Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 208: Месть или семья? (на 880 лайков)

Вернувшись в башню, Питер и остальные члены группы наблюдали за Фрэнком, который уходил и опрокидывал по пути случайные ценные вещи и мебель.

– Он злится... – комментирует Джессика, когда стул летит через всю комнату и ударяется о стену.

– Думаешь? – спрашивает Локи с ухмылкой, наслаждаясь разрушениями.

Как только Фрэнк свернул за угол, исчезая из их поля зрения, Мэтт посмотрел на Питера с обеспокоенным выражением лица.

– Нам идти за ним? – спросил он.

– Нет, он не сможет покинуть здание, и я уверен, его жена успокоит его, – Питер пожимает плечами и поворачивается к оставшейся группе. – Кстати, хорошая работа. Вы все выступили на более высоком уровне, чем я ожидал. Продолжайте следовать тренировкам Наташи, и вы быстро станете полноценными Мстителями.

Услышав его, Джессика испытала чувство удовлетворения. Она всегда хотела помогать людям в роли героя, но ее первая попытка была сорвана насильником, поэтому ее мечты наконец-то начали формироваться.

Может её мечты стать героем и были разрушены Килгрейвом, но после его смерти всё стало казаться ярче.

Что касается Мэтта, то его заставили присоединиться к Мстителям, хотя даже он испытывал чувство выполненного долга после насыщенного событиями дня.

В конце концов, в его списке банд, с которыми ему предстояло сражаться, значилась одна только Ирландская кухня, но они были полностью уничтожены за день.

Мэтт никогда не думал, что сможет стать героем мирового масштаба, как Человек-паук и Железный человек, поэтому он остановил свой выбор на небольшом районе Адской кухни в Нью-Йорке.

Теперь, когда он увидел, насколько сильное влияние могут оказать Мстители, Мэтту стало трудно сожалеть о принятом решении.

"Может, всё будет не так уж и плохо..." – подумал Мэтт.

– А теперь отправляйтесь по домам и отдыхайте, – сказал Питер, а сам вышел из комнаты и оставил за спиной оставшихся Защитников.

––––––––––––––––

– Угх! – Фрэнк ворвался в новую квартиру своей семьи, сжимая в руке окровавленный и разбитый кулак. – Гребанные бетонные стены...

– Кхм...

Оторвав взгляд от пульсирующей руки, Фрэнк обнаружил, что его жена сидит на кухне с детьми, которые в данный момент ели бутерброды с сыром и супом.

– Папа?! Что случилось? – спросил Фрэнк-младший, вскакивая со своего места.

– Нет, сядь на место, – Мария, жена Фрэнка, делает ему замечание, и обращается к детям. – Вы оба останетесь и доедите свои порции.

Когда дети вернулись к еде, пряча свои любопытные взгляды, Мария схватила Фрэнка за запястье и потащила его в спальню.

– Осторожно! Я сломал его... – Фрэнк ворчит от боли, а она не обращает внимания на его жалобы и тянет сильнее.

– Ой, да помолчи ты! – кричит Мария шепотом, чтобы дети не услышали, и закрывает за собой дверь спальни. – Что такое?

– Что? – переспрашивает Фрэнк, не желая делиться своей нынешней дилеммой.

– Давай без этого! – говорит Мария, шагая в ванную и возвращаясь с аптечкой. – Ты ворвался как сумасшедший с этим...

Она хватает его за руку, а когда начинает обрабатывать раны, он шипит от боли.

– ...а потом ещё и ругаешься при детях! Сколько раз мы говорили о том, что нельзя произносить такие слова при них? – говорит Мария, злонамеренно промывая раны Фрэнка спиртом.

– Угх! – ворчит Фрэнк, прежде чем успокоиться. – Это обязательно было?

– Ты хочешь, чтобы все зажило без инфекции? – спросила она в ответ, но он знал, что она просто злится на него.

– Извини... – сказал Фрэнк, когда в комнате стало тихо.

Мария ответила не сразу, молча работая над починкой его руки.

– И ты прости за спирт... – ответила Мария, закончив обматывать костяшки его пальцев марлей. – Так что случилось?

...

Фрэнк сначала был немногословен, но, как известно большинству женатых мужчин, трудно отказать жене.

Когда Фрэнк объяснил, что полковник Шуновер, его командир, является торговцев наркотиками, что он использовал свои связи в преступном мире с целью нанести удар по всей их семье, Мария была так потрясена, что молчала целую минуту.

– И знаешь, что самое ужасное? – говорит Фрэнк с самоуничижительной ухмылкой. – Я спас этому мудаку жизнь в нашей последней миссии. Когда этот ублюдок потерял руку, я собрался и буквально вынес его оттуда, и вот как он мне отплатил? Попыткой убийства моей жены и детей.

