Готовый перевод Real Man / Настоящий мужчина: Глава 2

В это время внимание Ю Хёна привлекла вывеска за окном автомобиля.

На вывеске, подсвеченной фиолетовым светом, было написано скорописью слово "Journey Bar".

С каких пор существует этот бар?

Он часто проезжал мимо этого места, но впервые обратил на него внимание.

Приняв внезапное решение, Ю Хён медленно проговорил: "Водитель Ким, позвольте мне сойти здесь".

"Понял, тогда я подожду здесь".

"Нет, сначала поезжай домой".

Вот так вот.

Проинструктировав водителя, Ю Хён вышел из машины и встал перед баром.

Он никогда раньше не заходил в бар один.

Ему было даже интересно, почему его вдруг потянуло в этот бар.

Но в чем он был уверен, так это в том, что с его нынешним настроением он не хотел идти домой.

Кольцо.

Когда Ю Хён вошел в бар, он увидел бармена, сидящего в темной части помещения.

На удивление, это был не молодой человек, а пожилой мужчина с белой бородой.

"Пожалуйста, дайте мне крепкий напиток".

Из любопытства Ю Хён выбрал коктейль, а не обычный виски. Как и было велено, бармен тут же продемонстрировал свое мастерство.

Бармен поставил стакан на стол, а Ю Хён тут же поднес его к губам и выпил. Напиток имел превосходный терпкий вкус.

Один стакан.

Два напитка.

По мере того, как пустые стаканы накапливались, его беспокойство только усиливалось.

В течение 20 лет он работал до смерти, чтобы стать генеральным директором, и теперь он этого добился.

Но почему после достижения этой мечты лица людей, о которых он не смог позаботиться... промелькнули перед глазами?

Коллеги, друзья, родители.

Ю Хён стремился к успеху и в итоге добился его, отбросив все остальное.

Он думал, что это та жизнь, которую он действительно хотел, но оказалось... это не так.

Это потому, что в глубине души он знал, что все эти деньги и вся эта слава бесполезны, если он останется совсем один.

Цель, возможно, и была достигнута, но это определенно была не та жизнь, которую он хотел.

Возможно, все, что он делал, было напрасно, потому что он бежал не в том направлении.

Ю Хён продолжал опустошать стаканы, и его лицо покраснело.

В результате его сердце начало бешено трепетать.

"Неужели я ошибся? Неужели это я ошибся?". 

Конечно, никто не ответил на его вопрос.

Глюк-глюк.

Горячий алкоголь пронесся по пищеводу, как огонь.

Ю Хён уже превысил свою норму выпивки, но останавливаться не собирался.

По мере того, как алкоголь поступал в организм, внутри него бурлили вопросы.

В то же время в стене его холодного сердца образовалась трещина, и в конце концов стена начала стремительно разрушаться.

"Вздох..."

Сожаления о прошлом хлынули потоком.

Каждый момент неправильного выбора пролетал мимо, как стрела, и пронзал его прямо в сердце.

Ему стало плохо.

Его сердце болело так сильно.

"Если бы только я не...", - начал сожалеть он с грустным выражением лица.

Не говоря ни слова, пожилой бармен поставил перед Ю Хёном новый коктейль.

"О? Бесплатно? Иккинг. Спасибо. Я сегодня просто жажду алкоголя".

"Это поможет".

Ю Хён поднял голову от низкого голоса старого бармена.

Произнеся такие туманные слова, старый бармен продолжал смотреть на Ю Хёна.

Это был тягостный взгляд, но Ю Хён чувствовал, что не так уж плохо иметь кого-то рядом с собой в этот момент.

Пожав плечами, Ю Хён поднял бокал: "Да, да. Надеюсь на это. Спасибо. Ваше здоровье".

Ю Хён провозгласил тост в воздухе и тут же опустошил бокал.

Однако,

Его голова начала пульсировать.

Вскоре его зрение помутнело, а голова закружилась.

Ему казалось, что он теряет рассудок.

Это было его последнее воспоминание.

***

Авария.

"Ух", - простонал Ю Хён от боли, которую он почувствовал на спине.

Затем он вдруг почувствовал, как его горло сжалось, а тело приподнялось.

"Эй! Ты, сопляк! Ты не собираешься извиняться?".

"Кашель, кашель."

Ю Хён инстинктивно схватился за руку, державшую его шею, и подавил вздох.

Медленно подняв закрытые веки, он увидел перед собой человека со свирепым выражением лица.

Позолоченные коренные зубы, которые были видны, когда мужчина говорил, выглядели очень устрашающе.

"Что это..."

"Эй! Ты толкнул нашего Чан Ёна. Разве ты не видишь?"

Проследив за взглядом мужчины, он увидел молодого человека с гипсами на обеих ногах, который сидел на полу возле перевернутого инвалидного кресла.

"О, Боже. Что мне делать, если у него начнут болеть ноги? Все! Этот человек толкнул нашего больного Чан Ёна!".

Рядом с ним кричала молодая женщина, поддерживая упавшего молодого человека.

