Готовый перевод Real Man / Настоящий мужчина: Глава 9

Теперь, когда Ю Хён решил жить по-другому, он хотел убедиться в правильности своего выбора.

Как только он это сделает, ему захочется посмотреть, какой пейзаж откроется в конце.

По крайней мере, там будет не так пусто, как тогда, когда он стоял на вершине в одиночестве.

Собравшись с мыслями, Ю Хён уже собирался открыть рот, когда его друг сказал: "Ах, но Ю Хён, не слишком ли ты стар для этого? Это будет сложно. Социальная жизнь - это нелегко".

"Хахаха."

Ха Чжун Сок покачал головой с шутливым выражением лица, и остальные ребята разразились смехом.

Ю Хён просто смеялась вместе с ними.

Смешно подумать, что даже генеральный директор Hansung Electronics будет обсуждать вопросы социальной жизни в присутствии этого человека.

Ведь вскоре после того, как Ха Чжун Сок получил работу, он в гневе уволился из компании.

Потом он сказал, что собирается открыть ресторан...

Если подумать, Ю Хён даже не смог пойти на открытие нового ресторана.

Ю Хёну вдруг стало жаль, и он облегченно улыбнулся.

И тут его осенило!

Ю Хён наклонился к Ким Хён Су и спросил: "Хён Су, как здоровье твоей мамы?".

"А? Она в порядке. А что?"

"Просто... просто интересно".

"Эй. Что ты имеешь в виду?"

"Но, на всякий случай, пусть она пройдет медицинский осмотр".

"Хорошо, чувак."

Он сказал это не просто так.

В прошлом точная причина смерти была неизвестна, но говорили, что мать Ким Хён Су умерла от хронического заболевания.

В душе Ю Хёна все еще жило чувство сожаления, что он не смог пойти на похороны под предлогом занятости.

Тем не менее, когда мать Ю Хёна умерла, Ким Хён Су утешал его все это время и помогал ему с похоронными ритуалами.

Спасибо.

Он действительно хотел быть полезным Ким Хён Су.

Когда Ю Хён смотрел на Ким Хён Су, Кан Чжун Ки, который был рядом с ним, хлопнул в ладоши, словно что-то вспомнив.

"Точно. Хён-су, разве не ты отвез мать Хён-а в больницу, когда она упала в обморок?".

"Чжун-ки!"

"А..."

Когда Ким Хён-су поднес указательный палец ко рту, Кан Чжун-ки прикрыл рот, как будто совершил ошибку.

Любой мог бы сказать, что они что-то скрывают.

"Что ты имеешь в виду?"

"О. Я просто случайно помог ей в начале прошлого года. Это было не что-то серьезное, а просто анемия. Чжун-ки, этот парень действительно..."

Пока Ким Хён Су отвечал на вопрос Ю Хён, он смотрел на Кан Чжун Ки и тихо пробормотал: "Твоя мама просила меня не говорить тебе, потому что она беспокоится о тебе".

"..."

И тут Ю Хён все понял.

Он был невероятно обязан Ким Хён Су во многих отношениях.

Сердце Ю Хёна заколотилось.

"Спасибо тебе... Хён-су. Правда."

"Что? Если это твоя мать, то я тоже считаю ее своей матерью".

"Спасибо..."

Ю Хён действительно жил как дурак, ничего не зная.

Он даже не знал, что происходит вокруг него.

Это было результатом того, что он смотрел только перед собой.

Он снова и снова чувствовал сожаление и извинение.

Это потому, что атмосфера стала тяжелой?

Ким Хён Су сменил тему, заговорив о младшей сестре Ю Хёна.

"Попробуй хотя бы раз позвонить Чжэ Хви. Но будьте решительны".

"Почему-то звонить ей неприятно".

"Так и должно быть. Сейчас атмосфера вдруг снова стала тяжелой. Давайте выпьем".

"Хорошо. Давай. До дна".

Глюк. Глюк.

Было приятно быть пьяным.

Но еще лучше было быть с этими парнями.

Казалось, что сердце Ю Хёна потеплело.

Может, это потому, что он был пьян?

Когда Ю Хён произносил слова, которые ему не нравились, его друзья ненавидели это.

"Иккинг. Привет. Я вас так люблю".

"Этот парень сумасшедший. Он пьян. Абсолютно пьян".

"Нет, это все правда. Мне не нужны деньги или успех. Потому что это реально".

"Хахаха, я впервые вижу Ю Хёна таким расслабленным. Разве этот парень не сходит с ума сегодня?".

"В такое время нам нужно пойти протрезветь. Пойдём?"

предложил Ха Чжун Сок.

"О. Может, пойдем покачаемся?"

"Да."

