и ЭмДжей попрощались с Тором и Фриггой, прежде чем отправиться обратно домой на Землю.

– Навещай меня в любое время, друг мой! – говорит Тор и машет рукой, когда Питер и ЭмДжей входят в портал.

– И ты не забывай, – говорит Питер, после чего оборачивается и смотрит на Тора через портал. – В конце концов, Локи не может быть единственным Мстителем асградцем.

От приглашения Питера на лице Тора появилось удивленное выражение, которое, однако, вскоре сменилось в ухмылку, когда портал закрылся.

"Мститель, да?" – с интересом подумал Тор.

––––––––––––––––––––

– Это было супер... – со счастливым вздохом прокомментировала ЭмДжей, плюхнувшись на кровать Питера.

– Я рад, что тебе понравилось, – Питер говорит с ухмылкой, ложась рядом с ней, пока их геройские костюмы исчезают.

...

Побыв немного наедине со своей девушкой, поскольку на Асгарде у них не было такой роскоши, Питер снова облачился в костюм и отправился в Башню.

– Джарвис, – позвал Питер, когда вошел в свой кабинет.

– Да, сэр? – мгновенно ответил Джарвис.

– Я хочу, чтоб ты нашел мне человека по имени Улисс Кло, – объяснил Питер, и сел в кресло. – Он разыскиваемый торговец оружием из Южной Африки, в его распоряжении большое количество металла, поэтому осмотри любые суда, самолеты, склады, дома или что-то подобное. Я не уверен, путешествует ли он с грузом или нет, так что тебе придется выяснить это самому.

– Начинаю поиски прямо сейчас, сэр, – Джарвис легко соглашается.

– Спасибо, но есть еще один вопрос, – говорит Питер, подключая USB к своему компьютеру.

Тут же появляется полоса загрузки и начинает заполняться, а затем всплывает еще одно окно, на котором изображена карта Лондона с красной точкой на ней, обозначенной как Джейн Фостер.

Узнав, что Джейн уже живет в Лондоне, Питер установил маячок на ее телефон.

Благодаря его знаниям и навыкам в Мистических искусствах, даже Тони не смог бы найти маячок.

– Также я хочу, чтоб ты следил за доктором Джейн Фостер, – сказал Питер, и откинулся в кресле. – Ежедневно сообщай мне новости вокруг её деятельности и немедленно информируй меня, если в её окружении начнут происходить какие-либо странные события.

– Да, сэр.

––––––––––––––––––

Прошло две недели, и Джарвис безукоризненно выполнял приказы Питера, хотя все еще не нашел Кло.

В ожидании информации о своей цели Питер основал новое подразделение в Мстителях, в котором должна работать юридическая фирма Мэтта.

[Воспоминание]

– Что делаешь? – спросил Питер, увидев Джессику в одном из конференц-залов башни.

Она сидела перед ноутбуком, окруженная коробками с файлами, как адвокат, готовящийся к делу всей своей жизни.

– Я изучаю жертв Килгрэйва, – отвечает Джессика, откинувшись в кресле и разминая затёкшие руки. – Он разрушил жизни многих людей, поэтому я пытаюсь составить список, чтобы помочь им.

Со своими словами Джессика поворачивает ноутбук к Питеру, показывая ему новостную статью о женщине, которая отрезала семейные драгоценности своего мужа.

– Ты думаешь, Килгрэйв заставил её пойти на это? – спрашивает Питер, не чувствуя ничего, кроме жалости к мужу.

– Я уже знаю, что заставил, – она говорит и нажимает на видео, показывая короткую встречу Килгрэйва и той же женщины в ночном клубе. – А теперь она в психушке.

– Хорошо, я понял тебя... – сказал Питер, усаживаясь в кресло и обдумывая решение этой проблемы. "Очевидно, она не справится сама".

– ! – тут же Питеру пришла в голову хорошая идея. – Что думаешь насчет нового подразделения в Мстителях под названием "Отдел помощи жертвам".

Услышав слова Питера, Джессика с интересом посмотрела на него.

– Начнем с малого. Ты, Мэтт и его напарник Фогги изучите всех пойманных преступников, с которыми имели дело Мстители, составьте список жертв и описание того, что с ними произошло, – Питер объясняет свои мысли. – Как только кто-то будет добавлен в список, Мстители помогут им либо денежно, либо как-то иначе.

– Ты можешь вытащить её из психушки? – с сомнением спрашивает Джессика, указывая на женщину на экране.

– Я много чего могу, хотя это будет зависеть от того, насколько она в здравом уме, – задумчиво отвечает Питер. – Если она не представляет опасности для себя и для общества, то очистить её имя и освободить ее вполне легко. Мы просто должны быть уверены на все сто, что они жертвы, прежде чем помогать.

...

[Конец воспоминания]

За прошедшую неделю Нельсон и Мёрдок наконец-то приступили к работе вместе с детективом Джонс, которая взяла на себя ведущую роль в группе.