Похоже, инвалидное кресло скатилось с лестницы.

Вскоре вокруг Ю Хёна собрались люди.

Ситуация, казалось, ускользала от Ю Хёна.

'Что, черт возьми, случилось?'

Что-то определенно было не так.

Некоторое время назад он просто пил в баре.

Неужели он был настолько пьян, что на мгновение потерял память?

Что бы это ни было, он должен был немедленно исправить ситуацию.

"Эй, давай просто поговорим об этом".

Бам!

"Кашель. Кашель."

Мужчина зарычал на Ю Хён, которая непрерывно кашляла.

"Что ты собираешься делать? Что хочет сделать наш Чан Ён?".

"..."

Ю Хён прислонился к боку и схватился за шею, оценивая ситуацию вокруг себя.

Всем мужчинам, угрожавшим Ю Хёну, было около 20 лет, и их было очень много.

"Сестра, так больно. Уф..."

"Чан Ён, что нам делать? Брат, мне кажется, Чан Ён серьезно повредил ногу. Если так будет продолжаться, ему придется делать операцию".

Ю Хён повернулся, чтобы посмотреть в сторону, и увидел женщину лет 20, которая суетилась рядом с молодым человеком с гипсом.

Она также яростно смотрела на Ю Хёна.

У него было плохое предчувствие.

Почему-то эта ситуация показалась ему очень знакомой.

Воспоминание было таким ярким.

А поскольку память была сильной, он отчетливо помнил каждую деталь.

Внешность, голос и даже имя, которым они называли друг друга.

Все, что он помнил, соответствовало текущей ситуации.

Пока Ю Хён размышлял над этим явлением, мужчина поднял подбородок, словно пытаясь продемонстрировать уверенность.

На мгновение Ю Хён вспомнил слова, которые должны прозвучать дальше.

И тут он услышал точно такие же слова.

"Вы знаете, сколько будет стоить операция Чан Ёна? Почему ты на него надавил?"

"..."

Как и ожидалось, Ю Хён был прав.

Что это была за ситуация?

Смятение охватило его разум.

Это что, дежа вю?

Он даже не верил, что такая ситуация может существовать.

Однако,

В голове Ю Хёна мгновенно промелькнула мысль.

'Аферисты?'

Воспоминание, которое было похоронено в его голове давным-давно, внезапно всплыло в его сознании.

Но опять же.

Что если это была та же самая ситуация?

Хорошо быть во сне, а не наяву.

Он хотел применить на практике все те слова и поступки, о которых жалел уже бесчисленное количество раз.

Он просто хотел очистить свою совесть.

И сейчас был подходящий момент.

Мужчина указал на молчаливого Ю Хёна.

"Семи-я, скорее звони в полицию. Судя по всему, у этого парня плохое поведение".

"Брат, сейчас важнее расходы на операцию Чан Ёна".

"Тогда, что ты хочешь, чтобы я сделал?"

"Его нужно как-то привлечь к ответственности".

Женщина остановила мужчину и увезла Ю Хёна.

'Что это?'

Понаблюдав за ними, Ю Хён фыркнул.

Теперь, когда он присмотрелся внимательнее, их поведение было невероятно неловким.

Что, если его догадка была верна?

Вывод был только один.

'Они играют'.

Как и ожидалось, им нужны были только деньги.

В то же время Ю Хён спросил вслух: "Сколько вам нужно?".

"Что? Где, черт возьми, этот маленький ублюдок?".

"Не груби, называя меня так. Я дам тебе денег".

Мужчина, смотревший на Ю Хёна, внезапно изменил выражение лица и раскрыл ладони.

"500 000 вон".

Всего?

Дневная зарплата Ю Хёна была больше 500 000.

Однако даже это число совпадало с тем, что он помнил 20 лет назад.

Было ли это дежа вю или нет, но это было слишком точно.

Ю Хён усмехнулся своей абсурдной мысли и кивнул головой: "Я дам его тебе. Подожди."

Под пронзительными взглядами всех собравшихся Ю Хён засунул руку в карман.

Он быстро достал что-то толстое.

Ю Хён, наклонивший голову от непривычного ощущения, растерялся, когда увидел перед собой мобильный телефон.

"..."

Раскладной телефон.

Такую конструкцию он видел только в колледже.

Затем он огляделся вокруг и понял, что его окружение кажется незнакомым.

Это должен быть Сеул, но это было не то, что он помнил.

В той стороне должен был быть ресторан, а там, где должно было быть высокое здание, теперь была пустая площадка.

Затем он заметил одежду людей, проезжающие машины и даже ноутбуки на окнах...

Все похоже на его прошлые воспоминания.

"Что ты делаешь?!"

"Секунду".

Протянув руку к человеку, который вот-вот готов был наброситься на него, Ю Хён медленно открыл флип-телефон.

29 мая 12:29

Дата та же самая. Однако...

'2007?'

Что-то не так.

Даже если он снова и снова протирал глаза, почему это 2007 год?