Кан Чжун Ки и Ким Хён Су кивнули головами.

О чем они говорили?

Ю Хён схватился за голову и вышел на улицу.

Это было неожиданное место для похода с друзьями, да еще и в такую холодную ночь.

В соседнем квартале находилась мастерская по производству бейсбольных мячей.

В воздух подбрасывается мяч, по которому нужно попасть, чтобы набрать определенное количество очков. Затем этот счет выводится на экран, и в награду за него выдается кукла.

"Ах..."

Внезапно в памяти всплыли старые воспоминания.

Здесь он часто заключал пари со своими друзьями.

Когда воспоминания пронеслись, он услышал голос Ким Хён Су.

"Последнее место оплачивает второй тур? Хорошо?"

"Хорошо. Хорошо. Это хорошо."

"Хахаха, Ю Хён совсем выбилась из сил. Тебе стоит отдохнуть, а я пойду первым".

Когда Ю Хён села на скамейку, Кан Чжун Ки шагнул вперед с внушительной аурой.

Бам. Бам.

Парень взмахнул своей бейсбольной битой перед мячом, и тот полетел довольно быстро.

Видя, что у него получилось с одной попытки, он, должно быть, много тренировался.

Ким Хён Су и Ха Чжун Сок были такими же.

Все они сильно размахнулись, потому что боялись проиграть.

В одно мгновение Ю Хён рефлекторно выпрямил спину, как только увидел летящий мяч.

Размытый пейзаж перед ним постепенно прояснялся.

Это произошло потому, что скрытое желание победить пересилило его пьянство.

Ведь стремиться стать генеральным директором Hansung Electronics было нелегко. Нужно было постоянно стремиться быть лучшим и побеждать во всем.

Поэтому для Ю Хёна, который привык соревноваться ради победы, такое пари мгновенно заставило его кровь закипеть. 

Тап. Тап.

После того, как Кан Чжун Ки отбил мяч в третий раз, он спустился и похлопал Ю Хёна по спине.

"Хён-а, не чувствуй давления".

Его лицо уже было уверено в собственной победе.

Он отбил все десять мячей, которые были брошены для него.

Хотя у него также было несколько мячей с земли, у него было много хитов и хоумранов, что уравновесило их и дало ему довольно высокий результат.

Этот результат был самым высоким из всех трех.

И это был даже довольно высокий результат, побивший 3-е место в магазине.

Все утешали Ю Хёна, потому что у двух других его друзей тоже были высокие баллы.

"Все в порядке, чувак. Тебе не нужно плакать. Хаха."

Особенно тот парень, Ха Чжун Сок.

У него был особый талант дразнить людей.

Ю Хён только улыбнулся.

"Уууу", - Ю Хён встал возле тарелки и сделал короткий вдох.

Он почувствовал холодное прикосновение биты в своей руке.

Давно он так не размахивал битой.

Когда он пришел в компанию, ему даже не дали помахать бейсбольной битой.

"Это не сильно отличается от гольфа", - просто подумал Ю Хён.

Юхён зафиксировал нижнюю часть тела, схватил конец биты и с силой замахнулся.

Вуш.

Поскольку он использовал всю верхнюю часть тела от пояса и выше, звук биты, рассекающей воздух, прозвучал так громко.

"Оооо. Ты пытаешься быть Барри Бондсом? Но если ты будешь так размахивать, то не сможешь ничего отбить".

T/N: Барри Ламар Бондс - американский бывший профессиональный бейсболист.

Ю Хён замахнулся еще несколько раз, не обращая внимания на болтовню, доносившуюся сзади.

Словно представляя мяч прямо перед собой, он трижды взмахнул битой в ту самую точку.

Хотя для глаз его друзей это не было заметно, траектория движения биты при каждом взмахе, казалось, была измерена линейкой.

Ка-кланг.

Когда они положили деньги, машина зажужжала и приготовилась выплюнуть мяч.

Бадхум.

Возможно, из-за его пьяного состояния, его сердце билось быстро.

Ему казалось, что он вот-вот проведет важную презентацию.

Он мог представить, что перед ними тысячи людей, десятки камер и репортеров.

Все внимание было приковано к Юхён.

Он медленно повернул голову, чтобы увидеть лица собравшихся.

Он чувствовал дыхание каждого человека, выражение его лица и даже движения рук.

Он с такой чуткостью улавливал даже меняющиеся потоки воздуха вокруг себя.

Пак!

Вылетел один шар.

Как и ожидалось, траектория полета шара была средней сложности.

Сейчас!

Сильно.

Держа биту, Юхён повернулся спиной в той же позе, в которой тренировался раньше.

Бита взмахнула по слишком большой дуге и яростно рассекла воздух.

