Готовый перевод Fate/Broken Sword / Судьба/Сломанный меч: Нагрев 1.4

Нагрев 1.4

 Я смотрел на бутылку фанты у меня в руке и я почти к ней не притронулся, но Лиза была непреклонна в том, чтобы я заказал себе напиток, и я, по правде говоря, был слишком потрясен, чтобы сопротивляться. Уже было около трех ночи и я был уверен, что сегодня точно не лягу спать. У меня снова пересохло во рту, так что я откручиваю крышку, затем пропускаю сладкий напиток через губы и удаляю появившуюся жажду. Было немного холодно, но я не сильно волновался об этом, пока ждал, когда Лиза возьмет свою еду внутри закусочной, которая, следует признать, была довольно ухоженной. Я решил остаться снаружи, просто чтобы получить небольшую отсрочку от призрака, что преследовал Лизу.

  Думать об этой девушке, что пришла из ниоткуда, было не тем, что я бы назвал приятным. Я ничего о ней не знал, кроме того, что она имела поверхностное сходство с Тосакой в том, как они вели себя. Это было жалко, я мог без проблем признать это. Но в том-то и дело, что я был жалким человеком, так что разве это не должно было быть ожидаемым? Она была парачеловеком, я проверил это. Эта тема начала повторяться, и я не знал, что мне с этим делать. Однако любое недоверие, которое я хотел к ней испытывать, билось насмерть с моим отвратительным желанием, чтобы она просто была Рин, просто приняла утешение, которое приносит, как будто все было в порядке.

 Я не хотел использовать людей в качестве социальных батарейки, ведь дружба, построенная на лжи, не продлится долго.

 Даже если, вероятно, это было именно тем, что Тосака посоветовала бы мне сделать. Хотя сама она была не способна так действовать с другими людьми. Это была одна из тех вещей, что заставила меня, восхищаться ею так сильно.

 Дверь в здании позади меня открылась, давая Лизе пройти с двумя пластиковыми пакетами, наполненными едой и напитками. Я не потрудился посмотреть на нее, я еще был совсем не готов к этому. Я слышал, как она подошла, перешагнув через бордюр, на котором я сидел, прежде чем бесцеремонно сесть рядом, примерно в футе от меня. Она рассеянно постукивает ногами по тротуару, то ли от вялого каприза, то ли от нервозности, я не мог сказать.

   - Я видела, что ты сделал с Луном. - начала Лиза, поглядывая на меня краем глаза. Я наконец то повернулся к ней, призрак исчез. Но он вернется, они всегда возвращаются. Она казалась более спокойной, когда я обратил свое внимание на нее, чем когда я игнорировал ее. На самом деле настолько спокойной, что ей удалось сменить свое выражение лица с задумчивого на нечто гораздо более подходящее для нее, и более знакомое для меня. Ухмылка была уверенной, независимо от того настоящая она или нет, что предстояло еще выяснить. - …Смотреть на это было безумием, ты и та девчонка полностью разделали его.

  - Это была не игра. - сказал я, мое лицо оцепенело, даже когда радость наполнила мой разум при взгляде на ее лицо. Это напомнило мне о более счастливых временах. - Лун сказал, что он собирался убить каких-то детей, и после этого мое тело двигалось само по себе.

- … Ну, я уверена, кто-бы эти дети не были, они очень благодарны тебе, за то что ты сделал. - ответила Лиза, прежде чем порыться в своем полиэтиленовом пакете и вытащив пенопластовый контейнер и открыть его, чтобы показать "жареный рис с креветками" и куриные “мать их” крылышки. Я думал, что она сказала, что это был китайский ресторан? Жареные куриные крылышки в китайском ресторане. Я не смог удержаться от гримасы, что она, по-видимому, заметила, потому что она поднесла руку ко рту, пытаясь скрыть неподдельное, веселое, поросячье фырканье, срывающееся с ее губ. Я посмотрел на нее в замешательстве и с растущим смущением, пока она не успокоилась и объяснила. - Вау, большой, огнедышащий дракон не смутил тебя, но в тот момент, когда ты увидел какой-то жареный рис с креветками, ты начал выглядеть так, как кто-то насрал тебе в хлопья!