-Поздравляю с прохождением окончательного отбора документов в Hansung Electronics.

(T/N: Это как первичный отбор для всех кандидатов. Прежде чем получить приглашение на собеседование, необходимо пройти проверку документов. Проверка имеет много этапов, поэтому она считается "окончательной").

В тот момент, когда он проверил полученные текстовые сообщения и прочитал это, его рука дрогнула.

Затем он увидел свою длинную, без морщин руку, которую не видел уже долгое время.

Глоток.

Ю Хён сглотнул.

Он почувствовал мурашки по всему телу.

Он был готов сойти с ума.

Затем он снова услышал голос другого человека.

"Этот сопляк. Ты не можешь так поступить. Семи-я, быстро звони в полицию.

Я дам тебе еды".

"Брат, давай просто возьмем деньги и покончим с этим".

Женщина, остановившая мужчину, холодно посмотрела на Ю Хёна.

"Раз уж я так любезна, заплати за операцию и покончим с этим. Или я отправлю тебя в настоящую тюремную камеру".

"Ты ее слышала? Даю тебе 5 секунд".

Именно в этот момент мужчина раскрыл ладонь.

-Простите. Не могли бы вы сделать мне скидку? Я студент, поэтому у меня нет денег.

В памяти всплыли воспоминания о прошлом, которые нанесли большую травму.

Поэтому с того момента Ю Хён никогда не общался с другими первым.

Он не вмешивался в чужие жизни и проводил черту между собой и другими.

Само собой разумеется, что из-за этого случая склонность Ю Хёна к независимости усилилась.

'Только из-за этого?'

Он был ошеломлен, а затем громко рассмеялся.

В то время он был напуган и не мог взять себя в руки, но теперь он видел все более ясно.

Он должен был привлечь к себе внимание, несмотря ни на что.

Ю Хён смотрел на человека перед собой с пустым лицом.

"Доложите обо мне".

"Что ты сказал, сопляк? Да, я понял. Давай, Семи".

"Брат!"

"Тогда я сделаю это сам".

В тот момент, когда Ю Хён взял в руки мобильный телефон, мужчина попытался схватить его за запястье.

"Что ты делаешь?!"

Свищ.

Ю Хён был удивлен.

Его тело двигалось более гибко, чем он мог себе представить, и поэтому он смог избежать прикосновения.

Что?

У Ю Хёна не было никаких шансов удивиться.

Разъяренный мужчина несся на него, как бык.

Опасно!

В то же время в голове Ю Хёна раздался предупреждающий звук, и он быстро двинулся в сторону от нападавшего.

В руке у него все еще был мобильный телефон.

Он включил видеозапись и направил камеру на мужчину и женщину.

Ю Хён холодно рассмеялся.

"Почему? Есть ли причина, по которой я не должен звонить в полицию? Ты сказала, что это моя вина".

"Ты действительно мертва!"

Мужчина грубо расстегнул свою одежду.

Его пылающие глаза были устремлены на Ю Хён.

Мужчина притворялся сильным, но если присмотреться, то можно было заметить признаки нервозности: быстро моргающие глаза, неровное дыхание, широкие ноздри и искривление рта.

Это было просто смешно, совершенно нелепо.

"Что? Ты собираешься меня ударить? Ты такой хулиган".

"Ты сопляк!"

крикнул Ю Хён окружающим его людям, легко уклоняясь от удара. "Эй, все, кто-нибудь видел, как я толкнул этого парня?"

"..."

В этой ситуации, даже если бы он обратился к большому количеству людей, никто бы не ответил.

Но это не имело значения.

Достаточно было запечатлеть эту сцену на камеру.

Так и случилось.

Женщина сказала со смертельным выражением лица: "Что вы делаете? Как вы можете говорить такое больному человеку?!".

Она произнесла эти слова, оглядываясь по сторонам, не забывая о других людях.

Даже сейчас Ю Хён продолжал избегать человека, который пытался поймать его.

Затем он легонько коснулся движущегося человека, и тот потерял равновесие.

Взмах.

Мужчина упал с прерывистым криком.

Ю Хён пристально посмотрел на женщину.

Холодным голосом он повернулся к ней и уловил, как она вздрогнула: "Ему больно? Думаю, я смогу снять этот гипс. Если вы не можете, может, мне попробовать?".

"Что..."

"Фу. Фу."

К недоуменному голосу женщины добавился мужской вздох.

Молодой человек в инвалидном кресле опустил куртку, пытаясь скрыть гипс, доходивший до бедер, но все было тщетно.

Глаза Ю Хёна уже заметили мельчайшие трещины в гипсе на внутренней стороне бедра.

Возможно, его можно было открыть.

Ю Хён оттолкнул другого мужчину и медленно подошел к женщине.

"Докажи мне это. Или я доложу о тебе".

"..."

"Ты думаешь, я не смогу это сделать?"

После такого быстрого разворота мужчина и женщина были ошарашены и бесчисленное количество раз обменивались взглядами.

http://tl.rulate.ru/book/74720/2462497