Они уже составили список из трех жертв Килгрэйва с доказательствами их невиновности.

С помощью нескольких твитов, встреч с высокопоставленными правительственными чиновниками и щедрых пожертвований в Демократическую партию Питер смог добиться для этих людей той помощи, в которой они нуждались.

"Интересно, почему я никогда не думал об этом раньше?" – подумал Питер, просматривая досье о женщине, которая отрезала своему мужу...

Благодаря усилиям Джессики, её сейчас оценивали на предмет возможной выписки из психбольницы. Если она пройдет тест, её выпустят, хотя регулярные обследования первое время будут необходимы.

В конце концов, человеческий мозг - хрупкая штука, а ей пришлось многое пережить.

–––––––––––––––––––

Когда Питер проснулся один в своей постели, поскольку прошлой ночью ЭмДжей осталась у себя дома, завибрировал его телефон.

– Сэр, я нашел Улисса Кло... – сказал Джарвис, что взбодрило Питера сильнее любой чашки кофе.

– А? – хмыкнул Питер, стаскивая телефон с прикроватной тумбочки. – Повтори еще раз?

– Я нашел Улисса Кло, – повторил Джарвис.

– Где он? – спросил Питер, спрыгивая с кровати и собираясь.

– Кло сейчас на пути в Саудовскую Аравию, где он планирует встретиться с нефтяным принцем Мухаммедом ибн Наифом для какой-то сделки, – объясняет Джарвис, пока Питер чистит зубы.

– Он путешествует с большим количеством груза? – с надеждой спрашивает Питер.

– Да, не только самолет полон груза, но и такая же лодка движется к тому же пункту назначения, – сообщает Джарвис.

– Хорошая работа, Джарвис, – говорит Питер, включая душ. – Отправь всё, что мне нужно знать, на мой телефон.

– Да, сэр.

...

Закончив утреннюю гигиену, Питер надел свой костюм Человека-паука и открыл портал.

"Надеюсь, все пройдет гладко..." – подумал Питер, когда шагнул через портал и оказался в прекрасном тронном зале, который, казалось, был построен по чрезвычайно продвинутой технологии.

Хотя богато украшенные племенные кресла, стоявшие на ковре в центре комнаты, вовсе не выглядели передовыми.

Выглянув из больших окон в задней части комнаты, Питер восхитился чрезвычайно развитым городом.

"Если бы я не видел Асгард, это стало бы шокирующим опытом", – подумал Питер, когда зазвучал сигнал тревоги. – Они уже засекли меня?

Не обращая внимания на сигналы тревоги и марширующие шаги, Питер подошел к огромному окну в задней части комнаты и стал наслаждаться видом.

Вскоре двери распахнулись, и в комнату вбежали ряды лысых африканских женщин с копьями в руках.

Подбежав к Питеру, который даже не обернулся, Дора Милаж окружили его, приставив копья к его спине.

– Я никогда не думал, что такая знаменитость посетит мою маленькую страну... – говорит пожилой голос с африканским акцентом.

– Я бы не назвал вас маленькой, – отвечает Питер, и поворачивается, осматривая копья вокруг себя. – Все они сделаны из Вибраниума?

– Как мы могли так расточительно использовать такой ограниченный ресурс, – голос снова говорит, когда толпа послушных женщин-воинов расступается, показывая короля Т'Чака в богато украшенном одеянии.

(В кино он выглядит как бомж…)

– Что ж, мы оба знаем, что вибраниум не совсем ограничен, не так ли? – говорит Питер, прислонившись к окну. – Приятно познакомиться с тобой, король Т'Чака.

– И мне, Человек-паук, – говорит король, жестом приглашая Дора Милаж расступиться. – Моя дочь - ваша большая поклонница.

– Не откажусь поздороваться, когда мы закончим наши дела, – говорит Питер, когда женщины-воины убирают свои копья от него, хотя и остаются рядом со своим королем.

В конце концов, Т'Чака больше не Черная Пантера. Ему нужна дополнительная защита.

– Отец! – кричит знакомый голос, когда нынешняя Черная Пантера врывается в помещение, готовый к бою. – Я слышал о незваном госте...

Т'Чалла остановился на месте, увидев, кто вторгся.

– Человек-паук? – спросил он себя в замешательстве.

– Хей! – сказал Питер, обернувшись к отцу Т'Чаллы. – Есть ли здесь место, где мы можем поговорить наедине?

Когда Питер спросил это, он заметил неодобрительные взгляды всех, включая Т'Чаллу.

– Само собой, нынешняя Черная Пантера может присоединиться, – дополнил Питер, прежде чем они успели отказаться.

– Откуда ты знаешь о нас? – Т'Чалла чувствовал себя так, словно ему сейчас снится сон.

– Я давно знаю, – сказал Питер, пожав плечами. – Просто до сих пор у меня не находилось повода навестить вас.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2683386