Готовый перевод Playing as a Bender (Avatar: Last Airbender SI) / Аватар: Играя в роли Мага: Глава 18.2

Хару вошел во дворец. Хотя было утро, было довольно темно. Солдат провел его в главный зал, где за столом сидел мужчина. Солдат жёстком пригласил парня сесть.

Хару сел напротив старика.

Он посмотрел на Буми, печально известного короля, друга аватара. В настоящее время Буми скрывал свое чудовищное телосложение и мускулы, притворяясь слабым. Он уставился на Хару безумным взглядом и рассмеялся.

«Садитесь, молодой человек. Вам надо поесть. Тот, кто сражался со многими людьми, вроде вас, должно быть, устал и нуждаться во всем остальном, в чем только можно».

Хару мог сказать, что Буми относился к нему с подозрением. С повышением способности Хару к магии земли он стал более чувствительным к земле и мог чувствовать сквозь нее, даже если его кожа не соприкасалась с ней. Тело Буми сказало Хару, что он относится к нему с подозрением.

«Я не настолько устал», - сказал Хару. – Я поел в дороге, если вас это интересует, и взял все остальное, что нужно».

«Хе-хе… Я не вел себя подозрительно по отношению к молодому человеку. Вы не можете просто сделать поспешный вывод», – Буми рассмеялся.

«Я и не говорил, что вы относитесь ко мне с подозрением, не так ли?» – Хару широко улыбнулся. Буми также мог чувствовать тело Хару. «Это вы делаете поспешные выводы».

«Но это то, на что вы хотели указать, не так ли?» – подняв брови, Буми вздохнул.

«И это то, что вы хотели спросить, не так ли?»

Хару и Буми уставились друг на друга. На секунду атмосфера, казалось, стала напряженной. Они вдвоем начали смеяться.

«Так-так. Кто-то связан с землей и может видеть с ее помощью. Вот что такое настоящий покоритель земли, – Буми улыбнулся. – Хе-хе. Это подтверждает, что вы действительно искусны».

Хару опустил голову, взял вилку и ложку и уставился на мясо. Он начал есть.

«Похоже, вы не удивлены, что я вижу вас насквозь».

«Мы видели друг друга насквозь. Нужно быть безумным гением, чтобы понять это», – Хару мог понять, что Буми, хотя и выглядел сумасшедшим, был очень мудрым.

«Так вы думаете, что ложь сработает со мной, молодой человек?» - спросил Буми.

«Это зависит от того, веришь ли ты в свою собственную ложь. В конце концов, то, во что вы или я можем верить, может быть правдой, но не абсолютной истиной», - сказал Хару. Буми был из тех, кто умел читать между строк, и он любит намеки.

«Хе-хе… – Буми ухмыльнулся. – Вы мне нравитесь, вы напоминаете мне о моей молодости».

«Я не такой уж особенный», – Хару запротестовала. И под особенным он имел в виду сумасшедшего, как Буми. Хотя не то чтобы его заботило чье-то мнение.

«Хм... итак, скажи мне, вы действительно убили сотню магов огня…»

«Я бы солгал, если бы сказал "да", - ответил Хару, и Буми нахмурил брови. – Их было больше сотни».

«Это уже кое-что. Итак, скажите мне, молодой человек, почему вы пошли против них».

«Они собирались напасть на мою деревню, - сказал Хару. – Я был в пути, бродил по земле, оттачивая свои навыки, когда услышал, как несколько магов огня говорили о нападении на мой дом. Итак, я сразился с ними».

Буми с полминуты смотрел на Хару широко открытыми глазами.

«Что?»

«Чтобы защитить свою деревню, вы сражались со всеми этими людьми, сам, в одиночку?»

«Да», - ответил Хару. Если огненные войска нападут на его деревню, Хару был уверен, что жители смогут защитить себя, особенно с такой толстой стеной, которая у них есть. Но в действительности эпический квест подтолкнул Хару к борьбе.

«И сказать, что ты не особенный, сумасшедший», – Буми на секунду развеселился. Но его лицо изменилось на серьезное. «Итак, скажите мне, юноша, что привело вас в Омашу».

«Рон пригласил меня».

«О, верно... забудьте об этом. Есть ли что-то, чего вы хотите? – сказал Буми. – Я знаю, вы чего-то хотите. Может быть, защиты для вашей деревни».

«Ну, и это тоже. Но пока не беспокойтесь об этом», - сказал Хару. Он посмотрел прямо в глаза Буми. «Я мог бы возглавить армию магов земли Омашу».

Позади Хару послышалось несколько вздохов. Охранники, казалось, не смогли подавить своего удивления.

Буми отреагировал не сразу: «Вы хотите быть королем?»

«Не совсем».

«Тогда каковы ваши намерения?» - сказал Буми, полузакрыв глаза.

«Я хочу объединить Королевство Земли и выгнать Народ Огня, - ответил Хару. – Для этого мне понадобилась бы большая армия и определенный набор навыков».

http://tl.rulate.ru/book/74695/2631759