Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 111: Изгнание

https://www.patreón.com/AlienWarlord

–––––––––––

– Вы планируете отправиться в путешествие, мой король? – Хеймдалль спрашивает Тора, готовый открыть Бифрост для нового короля.

– Да, в Йотунхейм, – отвечает Тор, получая от Хеймдалля приподнятую бровь. – И я запрещаю тебе рассказывать кому-либо о нашем отъезде.

– Ты король, и я буду выполнять твои приказы, но учти. Я буду выполнять свою клятву защищать это царство как его Привратник. Если ваше возвращение будет угрожать Асгарду, Бифрост останется для вас закрытым. И вы будете брошены умирать во льдах Йотунхейма. Король ты или нет, – решительно говорит Хеймдалль.

– Я не планирую умирать сегодня, – уверенно отвечает Тор.

– Никто не планирует... – отвечает Хеймдалль, вставляя свой золотой меч в панель управления, и Бифрост разгорается.

...

После долгих часов пути по замерзшей адской земле Йотунхейма Тор и его отряд добрались до Лауфея, короля всех Йотунов. Тор требовал ответов, пока все Йотуны, включая Лауфея, лишь смеялись и издевались над каждым его словом.

Асгард может считать Девять Миров своими, но большинство этих миров были покинуты после войны. Когда твой новый самопровозглашенный король уходит и не возвращается, разрушив твой дом, трудно считать его своим королем.

Это особенно верно для Йотунхейма, где война Одина не принесла царству ничего, кроме разрушения.

После насмешек со стороны Йотунов Локи удалось убедить Тора отступить обратно в Асгард, но все испортил один простой комментарий толпы Йотунов, окружавших Лауфея.

– Беги домой, принцесса!

Как мог вспыльчивый Тор оставить эти слова безнаказанными? Тем более что теперь он являлся королем. Не принц и даже не принцесса, если уж на то пошло...

Это положило начало огромной битве, которую, конечно же, невозможно было выиграть. Тор и его соотечественники, может, и сильны, почти как боги, но они вступили в бой против старого соперника Одина, Лауфея и всех Йотунов в округе.

Асгардцы начали с хорошего старта, но вскоре обнаружили, что уступают в численности, а Лауфей даже не вступил в бой. Он просто предпочел сидеть и наблюдать за происходящим с забавной улыбкой на синем лице.

Когда в умах асгардских захватчиков появились мысли о собственной гибели, с неба упал яркий свет Бифроста.

Свет померк, и появился Один Всеотец в своих боевых доспехах с Гунгниром, крепко сжатым в руке. Он ехал на восьминогом коне, который тоже был облачен в золотые доспехи.

Возможно, Один и стар, но его внушительная фигура заставила всех Йотунов отступить и спрятаться за Лауфеем, который вглядывался в Одина.

– Лауфей, прекращай, – решительно сказал Один.

– Не мы это начали..., – отвечает Лауфей, отчего Тор и остальные стыдливо опускают головы. – Новый король Асгарда пришел в Йотунхейм в поисках войны, не должны ли мы дать ее ему?

Йотуны за спиной Лауфея обрели некоторую уверенность от слов своего короля, они зашумели и приготовились к бою.

– Ты прав, но это поступок ретивого мальчишки. Не более того. Мы можем положить конец этой драке и большому кровопролитию, – дипломатично отвечает Один.

К сожалению, Лауфей не собирался слушать. В конце концов, Тор дал ему именно то, чего он хотел. Повод для войны с Асгардом и Одином, его самым ненавистным врагом.

– Дипломатия осталась в прошлом...

Бросив эти боевые слова, Лауфей и его воины ринулись вперед, но их наступление продолжалось недолго.

Не желая больше кровопролития, Один ударяет копьем о землю, создавая ударную волну, которая отбрасывает Йотунов назад.

Подняв копье, он подает сигнал Хеймдаллю, и Бифрост снова выстреливает вниз, унося всех асгардцев из Йотунхейма.

Лауфей и его воины, стоявшие в холодных пустошах, которые они называли своим домом, с усмешкой на синих лицах смотрели на отпечаток, оставленный Бифростом.

––––––––––––

Когда все они благополучно вернулись в Бифрост, между разгневанными отцом и сыном начался громкий спор.

Тор хотел остаться и сражаться, а Один пребывал в ярости от действий сына и от того, что тот не понимает, что сделал не так.

– Ты тщеславный, жадный, жестокий мальчишка! – говорит Один, когда спор достигает своего апогея.

– А ты - старый дурак с больной головой! – Тор отвечает добром на добро, хотя позже он пожалел, что не держал язык за зубами.

Казалось, весь мир остановился от слов Тора. Один замолчал, как будто что-то понял. Когда он заговорил снова, под спокойствием его слов скрывалось нечто ужасающее.

– Дурак, да... Я думал, ты готов занять трон, – сказал Один, разочарованно глядя на сына. – Тор, сын Одина... Ты посмел не подчиниться воле своего царя. Своим высокомерием и глупостью ты подверг мирное царство и их ни в чем неповинных жителей угрозе страшной войны, – говорит Всеотец, погружая Гунгнир в панель управления Бифроста.

