Готовый перевод The Innkeeper / Хозяин гостиницы: Глава 20: Убийца зомби

Глава 20: Убийца зомби

Лекс запаниковал и отскочил назад так быстро, как только мог, сразу перейдя на бег. Холм был покрыт высокой травой и беспорядочно растущими кустами, из-за чего было трудно бежать, не говоря уже о темноте, в которой ничего не видно. Пробежав несколько мгновений, он оглянулся и заметил, что зомби движутся довольно медленно, и между ним и толпой образовался отрыв.

Теперь, на расстоянии, он немного успокоился от первоначальной паники, и его мозг снова заработал. Его мысли мгновенно вернулись к обучению, которое он получил от Марло во время первой официальной тренировки. Необходимо было оценить ситуацию и быстро определить наилучший курс действий. Он находился в незнакомой обстановке, на него надвигались враги, и он не знал их силы или численности.

Местность на холме мешала видеть и двигаться, что, по сути, также мешало зомби, к счастью, хотя это и также не давало ему увидеть, если они приблизяться к нему. Лекс также не знал, все ли зомби такие медлительные, как те, что преследовали его, или есть более быстрые. Ему нужно было...

Внезапно чья-то рука схватила его за лодыжку, и Лекс невольно вскрикнул от испуга! Он посмотрел вниз и увидел лежащего в траве зомби, у которого была только верхняя часть туловища. Рукой, которая держала его, он подтягивался ближе, чтобы укусить за ногу!

Лекс издал ещё один вопль и пнул зомби по лицу, но голова оказалась твёрже, чем ожидал, и вместо этого он споткнулся! Падая, он снова запаниковал, а когда повернулся, чтобы посмотреть на свою ногу, то с ужасом обнаружил, что зомби скалит свои уродливые зубы и вгрызается в ногу! Он застыл от ужаса! У него было слишком мало времени, и он ничего не мог поделать!

А потом... потом ничего. Зомби попытался укусить за ногу, но не смог прокусить кожу! В этот момент Лекса охватило облегчение, за которым мгновенно последовал гнев!

Без малейших колебаний он вытащил нож, привязанный к ноге, и ударил зомби в череп, мгновенно убив его. Лекс высвободил ногу, чтобы посмотреть, нет ли раны, но все, что он увидел, - это рваную дыру в штанах от спортивного костюма и ногу, покрытую грязной слюной.

Это было близко, и он не собирался рисковать ещё одним укусом, чтобы проверить, выдержит ли защита его кожи. Он должен был найти дорогу к расчищенной зоне, ибо высокая трава была отличным местом для укрытия зомби!

Система, которая до сих пор молчала, выдала уведомление:

Внезапное задание: Убить 20 зомби, до возвращения в "Полуночную Гостиницу"!

Статус задания: 0/20 убитых зомби

Награда за выполнение задания: 1000 пб

Наказание за невыполнение задания: отсутствует

Лекс усмехнулся и, не теряя времени, поднялся и снова побежал, на этот раз внимательно следя за неожиданными появлениями зомби. Ему нравилось зарабатывать пб, но прямо сейчас он не хотел рисковать. Он продолжал смотреть вдаль, пытаясь найти какие-нибудь признаки обитания людей, так как большое количество зомби определенно означало, что поблизости было или, по крайней мере, раньше было человеческое поселение. И действительно, после того, как он начал активно осматриваться, то заметил вдалеке здания.

В небе сверкнула молния, за которой последовал раскат грома. Казалось, что скоро пойдёт дождь, и шум дождя должен был заглушить звук бега, но тогда видимость ещё больше ухудшится. Он должен был...

Его нога попала в рытвину, которую он пропустил в темноте, и он снова споткнулся. Внезапно Лексу захотелось простить всех неуклюжих персонажей фильмов ужасов, которые он когда-либо смотрел, ведь он сам был ненамного лучше!

– Сосредоточься! – сказал он себе и поднялся, готовый снова бежать, но тут же замер. Трое зомби медленно вышли перед ним из кустов, и если бы он не споткнулся, то врезался бы прямо в них, сам того не заметив. Лекс обернулся, чтобы посмотреть, сможет ли он найти способ обойти зомби, но, хотя никаких фигур не виднелось, он слышал, как что-то двигается в темноте.

Он испытывал противоречивые чувства, нужно ли пойти и попытаться сразиться с зомби или поискать другой маршрут и рискнуть нарваться на ещё большее их количество, когда вспомнил один из уроков Марло: “Нерешительность означает смерть!”.

