Готовый перевод Real Man / Настоящий мужчина: Глава 4

Нажмите.

Ю Хён открыл файл самопрезентации.

У него накопилось множество сертификатов на случайные вещи, формальный опыт волонтерской работы, а также неоправданно высокие баллы по английскому языку.

У него также были записи о его школьной жизни и причины, по которым он пришел в компанию, и это лишь некоторые детали.

Это было сопроводительное письмо, которое он пересматривал тысячи раз, будучи соискателем.

О жизни Ю Хёна в то время можно было составить представление, лишь взглянув на содержимое этого досье.

Затем он порылся в шкафу и нашел стопку конспектов.

Все его учебные материалы были заполнены без единого пустого места, а между ними виднелись какие-то помарки.

"Я прожил очень тяжелую жизнь".

Он жил так, что на него было жалко смотреть.

Вместо того чтобы восхищаться такой страстью, его сердце просто тяжелело.

Он чувствовал себя так, потому что лучше других знал, к чему приведет эта страсть.

Записи на его мобильном телефоне показывали, что он очень мало общался со своими друзьями, если таковые вообще были.

Никто из его одноклассников или старшеклассников не связывался с ним.

С того момента, как он получил работу, он сразу же устремился к своей цели.

Что могло заставить его стать таким?

Почему он так зациклился на деньгах и успехе?

Ю Хён прокручивал в памяти одно за другим свои воспоминания.

Вероятно, все началось с того, что он был в отпуске в армии.

В тот день он вернулся домой с радостным сердцем и увидел, как его отец спорит с должниками, а мать плачет до опухших глаз.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что по всему дому разбросаны судебные приговоры о взыскании долга.

И все, что им оставалось, - это долги.

Большой сад из детства Ю Хёна и яблоня, которую он посадил в юности... все они полностью исчезли в его воспоминаниях.

И тогда он понял.

Деньги очень важны... И он вырезал эту мысль у себя на груди.

С этого момента жизнь Ю Хёна, который жил свободно и без больших целей, внезапно изменилась.

Он сменил факультет в школе, чтобы получить лучшую работу, и каким-то образом боролся за получение стипендии, чтобы оплатить это образование.

Все, что он мог видеть, - это дорогу к успеху, которая на самом деле была очень узкой.

"..."

Это болезненное воспоминание, изменившее всю его жизнь, теперь улетучилось.

Возможно, те эмоции, которые он испытывает сейчас, тоже постепенно угаснут.

Отчаянное желание жить по-другому также может покинуть его разум, и в итоге он может повторить те же ошибки снова.

Этого не может быть.

"Нет. Конечно, нет".

Ю Хён выпрямил спину и положил руки на клавиатуру.

Он закрыл глаза и просмотрел свои воспоминания за последние 20 лет.

Воспоминания о работе в Hansung Electronics до того дня, когда он стал генеральным директором, пронеслись в его голове как панорама.

Это были моменты, которые, по его мнению, были достаточно великими, чтобы ими похвастаться.

Он думал, что его жизненный путь может стать примером, который поможет другим людям найти правильное направление.

Однако, когда он оглядывался назад, казалось, что это просто история сожалений и неправильного выбора, который необходимо исправить.

Сколько бы он ни упорствовал на пути к успеху, все было бесполезно.

Потому что в процессе достижения успеха он не мог скрыть, что многие люди пострадали от выбора Ю Хён.

Ю Хён тоже знал об этом.

Он просто закрывал на это глаза.

В конце концов, Ю Хён считал всех просто коллегами.

Каждый из них был либо конкурентом, либо просто инструментом, который нужно использовать для достижения успеха.

- Я признаю это. Ты действительно талантлив. Если бы я использовал эту способность не только для себя, но и для своих коллег, я бы жил лучше".

Слова, оставленные единственным начальником, которого Ю Хён уважал, снова пришли ему на ум.

Всякий раз, когда он вспоминал эти слова, в памяти всплывало лицо начальника, который раньше постоянно изводил его.

Но теперь он не мог увидеть его, даже если бы захотел.

"Почему ты не рассказал мне немного больше перед отъездом?".

Однако,

Ю Хён вдруг понял кое-что.

Он тоже жив.

Тогда что?

Это означало, что возможности еще есть.

Его словно мгновенно окунули в холодную воду.

С прямым лицом Ю Хён выпрямил спину и сел.

Даже если все это было сном, он должен был все изменить.

Будь то генеральный директор Хан Ю Хён, или новый сотрудник Хан Ю Хён, или даже просто человек, он не хотел бы жить так, чтобы все были несчастны, как раньше.

Теперь он набрался решимости больше не медлить и не убегать.