Бита взлетела в нужное время и в нужном месте.

Бах!

Однако из-за того, что бита Ю Хёна была немного выше, мяч отскочил к земле.

Возможно, из-за сильного удара, мяч издал сильный звук и покатился по полу.

"О, ты сможешь отбить хоум-ран с мячом на земле?"

Друзья позади него немного подтрунивали над ним, но Ю Хён чувствовал себя немного иначе.

Ну ладно.

Это действительно было похоже на гольф.

Он начал представлять, как бьет по мячу сверху, а затем поворачивает его в сторону.

Главное отличие от гольфа в том, что здесь мяч летит, но если точно знать, куда и когда он прилетит, то он ничем не отличается от мяча, находящегося в состоянии покоя.

Первая попытка была просто пробной.

'Около пяти сантиметров вниз'.

Мяч упал на столько по сравнению с траекторией, нарисованной по прямой.

Это определенно отличается, когда смотришь издалека, от того, когда смотришь вблизи.

Вуш.

Ю Хён взмахнул битой один раз и усилил концентрацию.

Он уже давно протрезвел.

Вокруг было тихо, и ему казалось, что он один на сцене.

В полете показался еще один мяч.

Бах!

Когда Ю Хён замахнулся, на этот раз он ударил правильно.

Вот так.

Высоко летящий мяч потряс зеленую сетку, прикрепленную к верхушке.

Хоум-ран.

Как только отметка появилась на светодиодном табло, счет сразу же вырос.

С тех пор счет не менялся.

Мяч, который продолжал лететь прямо в одну и ту же точку, был похож на неподвижный мяч для гольфа.

Хотя Ю Хён никогда не участвовал в турнирах, его навыки игры в гольф всегда были сравнимы с профессиональными.

Более того, попасть по большому мячу для него не составляло никакого труда.

Бах! Бах! Бах!

Ю Хён отбил последний мяч и спустился с площадки для подачи.

Скрип.

Когда дверь открылась, он увидел лица своих полузамерзших друзей.

В частности, стоило посмотреть на выражение лица Ха Чжун Сока.

"Чжун Сок платит за второй раунд, верно?"

"А? Э..."

Счет Ю Хёна поднялся на первое место в магазине.

Внезапно в руки Ю Хёна попал большой белый плюшевый медведь.

"Что ты делаешь? Ты не двигаешься".

"..."

Когда Ю Хён первой шагнула вперед, Ким Хён Су вдруг опомнился и сказал: "Этот парень действительно учился?".

Он сказал это, потому что совершенно не мог его понять.

Со 2-го и 3-го раунда до самого 4-го.

Ю Хён наконец-то сыграл со своими друзьями, полностью раскрепостившись.

Этого никогда не было раньше, и это было большим отклонением от его обычной жизни.

"Ах..."

Ю Хён вздохнул, сжимая обеими руками свою больную голову, как будто она вот-вот сломается.

Открыв глаза, он увидел незнакомый интерьер с ярким освещением.

Повернув голову на бок, он увидел, что его друзья лежат вокруг него на разных стульях.

"..."

Со странным чувством он медленно огляделся и увидел людей в полицейской форме.

Что-то определенно не так.

"Эй, эй, проснись".

"Хм, а что? Давай еще немного поспим".

Когда Ю Хён будил своих друзей, он услышал позади себя глубокий мужской голос.

"Эй, наши пьяницы проснулись?"

"..."

Ситуация была ясна.

Пока Ю Хён складывал пазл, он вспомнил, как после выпивки прилег на улице.

Вспомнил, как смотрел на звезды в ночном небе и болтал с ними о всякой ерунде.

Кто-то сообщил о четырех парнях, растянувшихся на улице, и вот результат.

Поняв ситуацию, Ю Хён пожал плечами.

"Хаха, извини.

Я давно их не видел, поэтому мы выпили слишком много".

"О, Боже. Запах алкоголя. Фух", - покачали головой полицейские.

В этот момент Ю Хён думал о том, как бы стукнуть по головам своих друзей, которые еще спали.

Звонок.

Ю Хён вышел из полицейского участка, снова открыл стеклянную дверь и вошел внутрь вместе со своими друзьями.

В его руке была бутылочка с лекарством против усталости.

"Эй, почему ты снова здесь?"

"Прими это. Я очень сожалею о случившемся и благодарю вас".

"Тебя долго ругали, а теперь что ты еще натворил?".

"Вы спасли меня, но этого недостаточно. Большое спасибо".

Когда Ю Хён и его друзья вежливо поприветствовали полицейского, тот широко улыбнулся.

"Хахаха, спасибо, что ты так думаешь. Спасибо."

http://tl.rulate.ru/book/74720/2462617