Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 96: Старк Экспо

Глава 96: Старк Экспо

https://www.patreón.com/AlienWarlord

–––––––––––––

– Мы опоздаем на выставку, если ты не поторопишься..., – Питер напомнил ЭмДжей, которая сидела в своей комнате перед зеркалом и красилась.

– Я почти закончила. Потерпи, – сказала ЭмДжей, следуя инструкциям Ютуба по правильному макияжу.

Она не всегда любила замысловатый макияж, обычно предпочитая более естественный вид, но все изменилось прошлым летом. ЭмДжей провалилась в кроличью нору Моды Ютуба, что пробудило в ней интерес. Теперь ей нравится пробовать новые техники и продукты, против чего Питер не возражал.

В конце концов, на нее приятно любоваться, когда она закончит. Питер только хотел, чтобы она поторопилась, но нанесение макияжа стало для ЭмДжей моментом релаксации. Она наслаждалась не только результатом, но и временем, потраченным в процессе.

Не желая беспокоить её, Питер достал свой телефон и пролистал Твиттер.

Сегодня Старк Экспо, и Питер решил пойти и насладиться вечером с ЭмДжей. Тони пригласил его присоединиться к нему в качестве Человека-паука, но Питеру нужно было провести ночь вдали от Тони.

Последнюю неделю они провели взаперти в мастерской Тони, неустанно работая над сывороткой Суперсолдата. Тони - хороший друг, но он также бывает чертовски надоедливым. Особенно когда ты проводишь с ним каждую ночь, запершись в комнате на несколько часов подряд.

Он все равно пойдет на выставку, чтобы поддержать своего друга. Только уже не в образе Человека-паука, а значит, он сможет насладиться ночью без всякой ответственности, так он надеется.

Старк Экспо - это мероприятие, изначально начатое Говардом Старком для демонстрации новейших технологий, которые потенциально могут создать будущее. Это мероприятие, на котором Старк Индастриз демонстрирует свои многочисленные прототипы.

Например, летающие автомобили и другие интересные устройства, которые могут привлечь публику.

В этом году выставка должна стать очень важной для Старк Индастриз, ведь они отошли от своего основного источника дохода, которым являлась торговля оружием.

Тони и Пеппер хотят использовать эту выставку с целью показать новый ассортимент товаров Старк Индастриз. Хотя Питер понятия не имеет, из чего он будет состоять.

Наверно, что-то вроде телефонов и другой бытовой техники, если угадывать.

Пусть Мстители и Старк Индастриз находятся в одном здании, но у Питера нет ни времени, ни желания узнавать, над чем они работают. Впрочем, сегодня всё станет известно.

– Я встречусь с Тони Старком? – спрашивает ЭмДжей, нанося подводку для глаз.

– Нет, я иду как Питер Паркер, а не как Человек-паук. Тони не знает, кто я на самом деле, – Питер качает головой. – А зачем? Ты хочешь встретиться с ним?

– Ну... да, – ЭмДжей пожимает плечами. – Он твой друг, поэтому я хочу с ним познакомиться рано или поздно. Кроме того, он Тони Старк...

– Ясно..., – Питер закатил на нее глаза.

Тони прославился еще до становления Железным человеком. Если бы Питер мог сравнить его славу с кем-то из своей прошлой жизни, то это было бы что-то близкое к Ким Кардашьян. Все хотели узнать, с какой моделью или актрисой переспал Старк и какой скандал последовал вскоре после этого.

Такое поведение сильно поутихло после возвращения Тони из Афганистана, но разоблачение Железного человека, безусловно, помогло сохранить интерес людей.

– Мы можем попытаться встретиться с Тони, но я сомневаюсь, что нам удастся пройти через охрану. И только не вздумай говорить ему, что я Человек-паук, – предлагает Питер, получая предвкушающую улыбку от ЭмДжей.

– Круто, давай проникнем на выставку и встретимся с Тони Старком! И увидим, сколько времени пройдет, прежде чем нас выгонят, – ЭмДжей говорит со смехом.

– Ну, тогда тебе лучше поторопиться. Я сомневаюсь, что он проведет там всю ночь, – говорит Питер, проверяя время на часах, которые она подарила ему на Рождество.

–––––––––––––––

– Я же говорила тебе, что мы приедем вовремя, – говорит ЭмДжей, пока они с Питером смотрят на ярко освещенную сцену с задних рядов большой толпы.

Прождав её еще 20 минут, они отправились с помощью метро на выставку. Как только они вошли в толпу, из динамиков зазвучала песня группы AC/DC, а на экране появилось изображение Железного человека, прыгающего с самолета.

Наблюдая и слыша рок-музыку, Питер не мог не закатить глаза. У Тони и правда музыкальный вкус эпохи бумеров.

