Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 211: Вербовка со смертельным исходом

Через несколько дней после захвата агента Оранж...

В темной комнате Роулинс и Шуновер были привязаны к металлическим стульям. Оба были немного избиты, но никакие синяки и порезы не могли скрыть усталого выражения поражения на их лицах.

Фрэнк вышел из комнаты и в недоумении уставился на Питера.

– Ты уверен, что так можно? – спросил Фрэнк, крепче сжимая пистолет в кобуре.

– Да, если только ты согласишься присоединиться к Мстителям, – Питер беззаботно пожимает плечами.

– Отлично... – Фрэнк кивает, вскидывает пистолет и врывается в комнату для допросов.

– Фрэнк?! – удивленно восклицает Шуновер, заметив пистолет. – Подожди, не...

*Бабах*

Без малейших угрызений совести или колебаний, Фрэнк всаживает одну пулю в лоб полковника, тут же убивая его.

*Тяжелое дыхание*

Видя, что происходит, Роулинс понял, что он следующий, из-за чего заработал гипервентиляцию лёгких.

– Умоляю, не надо... – просил Роулинс, когда его дыхание участилось. – Извини...

*Бабах*

Фрэнк казнил Роулинса так же, как и его сообщника, просверлив ему череп пулей.

Он положил пистолет в кобуру и вздохнул, завершив свою месть.

– Знаешь, в фильмах любят говорить, что месть в конце концов того не стоит? – риторически спросил Фрэнк, когда вышел из комнаты. – Так вот, они пиздят.

Пройдя мимо Питера, Фрэнк направился к лифтам, желая провести немного времени со своей семьей.

– Джарвис, сотри записи с камер наблюдения... – приказал Питер, и взмахом руки открыл большой портал под двумя мертвыми телами.

– Да, сэр, – откликается Джарвис, когда пару поглощает золотой портал и отправляет к солнцу.

–––––––––––––

Лежа в своей кровати, Питер обнимал ЭмДжей, прижимая её к груди, пока они смотрели фильм на плоском экране телевизора.

– Слушай, ты не хочешь встретиться с Тором? – спросил Питер, когда фильм закончился.

С тех пор как нашёлся Локи, Питер планировал отправиться в Асгард, чтобы сообщить об этом его семье, хотя у него была и другая причина для визита.

Ему нужно посетить гномов Нидавеллира, поскольку Камни Бесконечности уже давно ждут своего часа.

Гномы - одни из немногих во всей вселенной, у кого есть возможность изготовить для него что-то вроде Перчатки бесконечности.

Особенно после появления Камня Реальности, который прибудет через несколько месяцев.

Хотя Питер уже нашел координаты Нидавеллира, рекомендация короля Асгарда ускорит с ними переговоры.

– В Асгарде? – с надеждой спросила она.

Когда Питер впервые рассказал ей об Асгарде, ЭмДжей всегда хотела побывать там и посмотреть на достопримечательности.

– Да, но я пойду завтра утром, так что тебе придется прогуливать школу, – говорит Питер, зная, что она с радостью согласится.

– Жду не дождусь...

–––––––––––––––––

На следующее утро Питер проснулся из-за ЭмДжей, которая беспокойно бегала по комнате и готовилась к каникулам в инопланетной цивилизации.

Она даже собрала чемодан, как будто он не мог в любой миг открыть портал к её шкафу.

– Наконец-то ты проснулся! – взволнованно воскликнула ЭмДжей.

...

Подгоняемый своей слишком взволнованной девушкой, они оделись и вошли в портал, который вел прямо в тронный зал королевского дворца Асгарда.

– Ваше Величество, я не вижу причин, почему мы еще не отвоевали Девять миров, – молодой амбициозный воин преклонил колени перед Тором, который сидел на старом троне своего отца, пока его мать стояла рядом с ним, как королевский советник.

– Бальдер Фрейсон, мы уже много раз говорили об этом, – Фригга ответила заместо своего сына. – Во многих королевствах царит мир, и мировоззрение Асгарда больше не нацелено на войну. Так не было уже очень долгое время.

– При всем моём уважении, королева-мать, я говорю с королем... – отвечает Бальдер с оттенком неуважения к Фригге.

Переведя взгляд на Тора, который не выглядел довольным таким обращением к своей матери, Бальдер продолжил.

– Королевства больше не уважают и не боятся своих правителей. Пусть они и называются нашими королевствами, в каждом из них есть правитель, который правит так, словно сам он король! Есть только один король, и он из Асгарда! – голос Бальдера накалился, когда он страстно высказал свою мысль.

– Бальдер, я прекрасно понимаю твою реакцию, – наконец заговорил Тор. – Ты третий сын в своей семье, поэтому многого не унаследуешь, но ты сильный воин. Война даст тебе возможность подняться в ранге и сделать себе имя за пределами твоей семьи.

Бальдер вздрогнул, когда Тор раскрыл всю его неуверенность и мотивы.