Я мог чувствовать, как покраснело мое лицо. Мне было стыдно признаться, насколько это было похоже на колкости Тосаки. На мгновение я почувствовал себя почти нормально.

    Мне в руки сунули контейнер и атмосфера стала более светлой, как будто сомнения, из-за которых Лиза была такой холодной, рассеялись, и она решила двигаться дальше. Я без особого интереса рассматривал еду, но мое стремление быть вежливым в любой момент, когда это возможно, сказало мне заткнуться и съесть еду. Еда не должна пропадать даром и, как говорила Сейбер - голод наш враг. На вкус было неплохо, не то чтобы я ожидал, что она будет невкусной. Просто я предпочитаю готовить себе сам.

Лиза снова смотрела на меня. И честно говоря, было немного неловко есть из-за этого. Часть меня хотела, чтобы это продолжалось подольше. Но другая часть, хотела чтобы Лиза поскорее перешла к делу и объяснила мне, почему она тащила меня сюда, когда я мог бы уже найти место, где поспал бы пару часов.

 - Ладно, ладно, я перейду к делу. - сказала Лиза, ухмыляясь, как лиса, моему несомненно ошарашенному лицу. Как она узнала, что я… - Как я узнала о том, что ты думаешь о том, что, как я узнала о том, что ты думаешь? - прощебетала она, заставляя мою бровь дернуться от внезапного волнения. Что она, к счастью, улавливает, потому что ее ухмылка вскоре превращается в надувание губ. - Хорошо, убей мое маленькое веселье, почему бы тебе не…

…Я полагаю, что она права, очевидно, она использовала какую-то силу, которой обладала. Это не казалось откровенно злонамеренным, был ли на самом деле какой-то вред в некоторых шутках надо мной? Я открываю рот, чтобы извиниться, прежде чем замечаю невероятно грустный взгляд, с которым она теперь смотрела на меня. Это заставляет меня замереть, я не мог понять, что изменилось. Я сделал что-то не так? Лиза вздыхает, похоже, принимая решение и становясь немного угрюмой. Она откусывает еще один кусочек от своей еды, медленно пережевывая, прежде чем снова заговорить.

- …Я просто хотела предложить тебе место, где ты мог бы пожить какое-то время. - сказала она, тыкая вилкой в остатки ее еды, пока я пялился на нее в еще большем недоумении, чем раньше. - Я бы чувствовала себя дерьмово, если бы позволила тебе бродить по улицам, когда тебе некуда идти, сразу же после того, как ты изо всех сил старался посадить Луна в клетку. - Место, где я мог бы пожить? Она даже не знает меня… И у меня также возникло чувство, что она была не полностью откровенна со мной. Я упускал что-то важное.

      …И я едва знал ее, но при этом, это не остановило меня, от того чтобы позволить ей тащить меня сюда. В моем сознании я следовал за Тосакой, и они обе, уже начали смешиваться друг с другом у меня в голове, также как Тейлор с Сакурой. В моем сердце я не видел разницы, но в моем мозгу разница была всем, что я мог видеть.

  - Ты уверена? - я озвучил свои сомнения, нахмурившись от непреодолимого желания просто принять это предложение, перестав притворяться. Я не хотел потерять себя с этим знакомством.

- Да, но там будут несколько ключевых правил. - уверяет она меня, поднимая вилку так, как будто это была волшебная палочка, которой она собиралась направлять меня. - Это… моя личная квартира, которую я использую чтобы скрыться от своих соседей по комнате. Я настолько умнее их, что иногда становиться физически больно находиться рядом с ними, понимаешь? Нет, я полагаю ты не поймешь, но это и не важно. Я имею в виду, что я редко использую ее и, что я готова позволить тебе жить в ней, пока ты будешь поддерживать ее в чистоте. А также пока ты еще раз не наденешь маску и сделаешь что-нибудь настолько же безумное, как броситься на Луна.