Лекс повернулся и решительно посмотрел на зомби. На самом деле ему не нужно было убивать их, просто обойти стороной. Быстрым движением он снял свой рюкзак и швырнул его в ближайшего врага. Зомби был на мгновение ослеплен приближающимся рюкзаком, а затем от удара споткнулся о зомби сзади. Лекс воспользовался преимуществом и бросился бежать, схватив рюкзак свободной рукой и сильно замахнувшись им на последнего зомби, сбив его с ног. Он воспользовался возможностью, чтобы ударить упавшего зомби по голове, и быстро пробежал мимо двух других, которые начали подниматься.

Все это время, с того момента, как Лекс увидел зомби, и до того, как ему удалось сбежать, заняло секунд десять, но сердце Лекса билось так, словно он только что пробежал марафонскую дистанцию. Он испытывал смесь страха, возбуждения и радости успеха. Но у Лекса было всего мгновение, чтобы насладиться этим ощущением, когда он заметил, что ещё больше кустов на его пути затряслись, как будто что-то пыталось пробраться сквозь них. Нельзя было терять времени.

Он побежал к зданиям на полной скорости, на этот раз внимательно глядя под ноги, а также на препятствия на пути. С такой скоростью была возможность добраться до зданий за несколько минут. Когда он подошел ближе, то заметил большой сломанный забор, за которым, казалось, была дорога. Оказалось, что он был в парке. Лекс улыбнулся и почти выбрался наружу. Затем он резко затормозил. Ну конечно, его удача не могла быть такой идеальной.

Из-за дерева на пути вышел зомби и посмотрел на него, как будто наблюдая и исследуя. Этот зомби был крупнее тех, что были прежде, и его действия казались осознанными, а не инстинктивными. Зомби прятался за деревом, поджидая человека, вместо того чтобы направиться к нему, как остальные, и даже сейчас сдерживал свои инстинкты, просто стоя там и наблюдая.

Лекс сразу же решил обращаться с этим зомби так, как будто он был сильнее и умнее остальных. Это определенно было намного опаснее, чем раньше, но Лекс не мог позволить себе ждать. Он должен был разобраться с этим зомби прямо сейчас, чтобы те, кто был позади, не догнали и не окружили его.

Как и в прошлый раз, Лекс одним быстрым движением снял свой рюкзак и бросил его в зомби, сделав отвлекающий манёвр. Но эта тактика не сработала, зомби увернулся от летящего предмета и, издав тягучее рычание, бросился на Лекса. Драка началась мгновенно. Лекс делал всё возможное, чтобы уклониться от любых атак зомби, так как не мог позволить себе получить царапину, в то время как зомби блокировал все атаки Лекса своими конечностями. Со своей силой, Лекс мог бы разрубить обычного зомби, но лезвие застревало каждый раз, когда он задевал кость монстра.

Они обменялись всего несколькими ударами, но с каждой секундой Лекс чувствовал, как нарастает напряжение. Если зомби станет больше, он умрёт! Ему ни за что не справиться с целой толпой, а этот зомби был достаточно быстр, и если бы Лекс попытался убежать, его бы тут же поймали.

Дилемма! Как он должен её решить? Что ему делать? Лекс пытался придумать решение, но всё его внимание было сосредоточено на том, чтобы увернуться от постоянных атак, как он мог делать что-то ещё?

После того, как очередная пара попыток заколоть зомби провалилась, Лекс принял решение. Он не думал об этом, не планировал этого, но инстинктивно понимал, что больше не может ждать и должен рискнуть, если хочет сбежать.

Он изо всех сил вцепился в кинжал, не сводя глаз с зомби и ожидая следующего нападения. Когда последовала атака, Лекс, вместо того чтобы уклониться, бросился на зомби так, чтобы его коготь пришелся на грудь, где синтетическая броня могла помочь блокировать удар, и использовал всю свою силу, чтобы ударить зомби в глаз. Кинжал вонзился в зомби, но в то же время Лекс почувствовал, как коготь ударил ему в грудь, выбив воздух из легких и отбросив его на расстояние.

Боль! Острая боль пронзила его грудную клетку, и он сразу понял, что сломал как минимум несколько ребер. Он достал бутылку "Ботламской росы" и выпил её, надеясь быстро поправиться. К большому своему огорчению, он не сразу почувствовал тепло в груди или срастание костей, как он читал в романах, но сейчас у него не было времени думать об этом. Лекс посмотрел на зомби и обнаружил, что тот неподвижно лежит на земле, а из черепа торчит кинжал. С большим трудом он поднялся, вытащил своё оружие, подхватил валяющийся рюкзак и захромал в сторону города.

Он должен был спрятаться как можно скорее, он не был создан для этого дела по уничтожению зомби.

http://tl.rulate.ru/book/74701/4426506