Энергия Бифроста начинает нарастать по мере его активации. С яростью Одина она выстреливает, и Бифрост открывается в конце платформы, создавая портал позади Тора.

Один поворачивается к своему сыну, надвигаясь на него, как разъяренный лев.

– Ты недостоин защищать эти царства..., – говорит Один, срывая знаки отличия на доспехах Тора, которые говори, что он король Асгарда. – И недостоин своего титула... Ты умер для тех, кто любил тебя...

– Ты не можешь этого сделать! – отвечает Тор с выражением ужаса на лице, которое вскоре переходит в гнев. – Я - Король!

– А я - Всеотец..., – говорит Один, не обращая внимания на мольбы сына, и продолжает. – Я лишаю тебя твоей силы...

Вытянув руку в сторону сына, Мьёльнир вылетает из рук Тора и попадает в руку Одина.

– Именем моего отца, отца моего отца..., – Один использует то, что когда-то было молнией Тора, поражая своего сына и полностью лишая его асгардских доспехов. – Я - Один Всеотец, изгоняю тебя!

Провозгласив это, Один направляет Мьёльнир вперед, и с громовым треском Тор отбрасывается назад в открытый Бифрост и исчезает в вихре.

Один держит Мьёльнир в руке и с горечью смотрит на него. Он закрывает глаза, погружаясь в раздумья, и подносит его к губам.

– Кто бы ни взял этот молот, если достоин, будет обладать силой Тора, – он шепчет, и на боку молота появляются руны, словно вырезанные на его гладкой поверхности.

Внезапно Один поворачивается и бросает молот в Бифрост.

Когда он подходит в центр с целью забрать копье и деактивировать Бифрост, Один падает на пол и теряет сознание от чрезмерного использования своих сил.

––––––––––

– Так ты говоришь, что этот Молот упал с неба, и ничто не может его поднять? – спросил Питер, просматривая файл, который дал ему Фьюри. "Я не думал, что Тор придет так скоро..."

Фотографии в папке демонстрировали огромный кратер в Нью-Мексико с нетронутым Мьёльниром с направленной в небо рукояткой.

– Да, мы не знаем, упал он с неба или нет, но всё выглядит именно так. Под молотом тоже нет ничего, что удерживало бы его на месте, – Фьюри объясняет всё, что им известно на данный момент. – Мы также проверили металл, но не смогли найти совпадения ни с чем на планете. Также на поверхности молота, похоже, есть какие-то рунические надписи.

– Похож на древнескандинавский..., – отвечает Питер, рассматривая фотографию молота в зуме.

– Ты можешь прочитать его? – спрашивает Фьюри.

– Да..., – Питер подтверждает, что долгие часы, проведенные в библиотеке Камар-Таджа, не прошли даром.

– Ну, и что там написано? – с любопытством спрашивает Фьюри.

– Там говорится, что все становится интересным..., – говорит Питер, получая раздраженное ворчание от Фьюри. – Давай отправимся в Нью-Мексико. Я хочу увидеть Мьёльнир.

– Мьёльнир?

–2 дня назад–

– Думаешь, он мертв? – спрашивает женщина, когда группа из трех человек толпится вокруг сбитого Тора Одинсона. – По закону это ты виновата.

Трое ехали по пустыне ночью, следуя за бурей, пытаясь понять странные показания, которые они получали от активации Бифроста. Хотя они и не знали, что было его причиной.

Во время этой поездки из ниоткуда появился человек, которого они сразу же сбили.

– Дарси, заткнись и достань аптечку из бардачка, – другая девушка, которая, казалось, была главной, сказала в тревоге.

– Джейн, нам нужно отвезти его в больницу, – говорит мужчина, обеспокоенно глядя на Тора.

– Молот... – пробормотал Тор, когда его глаза открылись.

– Да, мы видим, что вас долбануло, как молотком, – шутит Дарси, возвращаясь с аптечкой в руках.

Поднявшись на ноги, Тор смотрит на небо и начинает кричать.

– Отец! Хеймдалль! Я знаю, ты слышишь! Открой врата в Бифрост! – зовет Тор, но ничего не получает в ответ.

Пока двое ученых и ассистент пытаются успокоить явно пьяного и с поврежденным мозгом мужчину, Тор начинает горячиться, что заставляет Дарси достать из сумочки электрошокер.

– Ты смеешь угрожать мне, Тору, таким ничтожным оруж..., – говорит Тор, нависая над Дарси, приводя ее в действия, чтобы защититься.

*Бзззззз*

Дарси дотрагивается ручным электрошокером до открытого живота Тора, отчего тот забивается в конвульсиях и падает на пол без сознания.

Её подруга и ученый смотрели на нее шокированными взглядами.

– Что? Он меня напугал...

Примечание автора: Итак, это была последняя вступительная глава о Торе. Теперь мы можем полностью следовать За точкой зрения от лица Питера в следующих главах.  

http://tl.rulate.ru/book/74740/2401985