Ну это… учитывая все обстоятельства, звучало как неплохая сделка, я не мог допустить того, чтобы место, где я сплю, стало грязным, так что первое условие было бессмысленным. Второе тоже было выполнимо, но странно, что она добавила его в качестве требования для проживания… С другой стороны, это было не так уж и странно, она была парачеловеком, и я уже убедился, что они очень сильно защищали их настоящую личность, в надежде избежать мести. Намного более разумно, чем что-то вроде любви к эстетики. Эти условия были более чем приемлемыми для меня, если бы это дало мне кровать для сна, и душ для использования. Я вонял дымом, и у меня были планы на ужин завтра вечером.

- Есть одна вещь, которую я хотел бы знать… - мое лицо окаменело, когда я нарушил молчание, опустив недоеденный контейнер с белым рисом. - Почему ты в действительности помогаешь мне? - Причина, которую она назвала, не была тем, что я бы назвал поддельной, но в ней чего-то не хватало, по крайней мере, для меня. В ответ ее лицо потеряло эмоции, прежде чем она повернулась в сторону противоположной улицы. Я начал думать, что она не собирается отвечать, но когда она вдруг ,все-таки, ответила, я похолодел, потому что ее слова, в некотором роде, отразили мои собственные мысли.

  - …Ты напоминаешь мне кого-то, вот и все. - сказала она, не подозревая о статическом шуме и о том, что ее ответ бьет меня, как пощечина. - Ты напоминаешь мне кого-то, кого я проигнорировала однажды и теперь живу с сожалением об этом. Ты также, очевидно, ничего не знаешь о том, как быть кейпом. Обе эти вещи и наблюдение за тем, как ты, как одержимый, нападаешь на Луна, на самом деле не пророчат для тебя великого будущего, да и не особо долгого. - Чем дольше она говорит, тем шире становятся мои глаза, и при этом она еще не закончила. - На мой взгляд, с помощью этого я могу немного смягчить свое чувство вины, а также сделаю доброе дело, так что же в этом плохого?

 Она все еще не сказала мне всего.

Но я думаю, на данный момент, она сказала достаточно.

 Все свелось к тому, что мы бы использовали друг друга в своих личных интересах. Некий вид токсичных, паразитических отношений, в которых мы оба ловили бы свой маленький кайф от совершенно разных вещей. Мы бы попытались взять что-то ценное у другого, и в потенциале не вернуть обратно.

 Какой бы силой ни обладала Лиза, которая позволяла ей так легко читать меня, она дала ей узнать об этой маленькой детали, потому что ее ухмылка дрогнула, и она потеряла уверенное выражение лица.

 Желчь подступила к моему горлу.

 Я уже согласился, прежде чем она успела передумать.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 Я проснулся спустя пару часов в чужой комнате, но которую я все равно узнал. Ее стены были покрашены в светло-лиловый цвет. В тот же самый момент, будильник рядом с кроватью, который я позаимствовал, взорвался с какой-то песней, которую я никогда раньше не слышал, чтобы разбудить меня. Он был эффективен, потому что мне пришлось скатиться с кровати, чтобы до него добраться. Лиза ничего не делала наполовину. От кого-то вроде нее, я ожидал чего-то простого, все таки она была на год младше меня. Но, на мой взгляд, квартира была чуть дешевле, чем что-то, что я мог бы назвать роскошью. Мои мысли о том, что Лиза была частью какой-то сверхчеловеческой банды, почти наверняка были правдой. Но это, на самом деле, не беспокоило меня, по крайней мере пока. Без сомнения, беспокойство появится позже, и тогда я и буду со всем этим разбираться.

 Но прямо сейчас, я чувствовал себя хорошо, и пока что это не было испорчено.