Питер не мог сосчитать, сколько раз ему приходилось слушать AC/DC на повторе во время работы с Тони, и это одно из самых раздражающих качеств его друга.

Пока изображение падающего Железного человека продолжалось, толпа посмотрела вверх и увидела, как что-то падает с неба в сторону сцены. Толпа складывает два плюс два и начинает аплодировать, когда Тони совершает обычное супергеройское приземление на сцену.

Запускаются фейерверки, и на сцену выходят женщины в нарядных платьях, окружая Тони, когда его маска открывается, и он улыбается ликующей толпе.

– Тони! Тони! Тони! Тони! Тони! – к этому моменту почти вся толпа скандировала.

– Ох, я рад к вам вернуться. Вы скучали по мне… – говорит Тони, когда толпа приходит в бешенство.

– Взорви чего-нибудь! – крикнул один парень.

– А я по вам. Взорвать? Это я уже делал. Я не говорю, что мы уже годы живём в атмосфере надежного мира благодаря мне. Я не говорю, что после плена, восстав из пепла, я подтвердил миф о Фениксе как никто прежде в человеческой истории. Я не говорю, что дядя Сэм должен расслабиться, сидеть в шезлонге, попивая холодный чай, пока на этой планете нет ни одного соперника, у которого хватило бы храбрости со мной потягаться, – Тони начинает хвастаться с самодовольным видом.

"Боже, его эго просто зашкаливает..." – подумал Питер, планируя позже посмеяться над ним за это. – Ты все еще хочешь с ним встретиться?

Увидев Тони воочию и услышав вопрос Питера, ЭмДжей не могла не усомниться в себе.

– Он похож на дурачка, не так ли? – с легким смешком комментирует ЭмДжей.

– Да, это же Тони, – Питер согласно кивает. – Но в душе он хороший парень.

– Неважно, давай продолжим план, – говорит ЭмДжей, протаскивая Питера сквозь толпу. – Используй свои способности и помоги мне найти вход за кулисы.

– Есть, госпожа.

–––––––––––

Протиснувшись сквозь толпу бездумных фанатов Железного человека, Питер и ЭмДжей смогли найти вход, ведущий за кулисы. Его охраняла горстка очень больших и вооруженных охранников. Они выглядели очень серьезно и определенно не собирались просто так пропускать их.

– Иди за мной, – сказал Питер, таща ЭмДжей к линии биотуалетов, где он затащил её в одну из кабинок и запер дверь.

– Ч-что? Фуууу..., – говорит ЭмДжей, закрывая нос. – Здесь воняет.

Без лишних слов Питер взмахивает рукой, и появляется круг заклинания, который прикрепляется к ним обоим, а затем исчезает.

– Что он делает? – спрашивает ЭмДжей, не привыкшая к постоянным чарам Питера.

– Ты сказала, что хочешь встретиться с Тони, – Питер пожимает плечами, когда они выходят из туалета и идут обратно к охране. – Просто пройди мимо и не говори ни слова.

Двое с легкостью прошли мимо охраны. Никто, казалось, не заметил их появления, что вызвало улыбку на лице ЭмДжей.

"Это так круто..." – думала она, пока они маневрировали за кулисами в поисках Тони.

– Привет. Кем будете? – кокетливо спрашивает Тони.

После минутных поисков они нашли Тони и его водителя/телохранителя Хэппи Хогана, пока сам Тони разговаривал с женщиной.

– Маршал, – она отвечает улыбкой и протягивает руку.

– Ирландка. Обожаю, – комментирует Тони, пожимая ей руку.

– Рада познакомиться, Тони, – говорит она, когда их руки расходятся.

– Откуда вы? – спрашивает Тони, пока Питер и ЭмДжей сидят в сторонке и подслушивают.

– Бедфорд, – отвечает она.

– А здесь зачем? – с любопытством спрашивает Тони, так как его охрана должна была сообщить ему о её прибытии, а это означает, что она пробралась сюда.

– Искала вас, – говорит она, заглядывая в свою сумку и доставая какие-то бумаги.

– Ууу. Вы нашли меня. Так какие у вас планы? – Тони кокетливо подмигивает, заставляя Питера снова закатить глаза.

Между тем, ЭмДжей находила поведение Тони очень забавным.

– Вручить повестку, – она ошеломляет его и протягивает бумаги.

– Ужас! – комментирует Тони, избегая прикасаться к бумагам любой ценой.

– Он из рук брать не любит, – говорит Хэппи, беря бумаги.

– Вам приказано предстать перед комитетом Сената по вооруженным силам завтра в 9 часов утра.

http://tl.rulate.ru/book/74740/2378818