Готовый перевод Playing as a Bender (Avatar: Last Airbender SI) / Аватар: Играя в роли Мага: Глава 35

Зная, что он попал в неловкую ситуацию, когда Киоши застукала его поющим и танцующим под магию лавы, Хару решил посмотреть, о чем она хочет с ним поговорить.

В конце концов, она была одним из самых могущественных, но жестоких аватаров. В отличие от Аанга, ей нравилось доводить работу до конца.

Кроме того, поскольку в сериале было воспоминание о том, как она трансформировала лаву, Хару может получить от нее какой-нибудь совет.

«Подожди секунду», – Хару убрал лаву, указав на нее рукой.

Киоши, казалось, позабавилась, когда она увидела это, и сказала: «Как ты это сделал? Я тоже могла сгибать лаву, но ни один аватар не знал, как превращать камни в лаву или убирать её».

Она потерла подбородок.

«Только не говорите мне, что если я скажу ей секрет, то Аанг узнает об этом...»

Хару пожал плечом: «Точно так же, как покорители воды растапливают лед».

Это полуправда. Но это не похоже на таяние льда, больше похоже на кипящую воду.

«Я бы проверила твою теорию, только если бы у меня была моя физическая форма... - пробормотала Киоши. – А теперь, малыш, давай поговорим».

«Подожди, мне нужно защитить свое тело», – Хару поднял руку, и земля изменила свою форму, создавая вокруг Хару слой, который выглядел единым целым с природой.

Делая это, парень немного подумал: «Хорошо, возьму у нее кое-что. Кроме того, она ничего не может сделать, верно? Тем не менее, я не хочу связываться с духом, сумасшедшим духом женщины».

Затем Хару закрыл глаза. Его духовная форма покинула его физическую.

Думая, что Киоши узнала о нем, услышав разговоры людей, Хару понял, что эту духовную форму можно использовать для шпионажа...

«Я могу использовать её, чтобы шпионить, – Хару широко раскрыл глаза, когда выплыл из своего укрытия. – Ого, тут есть гравитация?»

Увидев выражение его лица, Киоши вздохнула и сказала: «Ты привыкнешь. А теперь, ты хочешь поговорить в мире духов или здесь?»

«Только здесь, - ответил Хару. – Я предпочитаю не ходить в незнакомые места».

Они пошли на пляж, и Хару сел напротив женщины. Видя, что она еще не заговорила, Хару открыл рот.

«Итак, чем я обязан твоему визиту», - сказал Хару.

«Ты привлек мое внимание, поздравляю. Немногие могут видеть духов, не говоря уже о том, чтобы свободно приходить в мир духов и покидать его, – сказала Киоши. – Более того, я слышала, что жители моего острова говорят о тебе, о том, как ты прибыл сюда, чтобы тренироваться и оттачивать свою силу. И после того, как я увидела твои методы создания метеоритов и уничтожения камней, я не могу не относиться к тебе с подозрением. Могущественный маг земли впустую тратит свое время на изучение физической силы».

«Разве они не сказали, что я просто странник, который хочет отточить свои навыки?» – Хару потер подбородок.

«Они так и сказали, и они сказали, что ты мой поклонник, – лице Киоши не отразилось никакого выражения. – Каковы твои намерения, и помни, я могу понять, лжешь ли ты».

«Так говорит каждая женщина», – Хару издал издевательский смешок.

«Я могу понять, лжешь ли ты» - это техника, используемая для того, чтобы сбить вас с толку, обычно используемая женщинами. Женщины почувствуют вину, когда вы попытаетесь солгать. Но если вы расслаблены, когда лжете, и если вы показываете, что вам все равно, верят вам или нет, то техника бесполезна.

Что ему не понравилось, так это то, как эта женщина ведет себя властно.

Может быть, она думает, что у нее есть на это право, потому что она аватар. Точно так же вела бы себя Корра.

«И почему я должен тебе говорить», – Хару уставился ей в глаза.

Казавшись оскорбленной его словами, Киоши подавила нахмуренный взгляд и сказала: «Потому что я буду ждать тебя в загробной жизни. А если не дождусь, то моя реинкарнация отправится за тобой. Теперь скажи мне, почему ты хочешь власти, чего ты добиваешься от обладания ею?»

«Ну, я не обязан тебе говорить, но я просто скажу это, потому что мне так хочется, - ответил Хару. – Ты знаешь, что мое Земное королевство находится в состоянии войны».

Слегка кивнув головой, Киоши сказала: «Да, я много слышала».

«Я хочу избавиться от захватчика, и я воссоединю Земное королевство».

«Повелитель огня, – Киоши опустила голову. – Духи упомянули новости о том, что произошло после кометы Созина. Аватар Року проявил слабость, не прикончив своего дорогого друга», – в последней части предложения она казалась довольно грустной. Но это не отразилось в ее голосе.

«Ты тоже убила своего дорогого друга?»

Киоши не ответила, но её взгляд подтвердил догадку.

«Это просто отстой. Он был таким же, как ты, искателем силы и могущественным магом земли. Все думали, что он будет рядом с аватаром, но когда оказалось, что это не так, он пришел в ярость. Он начал убивать дворян из ярости. И в итоге мне пришлось лишить его жизни. Похоже, ты еще не пошел по его пути, поэтому мой тебе совет - отпусти и наслаждайся тем, что у тебя есть в жизни».

«Со всем уважением мне придется отказаться от совета», - сказал Хару.

«Это судьба аватара приходить к балансу, а не твоя», – ответила Киоши.

«И где он, или она? – Хару развел руками и посмотрел направо и налево. – Потому что я вижу только дух, который ничего не может сделать в физическом мире».

Видя, что он насмехается, женщина ответила: «Ты ничего не знаешь о судьбе. Ты подвергаешь себя, а значит, и людей на моем острове, опасности. Не пытайся достичь чего-то, что тебе не предназначено судьбой».

«Я должен попытаться, – в голосе Хару совсем не было сожаления. – Что касается судьбы, я никогда в нее не верил».

«Такой наивный, – вздохнув, сказала Киоши. – Каждые сто лет будет пролетать комета, которая увеличит мощь магов огня. Крепкие стены, защищающие Земное Царство, падут. Позволь мне спросить тебя, когда один-единственный покоритель огня сможет сжечь деревню вместе со своим огнем, что ты будешь делать? Будешь ли ты просто сражаться, отправишь своих дорогих людей на костер? Ты обрекаешь наших людей на смерть».

Хару немного подумал и понял, что не учел комету.

Его план состоял в том, чтобы выгнать всех покорителей огня, а затем он начал бы войну с Народом Огня, чтобы они не захватили его королевство.

Но теперь Киоши открыла глаза.

Он придумал новый план.

«Спасибо», – Хару посмотрел на женщину и кивнул в знак признательности.

Она вдохновляла его.

http://tl.rulate.ru/book/74695/2729160