Честно говоря, на мой взгляд, это был наилучший сценарий. Вчера я задавался вопросом, как я буду относиться к этому утром, и я получил свой ответ. Сейчас я был благодарен за то, где я был и где я мог быть. Это не продлится долго, моя удача никогда бы не допустила этого. Но пока я буду ценить этот момент.

 Встав я разминаю руки и ноги в течение нескольких минут, прежде чем схватить халат, который носил с тех пор, как Лиза ушла ночью. Он был маленьким, подходящий для Лизы, но не для кого-то с моим телосложением. Но у нее больше не было ничего, что я мог бы носить, пока сохли мои единственные, оставшиеся вещи. Синяя с белым футболка, синие джинсы и серые кроссовки. Кто-то может назвать меня скучным и неоригинальным, но не трогайте то, что работает. И вообще, я нахожу утешение в знакомых вещах.

Выйдя из ванной, я осматриваю большую квартиру, убедившись, что я действительно был один, и приняв во внимание несколько камер, скрытых вне поля зрения. Они были включены, быстрый структурный анализ показал мне, что Лиза установила их перед своим отъездом прошлой ночью, просто с целью обеспечения безопасности. Я не мог сказать, для моей ли это безопасности или для безопасности ее вещей. Они не были достаточно стары, чтобы иметь подробную историю. К счастью, их не было, ни в ванной, ни в спальне, так что это было факт говорящий в ее пользу. Перестав думать об этом, я начал свой стандартный утренний ритуал, состоящий из общей гигиены, одевания одежды, готовки и поедания завтрака.

Часть меня хотела чтобы Лиза была здесь. Просто для того чтобы я смог снова насладиться ощущением готовки для кого-то еще, но прямо сейчас это было неважно. Однако сегодня это было вдвойне более разочаровывающим, потому что из-за разрушения моей квартиры, блюдо которое я вчера вечером приготовил для сегодняшнего ужина, было потеряно. У меня просто не было времени приготовить что-нибудь еще, то, что я думаю, понравилось бы Тейлор или ее отцу. Это точно будет беспокоить меня до конца дня.

Когда я доел свою яичницу и приготовился пойти в Уинслоу, я нахожу то, что кажется было телефоном, приклеенным скотчем к задней части входной двери. С запиской написанной на куске бумаги, вырванном из тетради.

- Возьми это на случай если мне нужно будет с тобой поговорить. - прочитал я вслух, схватив телефон раскладушку в руку и перевернув его несколько раз. Когда-нибудь я собирался приобрести телефон, чисто ради работы. Ну этот тоже сойдет. Но на этот раз я не чувствовал себя в долгу, потому что мы оба использовали друг друга. Положив телефон в карман, я собирался схватить свой рюкзак, прежде чем до меня дошло, что он также находится в моей квартире, под всей той кучей обломков. После ужина с Эбертами мне нужно будет сходить за покупками. За продуктами, одеждой и школьными принадлежностями.

  Может быть я смогу получить номер Тейлор? Для меня было бы чудом просто поговорить с ней за пределами обеда и поездки на автобусе до дома… Что я не смогу больше сделать, потому что я там больше не живу.

  Я надеюсь у нее есть телефон…

—-----------------------------------------------------------------------------------------------

 Я немедленно начал волноваться, когда Тейлор не появилась раньше меня, за нашим обеденным столом в столовой. Я всегда позже нее покидаю класс, потому что всегда занят чем-то, например помогая учителю расставить столы и стулья на их места. Или стремился быть полезным, каким-либо другим способом. Из-за этого она вчера ела в туалете, я сказал ей, что буду с мисс Нотт весь обеденный перерыв, о чем я до сих пор сожалею и буду сожалеть еще некоторое время.