Тап-тап-тап.

Пока он набирал текст на клавиатуре, на экране открылся путь.

Он не был уверен, что конкретно нужно делать.

Но что было точно известно, так это то, что он не должен больше ходить по тому же пути.

С этого дня он не будет жить жизнью, которая устремляется вперед только ради денег или успеха.

Он будет жить всеохватывающей жизнью.

Он не будет жить одиноко, не имея ни одного человека, с которым можно было бы искренне поговорить.

Жизнь, наполненная теплом людей.

Он хотел прожить жизнь, которая поможет другим.

Ю Хён долго не отрывал руки от клавиатуры, переписывая свою историю в Хансунге.

Когда он закончил, уже наступила ночь.

Ю Хён проголодался и в поисках гарнира, присланного матерью, открыл дверь и вышел на улицу.

Он спустился с пятого этажа и пошел по бетонному полу.

Когда он открывал и закрывал ладони и глубоко дышал, теплый свежий воздух входил в легкие Ю Хёна.

Он пах так же, как и в прошлом.

Пройдя немного, он увидел холм, поднимающийся вверх по узкой дороге.

Он поднялся на холм и оттуда сразу увидел весь район.

Под тусклым светом уличных фонарей он смутно разглядел низкие плотно стоящие здания и несколько разрушенных бетонных стен.

Вид старых машин, припаркованных на обочине дороги, и вывески на зданиях, наложенные друг на друга, вызвали у него чувство ностальгии.

Его воспоминания все еще были яркими.

Это определенно было похоже на то, как это было в прошлом.

Бип. Бип.

Послышался звук гудка автомобиля поздней ночью, люди кричали взад и вперед.

"Заткнись!"

"Этот ублюдок!"

Он повернул голову в сторону звука и увидел машину, остановившуюся на самой вершине холма.

Водитель, похоже, не мог маневрировать, потому что улица была узкой, с припаркованными по обе стороны машинами.

Другие машины на наклонной части дороги не могли видеть, почему машина остановилась.

Ю Хён понял, что что-то не так.

Это была всего лишь одна машина...

С того места, откуда он наблюдал, все выглядело довольно просто.

Сначала это может показаться пугающим, но всего лишь небольшое изменение может полностью решить проблему.

И тут его осенило. Жизнь Ю Хёна тоже была такой.

Его жизнь запуталась в узлах, как пучок ниток, и он не знал, с чего начать. Но если взглянуть на ситуацию шире, то ответ мог быть очень простым.

Если он хотел жить другой жизнью, то все, что ему нужно было сделать, - это изменить ее.

Только так он мог отбросить плохие решения, принятые им в прошлом, и действовать совершенно по-другому.

"Хорошо. Я могу изменить это шаг за шагом. Я точно смогу это изменить".

Обещание Ю Хёна взлетело в воздух.

Этой ночью он крепко спал.

Открыв глаза, он почувствовал приятное ощущение во всем теле.

Он не чувствовал ни колющей боли в плече, ни надоедливой хронической боли в спине.

Ю Хён, который только что подтвердил, что он все еще находится в своем теле 20 лет назад, подумал, что это действительно хорошо - быть молодым.

Возможно, он во многом улучшил свои физические способности, но пользоваться этим молодым телом все равно было неудобно.

Затем у него вдруг возник вопрос: "Могу ли я снова хорошо играть в гольф?".

У него было много теорий и приемов, которые он думал попробовать, но он не знал, последует ли за ним его тело.

Ю Хён стоял перед зеркалом и смотрел на себя, широко расставив руки и двигая ими.

Он медленно повернулся спиной.

"Наверное, это может сработать?"

Его тело запомнило это движение.

Сначала было немного неловко, но как только он привык, то понял, что его мозг может хорошо контролировать движения.

Он содрогнулся при мысли, что, возможно, его тело тоже помнит, что он делал в прошлом.

Он покачал головой.

Это невозможно.

Он не мог повторить те же ошибки снова.

Но прежде Ю Хён должен был разобраться со своей нынешней ситуацией.

Ю Хён оделся и отправился в школу.

Это был его последний семестр, выпускные экзамены уже прошли, поэтому ему не нужно было ходить на занятия.

Однако нужно было работать.

Нужно было разобраться с работой в библиотеке.

На самом деле, он не мог вспомнить об этом.

Такая работа была у него только на полставки, потому что он почти не пользовался пособием и в основном учился до смерти.

По дороге в школу Ю Хён чувствовал себя взволнованным.

Он никогда не возвращался в школу после ее окончания.

"На что это будет похоже?"

Пока Ю Хён проезжал мимо пейзажей, видневшихся из окна автобуса, он вспоминал старые воспоминания, но все было размыто.