– Я знаю, потому как раньше думал точно так же, – Тор нахмурился, вспоминая свои прошлые поступки. – Я думал, что никогда не смогу соответствовать своему отцу, как король и как воин, но война не приносит ничего, кроме боли и смерти для всех сторон.

– Тогда что мне делать... – Бальдер скрежетал зубами и сжимал кулаки.

– У меня есть предложение, – говорит Питер, подходя и раскрывая своё присутствие.

Тут же его с ЭмДжей, которая была очарована архитектурой дворца, окружили стражники с копьями.

– Хм... – хмыкнула ЭмДжей, ткнув пальцем в наконечник копья. – Ты уверен, что мы туда попали?

– Друг мой! – Тор вскочил со своего места и бросился к Питеру, проталкиваясь мимо своих охранников.

– Йоу! – Питер машет рукой, когда Тор заключает его в крепкие объятия.

– Какой замечательный сюрприз! – говорит Тор, отпуская Питера и глядя в сторону ЭмДжей. – Кем она будет тебе?

– Это моя жена, Шёлк, – говорит Питер с ухмылкой под своей маской.

– Нет, мы... – ЭмДжей пытается уточнить, но...

– У Паука есть жена?! – в шоке восклицает Тор.

– Да, мы женаты уже 20 лет, – говорит Питер, когда ЭмДжей бьет его локтем под ребра.

– Ты сказал, что у тебя есть предложение? – спрашивает Фригга, пока Бальдер стоит раздраженный тем, что его аудиенцию с королем отложили в сторону.

– Да, – говорит Питер, глядя на Бальдера. – Если хочешь использовать свою силу, то покинь Асгард и прославься в другом месте. Вселенная полна конфликтов и возможностей.

– ...но я поклялся в верности королю, – сказал он неуверенно.

– Ты можешь быть верен Тору и не находясь в Асгарде, – говорит Питер, пожимая плечами.

– Хаха! – Тор бурно смеется, и похлопывает Питера по плечу. – Хорошая идея, Паук.

Взглянув на Бальдера, Тор стал похож на гордого короля.

– Бальдер Фрейсон, я приказываю тебе путешествовать по вселенной и сделать себе имя. Сражайся за добро и верши правосудие над нечестивцами от имени моего, – постановил Тор.

– ... – Бальдер потрясенно замер на месте.

– Не забудь навестить свою семью перед отъездом, – сказала Фригга с суровым видом. – Я не хочу слышать жалобы генерала Фрея о том, что мы отправили его сына, не дав попрощаться с ним.

– Д-да, Ваше Высочество, – Бальдер заикается, кланяясь и вышагивая из комнаты, с каждой секундой все больше волнуясь.

– Спасибо, друг мой, – говорит Тор, когда за Бальдером закрывается дверь. – Может, тебе стоит помочь мне и с Аморой? В последнее время она стала ещё одной занозой в моей душе...

– Я пришел не для того, чтобы решать твои проблемы с женщинами, – говорит Питер, проходя мимо Тора. – Здравствуй, Фригга. Состояние Одина улучшилось?

– Да, Сон Одина творит чудеса без каких-либо отклонений, – Фригга кивает.

– Кстати, об отклонениях, – говорит Питер, доставая свой телефон и открывая галерею. – Я встретил Локи на Земле.

Протянув свой телефон, Питер показал фотографию Локи, что поедал кусок пиццы на оживленных улицах Нью-Йорка.

– ! – Фригга бросилась вниз по лестнице с трона, чтобы хорошенько рассмотреть фотку. – Он выглядит таким другим...

– Хаха! – засмеялся Тор, тоже заглянув в телефон. – Мой напыщенный брат выглядит как человек!

– Да, и он идет по твоим стопам, – сказал Питер, переходя к совместной фотографии Локи и Джессики.

– Это его возлюбленная? – с любопытством спрашивает Фригга.

– Пока нет, – говорит Питер, пролистывая еще несколько фотографий.

– Вот как... – Фригга кивнула, поскольку хорошо знала своего сына.

– Да, Локи всегда был немного трусоват, когда речь шла о женщинах, – Тор произнес слова, которые сдерживала его мать. – Однажды он много лет был влюблен в леди Сиф, но никогда не говорил об этом ни ей, ни кому-либо еще.

– Он делился со мной, – говорит Фригга, посылая порицающий взгляд своему старшему сыну. – А теперь прекрати выносить в свет личную жизнь своего брата.

– Ну зато мы узнали, что у Локи все хорошо, – говорит Тор, отворачиваясь от взгляда матери.

– Да, на самом деле, сейчас он вроде как почетный член Мстителей, – говорит Питер, чем шокирует богоподобных мать и сына.

...

После ответов на кучу вопросов о Локи, Тор спросил что-то, не связанное с его братом.

– Ты пришел рассказать нам о Локи, или думаешь ещё остаться? – спросил он, надеясь провести некоторое время со своим паучьим другом.

– На самом-то деле...

http://tl.rulate.ru/book/74740/2676918