Я чувствовал, что волнение перерастает в беспокойство, когда я увидел, что люди из класса мистера Гледли начали появляться в столовой. Но Тейлор все еще не было видно. Я начал чувствовать растущую пустоту у себя в животе, когда я также не смог найти Эмму, Софию, Мэдисон, и даже ту девушку Джулию, которую я иногда видел с ними. Они отсутствовали у их обычного стола, где присутствовал младшеклассники и даже старшеклассники, с которыми они обычно тусовались. Я действительно не мог понять, что было такого привлекательного в этой троице, что так многих людей не беспокоило, то насколько они были мерзкими. Возможно, мне не следует чувствовать себя так комфортно, говоря такие вещи о каких-то не магах. Но Тейлор была важна для меня и моей повседневной жизни. И наличие людей, которые, казалось, жили только для того, чтобы мучить ее, было тем, что я не мог просто проигнорировать.

  Когда я только начал тусить вместе с Тейлор, каждая из этой троицы подходила к мне не по одному разу и иногда даже вместе, все своей группой. Приглашали потусоваться с ними, сходить на вечеринки, участвовать в групповых проектах, я испытал все эти предложения, но так и не принял их. Из-за того, что я знал их цель, или точнее, цель Эммы, потому что раньше я уже видел такое у других людей. Синдзи и Кирей сразу приходили на ум.

Счастье Тейлор было для нее ядом, и она завербовала Софию и Мэдисон помочь ей, чтобы разрушить его любым возможным способом. Я не знал из-за чего это было, и я никогда не спрашивал Тейлор об этом. Очевидно, из-за того, что она не захотела бы говорить об этом. И она никогда не рассказывала мне ничего, кроме того, что Эмма была старой подругой, которая просто отвернулась от нее. После этого я не слишком много думал об этом, потому что

  - Я в порядке семпай, правда!

Потому что какой бы ни была причина у Эммы чтобы сделать это, через что бы ей ни прошлось пройти, чтобы ни сделало ее таким презренным человеком, это не было бы достаточной причиной, чтобы позволить ей поступать так, как ей заблагорассудиться. В особенности для Сакуры-

Тейлор.

В мгновение ока я встал и покинул кафетерий. Я был так сосредоточен, что я почти не заметил, что каждый кого я встречал, старшеклассник или нет, уступали мне дорогу, как испуганные животные. Интересно, какое у меня было лицо? Оно не могло бы быть красивым, даже если бы оно было хотя бы наполовину столь же яростным, как я себя чувствовал? Я отбрасываю бессмысленную мысль и иду по коридорам к классу мистера Гледли, я собирался начать свои поиски именно там. Я подхожу с конца длинного коридора, в котором находится его класс и заметил его, идущего мне навстречу. Он быстро проходит мимо меня с неуверенной улыбкой, исчезая в том же направлении, по которому я только что прошел, прежде чем я успеваю даже подумать о том чтобы спросить его, где была Тейлор. Однако мне не пришлось спрашивать, потому что я смог увидеть ее.

Окруженная девятью девушками, со смесью едва сдерживаемого гнева и разочарования на лице, Тейлор, уткнувшись спиной в стену, пристально смотрела на девушку в центре, Эмму. Я мог слышать насмешки отсюда, им не хватало ни мысли, ни усилий, кроме того, чтобы причинить боль Тейлор. Это вызвало внутри меня ярость, мой темп ускорился и через несколько секунд я уже был на полпути к ним, едва сдерживая себя, чтобы не сорваться на спринт. Тейлор ясно дала понять, что, хотя она и ценила мое желание и готовность помочь, она не хотела, чтобы я перебарщивал. Не так, как тогда, когда я вырвал ее из того шкафчика.

Мой разум всего на секунду вернулся к тому времени. Я едва мог вспомнить что там было, кроме бессознательной формы Тейлор, слабо сжимающей меня. И измазавшей меня той же дрянью, в которой она сама была.

 Я сжег одежду, в которую тогда был одет.

  - Самая уродливая девчонка в нашем классе. Что, черт возьми, этот старшеклассник в тебе нашел? - спросила одна из них.

 Красота была полностью субъективна.

 …И она была абсолютно не права по поводу первой части.