– Все хорошо, – говорит Мария, обхватывает Фрэнка руками и кладет его голову себе на плечо. – Мы живы и невредимы. Детям, возможно, понадобится небольшая терапия после всего, но в остальном у нас все хорошо.

Она знала своего мужа и видела, что он был вне себя от ярости. Если она не сможет успокоить его, то Фрэнк бросится сломя голову в Шуновера и либо убьет себя, либо окажется за решеткой.

– Нет, ничего хорошего не будет, пока эта мразь не умрет, – говорит Фрэнк и отдаляется от жены. – Мы даже не можем покинуть эту Башню в страхе перед новым нападением. Как дети смогут ходить в школу и жить своей жизнью?

– Человек-паук займется им, верно? – спросила она, хотя Фрэнк, казалось, уже не слушал. – Давай оставим это Мстителям. Они гораздо лучше подготовлены, чтобы справиться с ним... эй!

Пока Мария изо всех сил пыталась успокоить своего буйного мужа, Фрэнк встал и выбежал из комнаты, покинув квартиру прежде, чем кто-либо успел сказать ему еще хоть слово.

– Джарвис, ты здесь? – нерешительно спросила Мария.

– Не волнуйтесь, мэм, – голос Джарвиса раздается по квартире, что шокирует двух детей. – Для вашей безопасности вашей семье запретили проходить дальше определенного этажа, заперев вас в верхней части башни. Ваш муж скоро узнает об этом.

–––––––––––––––

– Эй! – кричит Фрэнк в разочаровании, пытаясь открыть еще один выход на лестницу и обнаруживая, что дверь заперта, как и все остальные.

До этого он пытался спуститься на лифте на первый этаж, но вскоре понял, что ниже пяти этажей его квартиру не пускают.

*Бац бац бац...*

В порыве ярости Фрэнк начал пинать толстую металлическую дверь, надеясь выбить что-нибудь, но никакая его сила не смогла заставить её сдвинуться с места.

– А придурок не шутил, когда говорил, что это отдых в плену... – пробормотал Фрэнк между вдохами, устало прислонившись к стене.

– Да, не шутил, – сказал Питер, появляясь рядом с Фрэнком на стене.

– Ты можешь не появляться из ниоткуда? Выглядит жутко... – говорит Фрэнк, и опускается на пол в знак поражения.

– Ну что, планируешь пойти и сдохнуть? – спрашивает Питер, полностью игнорируя комментарий Фрэнка.

– ... – Фрэнк не удостоил Питера ответом.

– Тебе не кажется, что люди забавные? Ты бросился бы мстить за свою семью, которую чуть не убили, но из-за своего поступка мог оставить их без столпа семьи на всю оставшуюся жизнь, – говорит Питер, сидя со скрещенными ногами рядом с Фрэнком. – Ты отказался бы от живой семьи только ради возможности отомстить тому, кто тебя обидел.

– Он не просто обидел меня, – Фрэнк пытается добавить больше доводов. – Он чуть ли не преуспел. Если бы ты не использовал свою магию или что-то ещё, все мы погибли бы в том парке. Он обстрелял меня, мою жену и моих детей пулями, которых хватило бы на убийство слона.

– Так не думаешь ли ты, что это как раз и есть причина, чтобы держаться за свою семью? Зачем пытаться выбросить свою жизнь на ветер? – Питер высказывает свои мысли. – В конце концов, я дал тебе и твоей семье второй шанс на совместную жизнь, зачем бросать его ради какого-то мерзкого идиота, с которым в любом случае разберутся?

– ... – Фрэнк издал покорный вздох, поднимаясь и хромая по коридору.

Мало того, что он повредил руку о бетонные стены, так теперь еще и нога пострадала от удара ногой о дверь лестничного пролета.

– Куда ты? – восклицает Питер, когда Фрэнк уходит. – Ты не сможешь спуститься ниже этого этажа.

– Я возвращаюсь к своей семье, – отвечает Фрэнк, не оборачиваясь.

– О, отлично, – говорит Питер, вставая. – Кстати, Фрэнк!

– Что? – он оборачивается и спрашивает.

– Просыпайся завтра утром до восхода. Мы будем задерживать полковника Шуновера для допроса, – говорит Питер, чем шокирует Фрэнка.

– Но я думал… – бормочет он в замешательстве.

– Что? Что ты не будешь в этом участвовать? – спрашивает Питер с ухмылкой под маской. – Я никогда такого не говорил. Я только не хотел, чтобы ты выбросил свою жизнь, как какой-нибудь безмозглый мстительный идиот.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2670292