Его воспоминания были нечеткими в отношении того, как выглядело здание, как проходили занятия и в каком клубе он состоял.

Конечно, он не думал ни о своих коллегах, ни о младших, ни даже о старших.

Все, что он мог вспомнить, - это учеба до смерти.

Правда, он точно помнил, с какого факультета перевелся.

Просто потому, что он прочитал это в своем письме-самопрезентации. Ю Хён поступил на факультет психологии.

В то время он считал, что поступить туда было интересно.

Кроме того, на этот факультет было относительно легче поступить.

После перевода все изменилось, но раньше ему было очень весело.

'Я думаю, что раньше я общался с людьми'.

Воспоминания о смехе и общении с людьми на лужайке запечатлелись в его памяти, как моментальный снимок.

Он приехал в школу, вспоминая одно или два из тех старых воспоминаний.

Через узкую заднюю дверь он смог увидеть старое зеленое здание.

"О, это офис управления".

Это было невероятно.

Он думал, что у него не останется никаких воспоминаний об этом месте, но как только он увидел здание, оно внезапно всплыло в его памяти.

Он вспомнил, как пил кофе за 100 вон из автомата на втором этаже и стоял в очереди перед ксероксом.

Бывало и такое, что он обходил здание и ждал больше часа, чтобы встретиться с профессором не в той аудитории.

Ю Хён повернул голову, чтобы внимательно осмотреть окрестности школы.

На пруду стоял павильон, а рядом с ним - широкая лужайка.

Он увидел, что многие ученики смеются, проходя мимо.

Внезапно он вспомнил, как 20 лет назад шел по дороге к кампусу.

Он понял, как добраться до нужного ему места.

Ю Хён добрался до библиотеки, не полагаясь ни на какие указатели.

Возможно, потому что это было новое здание, но его внешний вид был более изысканным, чем у других зданий.

Пройдя через вход, ведущий на первый подвальный этаж, он вспомнил, как стоял в очереди на занятия.

Он также часто не спал всю ночь.

Посмотрев в сторону, он увидел столовую.

Зайдя за угол, он увидел еще одну столовую.

Здесь он питался три раза в день.

Это было идеальное место для Ю Хёна, потому что столовая была недорогой и работала до поздней ночи.

Кстати, о поздней ночи... Он помнил, как допоздна засиживался в школе и на работе.

Что заставляло его так усердно учиться?

В такой ситуации у него точно не было времени на то, чтобы уладить все недоразумения, возникшие с родителями.

Ю Хён покачал головой и направился в библиотеку на третьем этаже.

Клик.

Он открыл дверь библиотеки ключом, который нашел в своей сумке, и прошел через ворота со своим студенческим билетом.

Первое, что он увидел, были пустые столы.

В этой библиотеке было так много столов, что правильнее было бы назвать ее читальным залом.

Он сел на место библиотекаря в центре и заметил, что ему хорошо видны все столы вокруг него.

Затем он представил себе случайных людей, сидящих на этих пустых местах.

Однажды был человек, который провел линию на книге так сильно, что бумага порвалась посередине. Были также люди, которые постоянно таскали свои стулья и вели себя шумно.

Был также человек, который спал на парте, и еще один, который постоянно дрался со всеми за свое место.

"Все верно. Я наблюдал за людьми здесь", - сказал он, вспоминая это.

Когда Ю Хёну становилось скучно, он наблюдал за людьми и делал выводы об их психике.

Не то чтобы он гордился своими познаниями в психологии или сожалел, что не прошел через это.

Просто ему было любопытно.

Библиотека была отличным местом для наблюдения за работающими людьми.

Ему приходилось постоянно следить за тем, чтобы никто не брал книги, никто не занимал место для себя и никто не ел в библиотеке.

Именно по привычке он стал наблюдать за людьми и получать от этого наблюдения все более подробную информацию.

Именно тогда он понял это.

У него были зоркие глаза.

В какой-то момент он примерно смог уловить личность другого человека, просто проходя мимо него.

Он провел полтора года, занимаясь этим в библиотеке.

За это время мимо него прошли тысячи людей, и таким образом было замечено столько разных типов людей.

"Так вот почему".

Ю Хён ухмыльнулся, откинувшись на спинку стула.

В этой неожиданной ситуации он обнаружил свою большую силу.

Это был тот факт, что он умел наблюдать за людьми.

Он мог читать мысли людей, глядя на их мимику, одежду, реквизит и столы.

Благодаря им он мог действовать в соответствии с их мыслями.

Другими словами, он мог действовать разумно.

http://tl.rulate.ru/book/74720/2462508