 - Ты видела, как ее группа только что провалилась на уроке. На это было больно смотреть. - насмехалась еще одна.

- И она воняет. - добавил еще кто-то. Последнее вызвало мой иррациональный гнев. Это было еще одно доказательство того, что цель была только в том, чтобы причинить ей боль. Я игнорирую остальные колкости, потому что они бы быстро разрушили клетки моего мозга, которые у меня еще были. Я уже почти подошел к ним и понятия не имел, что я буду делать, когда доберусь к ним, но это было бы…

  - В чем дело Тейлор? - сказала Эмма, делая шаг вперед, и группа расступается перед ней, как океан перед Моисеем. - Ты выглядишь расстроенной. - Тейлор к своей чести, не поддавалась на подстрекания. А также слова Эммы, казалось, полностью не соответствовали реальности. Она выглядела сердитой, не расстроенной. Но это изменилось, как только Эмма снова открыла свой рот.

- Так расстроена, что собираешься плакать перед сном, в течении целой недели? - спросила она, и настоящая злоба появилась на ее лице, в то время как одинокая слеза уязвимости скатилась по лицу Тейлор. Она пытается быстро стереть ее, но новые образовываются быстрее, чем она может их вытереть. Количество ее жуков увеличилось в стенах, и я чувствую ее желание обрушить их на тех, кто ее мучил, чтобы пожрать их.

 - Потому что… это не моя вина…

  … Я снова подвел ее.

 - Она плачет! - рассмеялась Мэдисон.

Мгновенно все вокруг стало красным.

Все, что случилось дальше было для меня, как в тумане, там были крики, один или два, а также топот ног. Раздался очень резкий удар тела о металл, и когда мой разум проясняется, я замираю, увидев, что сделало мое тело, прежде чем мой разум успел осознать мою ошибку. София, лежа на животе, стонала рядом с шкафчиком, у которого была небольшая вмятина в форме головы. Неужели я ее бросил? И почему я ее бросил? Мэдисон кричала, упав на спину и отползая назад, когда остальные девушки быстро разбежались. И Эмма…

  Я просто стоял перед ней, глядя на нее сверху вниз. Она смотрела на меня так, словно я был дьяволом, пришедшим за ее душой. Было ли мое лицо действительно таким страшным прямо сейчас?

Я очень на это надеюсь.

- Барнс. - был ли это мой голос? Почему он звучит так спокойно? Я не чувствовал себя спокойным, вообще ни капельки. Но я не успел сделал ничего больше, потому что Тейлор отлипла от своей позиции у стены и уткнулась лицо в мою грудь. Шок от этого был достаточным, чтобы выбить меня из того состояния, в котором я оказался. Ее трясло, и она крепко сжимала мою рубашку. Я очень сильно надеялся, что то, что я только что сделал, не было причиной для ухудшения ситуации.

  - М-можем мы просто уйти…? - она жалобно умоляла, ситуация здесь в школе, явно достигла для нее переломного момента. Даже несмотря на стресс, я не мог игнорировать кинжал счастья, который пронзил мою грудь. Она сказала мы. Она не была достаточно расстроена на меня, чтобы умчаться отсюда в бешенстве в одиночку.

      - Да… давай свалим отсюда. - мягко сказал я, кладя руку ей на плечо и уводя ее тем же путем, которым я пришел. Я мог позволить себе пропустить один день, к тому же меня, скорее всего, отстранили бы от занятий за то, что я сделал с Софией. Я не собирался заниматься этой проблемой сегодня, там были более важные вещи требующие моего внимания. Когда мы дошли до конца коридора, я рискнул оглянуться на группу, которую мы покинули. Мэдисон пыталась помочь Софии подняться, которая пыталась оттолкнуть ее, чтобы она могла встать самостоятельно.

      Эмма же смотрела на нас двоих взглядом, полным глубокой, искренней ненависти, который отражал призрак Синдзи позади нее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74649/2109990